Don't Call Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SHINee
• Album: Don't Call Me

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

I promise to tell the truth

I promise to tell the truth

And nothing but the truth

Rien que la vérité

(If you) don't call me, don't call me (check this out y'all)

(Si tu) ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (écoutez ça)

Don't call me, don't call me (I don't want you back, don't call me)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (Je ne veux pas que tu reviennes, ne m'appelle pas)

Don't call me, don't call me (I keep saying, "Next time은 없어 in your life")

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (Je n'arrête pas de dire, "Il n'y aura pas de prochaine fois dans ta vie")

Don't call me, don't call (aw), eh-eh-eh

Ne m'appelle pas (aw), eh-eh-eh

깊어진 밤 집요하게

Au plus profond de la nuit, obstinément

벨이 울려, it's your calling

La sonnerie retentit, c'est ton appel

고집스럽고 지독하지

Têtu et acharné

그게 바로 너 still call

C'est bien toi, tu appelles toujours

너는 쉽게 포기 못해

Tu n'abandonnes pas facilement

그 성질 버리지 못해

Tu n'arrives pas à te débarrasser de ce caractère

온종일 내 이름만 서치해 (서치해)

Tu recherches mon nom toute la journée (tu recherches)

내 흔적들을 찾아 핥아 대 (핥아 대)

Tu trouves mes traces et tu les léches (tu les léches)

내 아침을 망치곤 해, 그 패턴은 뻔해

Tu gâches mon matin, ce schéma est prévisible

관심 꺼줄래, I know where you came from

Pourrais-tu arrêter de t'intéresser, je sais d'où tu viens

한때는 나의 shawty, 사라져 줄래? 저리

Tu étais mon shawty, pourrais-tu disparaître ? Va-t'en

Don't think about calling

N'envisage même pas d'appeler

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

Tu ne tiendras pas, il n'y aura que de l'obsession

나처럼 잘한 사람 없을 거니까

Il n'y aura personne d'aussi bien que moi

너도 참 피곤했지, 전부 꾸며대니

Toi aussi tu étais fatigué, à tout mettre en scène

머릿속 꽤나 어지러웠을거야

Tu devais avoir la tête en désordre

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (t'es fou)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (tu ne sais pas que tu me fais perdre mon temps)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (ressens-le, tu es le pire)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

Ne m'appelle pas (attends, je déteste ton appel)

끝났어 너의 love

C'est fini ton amour

Don't want it now, ooh

Je n'en veux pas maintenant, ooh

사랑하면 보내줘

Si tu aimes, laisse partir

Don't want it now, ooh

Je n'en veux pas maintenant, ooh

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Je n'arrête pas de dire, "Il n'y aura pas de prochaine fois dans ta vie"

네 사랑 난 이제 아냐

Je ne suis plus ton amour

지워, 날 잊어버려, 제발

Efface, oublie-moi, s'il te plaît

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Je ne te connais pas, alors ne m'appelle pas

...

...

Sick of all your trash (sick of all your trash)

Marre de tes ordures (marre de tes ordures)

진짜 늦었다니까

C'est vraiment trop tard

널 믿지 않아 you know why (you know why)

Je ne te crois pas, tu sais pourquoi (tu sais pourquoi)

날 속였다는 걸 알아 (날 속였다는 걸 알아)

Je sais que tu m'as menti (Je sais que tu m'as menti)

비극은 왜 사랑의 몫인데?

Pourquoi la tragédie est-elle le lot de l'amour ?

슬픈 에픽 속, 그 끝을 보고 있네

Dans une épopée triste, je vois la fin

넌 못 버티겠지, 집착뿐이겠지

Tu ne tiendras pas, il n'y aura que de l'obsession

나처럼 잘한 사람 없을 거니, yah

Il n'y aura personne d'aussi bien que moi, yah

Don't call me, don't call me (미쳤어 넌)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (t'es fou)

Don't call me, don't call me (you don't know you waste my time)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (tu ne sais pas que tu me fais perdre mon temps)

Don't call me, don't call me (느껴봐 넌 최악이야)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (ressens-le, tu es le pire)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

Ne m'appelle pas (attends, je déteste ton appel)

끝났어 너의 love (your love, your love)

C'est fini ton amour (ton amour, ton amour)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

Je n'en veux pas maintenant, ooh (Je n'en veux pas maintenant, non)

사랑하면 보내줘 (so bad, so bad)

Si tu aimes, laisse partir (tellement mauvais, tellement mauvais)

Don't want it now, ooh (don't want it now, no)

Je n'en veux pas maintenant, ooh (Je n'en veux pas maintenant, non)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Je n'arrête pas de dire, "Il n'y aura pas de prochaine fois dans ta vie"

네 사랑 난 이제 아냐

Je ne suis plus ton amour

지워, 날 잊어버려, 제발

Efface, oublie-moi, s'il te plaît

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Je ne te connais pas, alors ne m'appelle pas

아직 허튼 꿈속에서 포기 못 했니?

Tu n'as toujours pas abandonné dans un rêve insensé ?

I'll never pick up, 지워버렸어

Je ne répondrai jamais, j'ai effacé

I'm gonna save my love

Je vais sauver mon amour

...

...

For the next call

Pour le prochain appel

(Sorry, the number you have called has been disconnected) Ooh, whoa

(Désolé, le numéro que vous avez composé a été déconnecté) Ooh, whoa

Don't call me, don't call me (끝났어 love)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (c'est fini l'amour)

Don't call me, don't call me (I said I don't want it now)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (J'ai dit que je n'en veux pas maintenant)

Don't call me, don't call me (사랑했다면 보내줘)

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas (Si tu aimais, laisse partir)

Don't call me, don't call (wait, I hate your call)

Ne m'appelle pas (attends, je déteste ton appel)

난 찾을 거야 love (my love, my love)

Je trouverai l'amour (mon amour, mon amour)

더 아름다운 (don't want it now, no)

Plus beau (Je n'en veux pas maintenant, non)

지독했던 너와 나 (so bad, so bad)

Toi et moi étions implacables (tellement mauvais, tellement mauvais)

잊을 수 있는 (don't want it now, no)

Que je peux oublier (Je n'en veux pas maintenant, non)

계속 말하잖아, "Next time은 없어 in your life"

Je n'arrête pas de dire, "Il n'y aura pas de prochaine fois dans ta vie"

네 사랑 난 이제 아냐

Je ne suis plus ton amour

지워, 날 잊어버려, 제발

Efface, oublie-moi, s'il te plaît

난 널 몰라 so 내게 전화하지 마

Je ne te connais pas, alors ne m'appelle pas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - vocation
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
love /lʌv/ A1	noun - amour
trash /træʃ/ B1	noun - ordures
sick /sɪk/ A2	adjective - malade adjective - dégoûté
save /seɪv/ A2	verb - sauver, économiser
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
end /end/ A1	noun - fin
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
disconnect /ˌdɪskəˈnekt/ B2	verb - déconnecter
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau

Structures grammaticales clés

• Don't call me, don't call me.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Ne m'appelle pas" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• I promise to tell the truth.

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "dire" est à la forme infinitive, indiquant l'action de dire.

• I know where you came from.

  ➔ Proposition relative

  ➔ La clause "d'où tu viens" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur le nom.

• Don't think about calling.

  ➔ Gérondif

  ➔ Le mot "appeler" est un gérondif, fonctionnant comme un nom dans la phrase.

• I hate your call.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je déteste" est au présent simple, exprimant un sentiment actuel.

• I promise to tell the truth.

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase indique une intention future avec le verbe "promettre".

• I don't want it now.

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "Je ne veux pas" utilise la forme négative pour exprimer un refus.