3 2 1 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

1 2 3 4!

1 2 3 4 !

...

...

ゲームStart

Jeu commence

武器も味方もない

Pas d'armes ni d'alliés

まずは Levelゼロで勝負

D'abord, combat au niveau zéro

戦う経験値不足のLife

Une vie avec un manque d'expérience de combat

Game game game

Jeu jeu jeu

コマンドに逆らい

Contre les commandes

Goラジカル

Vas-y radical

バグってもいい

C'est pas grave si ça bug

Oh break it down

Oh, décompose-le

Are you ready now?

Es-tu prêt maintenant ?

You ready now

Tu es prêt maintenant

3-2-1!

3-2-1 !

走れchange it up

Cours, change-le

一緒にChange it up alright!

Changeons-le ensemble, d'accord !

Only one!

Unique !

手にしたいなら

Si tu veux l'avoir

強いハートをリロード

Recharge un cœur fort

Oh c'mon c'mon!

Oh, allez, allez !

気にすんな Mistake

Ne t'inquiète pas pour les erreurs

C'mon c'mon!

Allez, allez !

チャンスはココから

L'opportunité vient d'ici

C'mon c'mon!

Allez, allez !

次のステージへ

Vers le prochain niveau

3-2-1!

3-2-1 !

セーブした

Sauvegardé

挫折の痛みを

La douleur de l'échec

Drag and drop

Fais glisser et dépose

フォルダーごと捨てたら

Si tu jettes tout le dossier

One more try

Une fois de plus

裏ワザで壁

Avec un truc derrière le mur

Clear clear clear

Clair clair clair

ココロにカラダに

Dans le cœur et le corps

Do shake it up

Fais-le bouger

満ちるエナジー

Énergie débordante

無敵じゃん

Invincible, non ?

Are you ready now?

Es-tu prêt maintenant ?

You ready now

Tu es prêt maintenant

3-2-1!

3-2-1 !

走れchange it up

Cours, change-le

一気に Change it up alright!

Changeons-le d'un coup, d'accord !

No reverse!

Pas de retour en arrière !

涙ふいたら

Si tu essuies tes larmes

夢を何度もリライト (Oh rewrite)

Réécris tes rêves encore et encore (Oh, réécris)

Oh c'mon c'mon!

Oh, allez, allez !

理想のエンディング

Une fin idéale

C'mon c'mon!

Allez, allez !

諦めないで

Ne renonce pas

C'mon c'mon!

Allez, allez !

次のステージへ(Change it up)

Vers le prochain niveau (Change-le)

3-2-1!

3-2-1 !

And now.something difference

Et maintenant, quelque chose de différent

...

...

コマンドに逆らい

Contre les commandes

Go ラジカル

Vas-y radical

バグってもいい

C'est pas grave si ça bug

Oh break it down

Oh, décompose-le

Are you ready now?

Es-tu prêt maintenant ?

You ready now

Tu es prêt maintenant

3-2-1!

3-2-1 !

走れ change it up

Cours, change-le

一緒に Change it up alright!

Changeons-le ensemble, d'accord !

Only one!

Unique !

手にしたいなら

Si tu veux l'avoir

強いハートをリロード

Recharge un cœur fort

Oh c'mon c'mon!

Oh, allez, allez !

気にすんな Mistake

Ne t'inquiète pas pour les erreurs

C'mon c'mon!

Allez, allez !

チャンスはココから

L'opportunité vient d'ici

C'mon c'mon!

Allez, allez !

次のステージへ

Vers le prochain niveau

3-2-1!

3-2-1 !

走れ change it up

Cours, change-le

一気に Change it up_alright!

Changeons-le d'un coup, d'accord !

No reverse!(No reverse!)

Pas de retour en arrière ! (Pas de retour en arrière !)

涙ふいたら

Si tu essuies tes larmes

夢を 何度もリライト

Réécris tes rêves encore et encore

Oh c'mon c'mon!

Oh, allez, allez !

理想のエンディング

Une fin idéale

C'mon c'mon!

Allez, allez !

諦めないで

Ne renonce pas

C'mon c'mon!

Allez, allez !

次のステージへ

Vers le prochain niveau

3-2-1!

3-2-1 !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ゲーム /ɡeːmu/ A1	noun - jeu
勝負 /ʃoːbu/ B1	noun - match
経験値 /keːkɪnʧi/ B2	noun - points d'expérience
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
ハート /haːto/ A1	noun - cœur
チャンス /tɕaɳsɯ/ A2	noun - chance
ステージ /steːdʒi/ A1	noun - scène
夢 /yume/ A1	noun - rêve
リロード /riːloːdo/ B1	verb - recharger
挫折 /zaseʔe/ B2	noun - revers
痛み /itami/ A2	noun - douleur
エナジー /enaʤiː/ B1	noun - énergie
理想 /risou/ B2	noun - idéal
エンディング /endɪŋ/ B1	noun - fin
諦めない /akiramenai/ B2	verb - ne pas abandonner

Structures grammaticales clés

• First, the phrase "武器も味方もない" demonstrates the use of the particle "も" to indicate "also" or "even" in negative sentences.

  ➔ La particule "も" est utilisée pour indiquer "aussi" ou "même" dans des phrases négatives.

  ➔ Dans "武器も味方もない," cela signifie "Il n'y a ni armes ni alliés." "も" met l'accent sur l'inclusion.

• The line "走れchange it up" uses the imperative form "走れ" combined with an English phrase, illustrating code-switching and imperative mode.

  ➔ Le verbe impératif "走れ" (hashire) est utilisé pour donner un ordre ou encourager, combiné ici avec une phrase en anglais pour un effet stylistique.

  ➔ "走れ" est la forme impérative signifiant "Cours!" La combinaison avec "change it up" mélange le japonais et l'anglais pour un effet stylistique.

• The phrase "Only one!" exemplifies the use of an exclamatory adverbial phrase to emphasize exclusivity or uniqueness.

  ➔ "Only one!" est une phrase exclamative mettant en valeur l'exclusivité ou l'unicité.

  ➔ Cette phrase souligne que le sujet est unique ou la meilleure option, transmettant confiance et insistance.

• In "夢を何度もリライト," the verb "リライト" (rewrite) illustrates the use of loanwords (gairaigo) in Japanese to express modern or technical actions.

  ➔ Le verbe "リライト" (reécrire) est un emprunt linguistique (gairaigo) de l'anglais, utilisé ici comme un nom/verbe pour décrire la réécriture d'un rêve.

  ➔ Les mots empruntés comme "リライト" sont courants en japonais pour intégrer facilement des concepts modernes ou techniques.

• The phrase "次のステージへ" employs the particle "へ" to indicate direction or goal, which is crucial in expressing movement toward a future stage.

  ➔ La particule "へ" indique la direction ou le but du mouvement, ici pour signifier "vers la prochaine étape."

  ➔ L'utilisation de "へ" met en avant la direction ou l'objectif de l'action, souvent utilisé dans des phrases de déplacement ou de progression.

• The repeated use of "3-2-1!" functions as an exclamatory cry, emphasizing readiness and excitement, typical in command or celebratory contexts.

  ➔ "3-2-1!" enchaîné fonctionne comme un cri d'exclamation ou un compte à rebours exprimant excitation et préparation.

  ➔ Ce compte à rebours crée de l'anticipation et un sentiment d'excitation, souvent utilisé avant le début d'une action ou d'un événement.