Fire – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour où je t'ai rencontré pour la première fois

Une nouvelle fête d'anniversaire

Renaître pour toi

Pour rester à ta place, Lady

Tout le monde est imparfait à la naissance

Je ne peux pas cacher les aspérités de mon cœur brisé

Je veux t'étreindre, mais on se blesse parfois

Tout en étant proches, on ne cesse de s’appuyer l’un sur l’autre

Pour devenir parfaits avec cet amour

Je suis venu au monde pour illuminer l’avenir

Brûle le vieux moi ignorant, aime-moi Fire, Fire

Fais fondre ce cœur, ne regarde plus derrière toi

Une mer de personnalités uniques

Je coule, je suis submergé

Même ici, j’ai l'impression de ne pas être là

Je lutte chaque jour

Nous nous retrouvons avant de naître

Mais je ne m’en suis pas aperçu

Un jour, avec la personne du destin... une histoire solitaire

Nous étions proches, mais on se croisait sans cesse

Pour devenir parfaits avec cet amour

Je suis venu au monde pour briller avec le feu

Guide-moi pour ne plus hésiter, toujours, Fire d'amour, Fire

Remplis mon cœur, ne regarde plus derrière, ne regarde plus en arrière

L’homme dans le miroir, c’est un homme différent, j’ai attendu longtemps

Tout devient clair quand on se regarde, prends ma main, reste près de moi

Tes mots qui donnent des ailes, ton sourire

Vole vers le ciel, nous le ferons, et vers la lumière

Pour devenir parfaits avec cet amour

Je suis venu pour éclairer l’avenir

Brûle le vieux moi ignorant, aime-moi Fire, Fire

Pour devenir parfaits avec cet amour

Je suis venu au monde pour briller avec le feu

Guide-moi pour ne plus hésiter, toujours, Fire d'amour, Fire

Remplis mon cœur, ne regarde plus derrière, ne regarde plus en arrière

...

[Japonais]

初めて君に出会った日が

新しいBirthday

生まれ変わる 君のために

似合うようにLady

誰もが 生まれた ときには不完全

欠けた 心のカドを 隠せなくて

抱きしめたいのに 傷つけ合ったり

寄り添いながら 寄り掛かってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

融かして この心を もうDon't Look Back

十人十色の個性の海

自分が沈んで

ここにいてもいないみたい

もがいたEveryday

誰もが 生まれる 前に待ち合わせ

して生まれて来たのに 気付けなくて

いつか運命の人に... 孤独に過ぎるStory

そばにいたのにすれ違ってばかり

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

鏡の中に映る男はDifferent Man ずっと待った

見つめ合うだけですべてが分かるTake My Hand そばにいさせて

翼をくれる 君の言葉 その笑顔が

空に羽ばたいて We Make It, Make It... 光の中へ

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ 未来を照らし出して

今までの愚かな僕を焼き尽くしてよ 愛のFire, Fire

その愛で 完全になるために

生まれて来たんだ Fire 照らしていて

もう何も迷わぬように導いてずっと 愛のFire, Fire

満たして この心を もうDon't Look Back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
生まれる /umareru/ B1	verb - naître
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
愛 /ai/ A2	noun - amour
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
光 /hikari/ A2	noun - lumière
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
火 /hi/ A1	noun - feu
道 /michi/ B1	noun - chemin
個性 /kosei/ B2	noun - personnalité
翼 /tsubasa/ B2	noun - aile
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot/langue
愚か /oroka/ B2	adjective - fou
待つ /matsu/ A2	verb - attendre
導く /michibiku/ B2	verb - guider

Structures grammaticales clés

• 生まれ変わる

  ➔ '生まれ変わる' (umare kawaru) est au forme potentielle pour exprimer 'renaître' ou 'se transformer'.

  ➔ La forme potentielle en japonais est utilisée pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• 欠けた 心のカドを 隠せなくて

  ➔ '隠せなくて' (kakusenakute) est la forme négative en te du verbe '隠す' (kakusu - cacher), utilisée pour relier des propositions indiquant l'incapacité de faire quelque chose.

  ➔ La forme en te connecte des propositions et indique une raison ou l'incapacité de faire quelque chose.

• 寄り添いながら

  ➔ '寄り添いながら' (yorisoi nagara) utilise la forme -ながら pour indiquer 'en faisant quelque chose tout en...'.

  ➔ La forme -ながら indique une action simultanée ou faire deux choses en même temps.

• 未来を照らし出して

  ➔ '照らし出して' (terashidashite) est la forme te de '照らし出す' (éclairer), utilisée ici pour exprimer 'éclairer' ou 'briller sur' dans un sens continu ou impératif.

  ➔ La forme en te des verbes est souvent utilisée dans les temps continus, pour des commandements ou pour relier plusieurs actions.

• 完全になるために

  ➔ 'ために' (tame ni) indique un but ou une finalité, signifiant 'pour' ou 'afin de'.

  ➔ 'ために' est utilisé pour préciser le but d'une action, souvent suivi par la forme dans le dictionnaire du verbe.

• 焼き尽くしてよ

  ➔ '焼き尽くしてよ' (yakitsukushite yo) combine la forme en te '焼き尽くす' (brûler complètement) avec la terminaison 'よ' (mise en évidence ou demande), exprimant un désir fort ou une commande.

  ➔ La forme en te combinée avec 'よ' peut être utilisée pour donner des ordres puissants ou exprimer des souhaits sincères.