LUCIFER – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

숨을 곳도 찾지 못해 나는

Je ne trouve même pas où me cacher

피하려고 애써 봐도

Je fais tous mes efforts pour éviter

거부조차 할 수 없는

Même pour refuser

네게 갇혀버린

Je suis enfermée dans toi

사랑이었다면 정말

Si c’était de l’amour, vraiment

사랑했던 거라면

Si c’était que j’ai aimé

내게 이러지는 말아

Ne me dis pas ça

Her whisper is the lucifer

Sa voix est le Lucifer

The Lucifer

Le Lucifer

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Qui m’attache et me enferme, même l’amour est lié

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Le futur aussi, lié, ne peut pas grandir

자유롭게 비워놓고 바라봐

Laisse-moi vide et regarde

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Je ne remplirai que toi, je te ferai plein

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Ton pouvoir irrésistible, c’est le Lucifer

거부할 수 없는 너의 마법은 lucifer

Ta magie irrésistible, c’est le Lucifer

다가서면 너는 마치 천사같은 얼굴로

Quand tu t’approches, avec un visage comme un ange

나를 사는 이유라 말하고 말하고

Tu dis que c’est la raison de ma vie

너를 처음 봤을 때 짧은 순간 멈춰 버렸지

À la première fois que je t’ai vu, je me suis arrêtée un instant

누가 마치 내 심장을 꽉 쥔 채

Comme si quelqu’un tenait fort mon cœur

놓지 않는 것 처럼 (아직까지도)

Et ne le lâchait pas (encore aujourd’hui)

너는 그렇게 내 맘을 다 다 다 다 다 다 가져놓고

Tu prends tout mon cœur, tout, tout, tout, tout, tout, tout

니가 없으면 내 맘이 다 타버리게 만든다

Sans toi, mon cœur brûle tout entier

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si je suis enfermée dedans, même l’amour est lié

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Le futur aussi, lié, ne peut pas grandir

자유롭게 비워놓고 바라봐

Laisse-moi vide et regarde

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Je ne remplirai que toi, je te ferai plein

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

너와 같이 나눈 사랑 얘기들

Les histoires d’amour que je partage avec toi

나랑 같은 곳을 바라보는 너

Toi qui regarde dans la même direction que moi

우리 더 이상은 완벽해 질 수 없다고 느꼈을 때

Quand tu sens qu’on ne peut plus être parfaits

나만 쳐다봐 너는 더 더 더 더 더 더 더 나를 원해

Regarde-moi seul, tu veux toujours plus, plus, plus, plus, plus, plus

나만 바라봐 모든 게 게 게 게 게 게 게 니가 중심

Regarde-moi seul, tout tourne autour de toi

언제부턴가 조금씩

Depuis un moment, je sens que c’est mauvais, toi étrange

잘못된 것 같아 이상한 너

Tous ceux qui me connaissaient s’éloignent peu à peu

날 알던 사람들 모두 하나 둘 씩 곁을 떠나

Il ne me reste que toi

난 가진게 너 뿐이고

Si je suis enfermée dedans, même l’amour est lié

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Le futur aussi, lié, ne peut pas grandir

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Laisse-moi vide et regarde

자유롭게 비워놓고 바라봐

Je ne remplirai que toi, je te ferai plein

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Je me sens comme un clown, enfermé dans une forteresse de verre

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

Je danse pour toi, qui ne sera jamais satisfait

절대 만족 없는 너를 위해 춤을 추는 나

Je te regarde sans détour, j’ai l’air idiot en touchant mon esprit

훤히 들여다 보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Je suis de plus en plus attirée par toi

난 점점 네게 끌려가는 것만 같은데

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Je ne te déteste pas, je ne te déplaise pas

니가 미운 건 아냐 싫단 것도 아냐

Ce n’est qu’un regard qui me met mal à l’aise

단지 그런 눈빛이 부담일 뿐

Ne pars pas, reste là

어디 안 가 이렇게

Je t’ai attendu, toujours à te regarder

난 너만 바라보고 기다려 왔잖아

Ton regard me capture

너의 눈빛이 날 사로잡다

Il devient plus tranchant chaque jour

날이 갈수록 날카로워졌다

Je suis fatiguée de ton obsession

너의 집착에 지쳤다

Je suis blessée, mon cœur saigne

많이 베였다 맘에 피가 난다

Je tombe, viens alors

나 쓰러질 쯤 되면 다가와서

Dis que tu m’aimes comme un ange

천사같이 사랑해란 말

Qui était vraiment toi ?

누가 진짜 너였는지

Je suis confuse, c’est difficile à comprendre

알다가도 헷갈리게 만든다

Si je suis enfermée dedans, même l’amour est lié

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Le futur aussi, lié, ne peut pas grandir

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Laisse-moi vide et regarde

자유롭게 비워놓고 바라봐

Je ne remplirai que toi, je te ferai plein

오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

Je me sens comme un clown, enfermé dans une forteresse de verre

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

마치 유리성에 갇혀버린 삐에로만 된 것 같아

나를 냅 둬 자유로워질 때 너를 진짜 사랑할 수 있고

Laisse-moi faire, je pourrai vraiment t’aimer lorsque je serai libre

훤히 들여다보고 뇌를 만져 바보 된 것 같아

Je te regarde sans détour, en touchant mon esprit, j’ai l’air idiot

나를 냅 둬 질리게도 말고 너를 진짜 바라볼 수 있게

Laisse-moi faire, regarde-moi sincèrement, sans me lasser

나를 묶고 가둔다면 사랑도 묶인 채

Si tu m’enfermes, même l’amour sera lié

미래도 묶인 채 커질 수 없는데

Le futur aussi, lié, ne peut pas grandir

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

Loverhollic robotronic

거부할 수 없는 너의 마력은 lucifer

Ton pouvoir irrésistible, c’est le Lucifer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - parler très doucement noun - un son doux ou bas
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - le pouvoir de faire arriver des choses impossibles adjective - avoir des pouvoirs spéciaux
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang noun - le centre de l'émotion
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui vient après le présent
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - l'état d'être libre
trap /træp/ B1	verb - attraper quelqu'un ou quelque chose noun - un dispositif pour attraper des animaux
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - un être spirituel
pain /peɪn/ A1	noun - souffrance physique
dark /dɑrk/ A1	adjective - avoir peu ou pas de lumière
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - une machine capable d'effectuer automatiquement une série complexe d'actions

Structures grammaticales clés

• 거부조차 할 수 없는

  ➔ Négation avec '할 수 없는' (ne pas pouvoir faire)

  ➔ '할 수 없는' exprime l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 내게 이러지는 말아

  ➔ Impératif avec '말아' (ne ... pas)

  ➔ '말아' est utilisé comme un impératif négatif pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 너를 묶고 가둬버린

  ➔ Causatif + passé '묶고 가둬버린' (avait lié et enfermé)

  ➔ '묶고 가둬버린' combine causatif et passé pour décrire l'action d'avoir lié et enfermé quelqu'un.

• 커질 수 없는데

  ➔ Potential négatif '수 없다' avec '는데' (mais/et)

  ➔ '수 없다' indique l'incapacité ou l'impossibilité, et '는데' apporte une contradiction ou un contexte.

• 오직 너만 채울게 너만 가득 채울게

  ➔ Accent avec '오직' et répétition pour '만 ... 게' (seulement ... fera)

  ➔ '오직' met l'accent sur l'exclusivité, et '만 ... 게' indique une intention ou une volonté future.

• 너의 마력은 lucifer

  ➔ Possessif '의' et phrase nominale

  ➔ '의' indique la possession ou attribution, reliant '너의 마력' à 'lucifer'.

• 그리워하는 사람들 모두 하나 둘씩 곁을 떠나

  ➔ '모두' pour tout le monde, '하나 둘씩' pour compter individuellement.

  ➔ '모두' signifie 'tous', et '하나 둘씩' indique compter chaque personne individuellement.