Replay – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee
• Album: デビューアルバム未指定

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde envie cette parfaite dame spéciale

Je suis sûr que tu es plus heureuse que quiconque

Il n'y a personne d'autre dans le monde

Tu es tout pour moi

Peut-être que c'était trop doux (jeune) ou trop jeune

Ton attitude en dit long

Et je pense que je vais le détester, fille

Ce ne sera sûrement pas long

Je le sais mais je ne peux pas y faire face

Peu importe ce que je fais (mon cœur)

Déjà (ne peut plus atteindre)

Replay, replay, replay

Oui, les souvenirs continuent de (mon cœur)

Plus (me font encore mal)

Replay, replay, replay (whoa, whoa, ouais, ouais)

Oui, tu es ma MVP, chaque jour est comblé

L'attention s'accumule (whoa) quand je suis avec toi, je me sens si bien

Je ne lâcherai plus cette main, je l'ai dit

Depuis quand ? Je ne peux plus penser de la même manière

Peut-être que c'était trop doux ou trop jeune (oh, whoa)

J'ai tout compris avec cette ambiance

Et je pense que je vais le détester, fille (je veux appuyer sur replay)

Ce ne sera sûrement pas long (oh)

Mais je te cherche encore

Peu importe ce que je fais (mon cœur) (peu importe ce que je fais)

Déjà (ne peut plus atteindre)

Make up, shake up, break up (tu me donnes envie, oh)

Oui, les souvenirs continuent de (mon cœur) (les souvenirs)

Plus (me font encore mal) (j'en ai besoin)

Make up, shake up, break up (avec un petit replay)

Ah, ah, ah, tu es si belle

Ah, ah, ah, même si tu es si jolie

Tu ne dois pas encore connaître le véritable amour

Ah, ah, ah, je veux te donner

Ah, ah, ah, mais mes vrais sentiments ne passent pas

Peu importe ce que je fais (mon cœur)

Déjà (ne peut plus atteindre)

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (j'ai besoin d'un replay)

Oui, les souvenirs continuent de (replay) (mon cœur)

Plus (bébé, j'ai besoin, fille) (me font encore mal)

Replay, replay, replay (whoa, ouais, ouais, ouais, ouais)

Peu importe ce que je fais (mon cœur) (mon cœur) (uh, mon seul amour)

Déjà (ne peut plus atteindre) (ne peut plus atteindre)

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (je, je, je t'aime)

Oui, les souvenirs continuent de (petit replay) (mon cœur) (uh, cœur qui s'éloigne)

Plus (et je veux replay) (me font encore mal) (ouais, je veux te tenir, fille)

Replay, replay, replay (je, je, je t'aime) (oh, whoa, whoa)

Peu importe ce que je fais (toi et moi, fille) (je pense toujours à toi) (chaque fois que je te sens)

Toi et moi, fille (je rêve toujours de toi)

(Je ne veux pas savoir) hey, fille

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour, je te le donnerai

Peu importe ce que je fais (toi et moi, fille) (je pense toujours à toi) (pensant à toi)

Toi et moi, fille (back street) (je rêve toujours de toi)

Hey, fille

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour, je te le donnerai (tu me rends fou)

...

[Japonais]

みんなが羨む 完璧な special lady

誰よりもきっと幸せと

世界のどこにも代わりはいないよ

君は僕にだけの everything

優し過ぎたからか （幼い）幼いからか

君のその態度が全て語る

And I think I'm gonna hate it, girl

きっと長くない

気付いてるけど向き合えない

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）

もっと（い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, whoa, yeah, yeah)

そう you're my MVP 毎日が満たされて

集まる attention (whoa) 君といると feel so cool

もうこの手放さない そう言ったけど

いつからだろう？ もう同じように思えないんだ

優し過ぎたからか 幼いからか (oh, whoa)

その空気感で全て分かった

And I think I'm gonna hate it, girl (I wanna hit replay)

きっと長くない (oh)

でもまだ君を探してる

何をしても（ぼ 僕の心は）（何をしても）

もう（と 届かないのか）

Make up, shake up, break up (you make me wanna, oh)

そう 思い出がずっと（ぼ 僕の心を）（思い出が）

もっと（い 痛めつけるよ） (I need it)

Make up, shake up, break up (with a little reply)

Ah, ah, ah 君はこんなに

Ah, ah, ah 綺麗なのに

本当の愛をまだ知らないはずなんだよ

Ah, ah, ah 僕が君に

Ah, ah, ah 与えたいけど (no, no, no)

本当の気持ちは伝わらなくて

何をしても（ぼ 僕の心は）

もう（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (I need a replay)

そう 思い出がずっと (replay) （ぼ 僕の心を）

もっと (baby, I need, girl) （い 痛めつけるよ）

Replay, replay, replay (whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

何をしても（僕の心は）（ぼ 僕の心は）（uh 僕だけの love）

もう（届かないのか）（と 届かないのか）

Replay, replay, replay (whoa, whoa) (I, I, I love you)

そう 思い出がずっと (little replay) （ぼ 僕の心を）（uh 離れてく heart）

もっと (and I wanna replay) （い 痛めつけるよ）(yeah, I wanna hold you, girl)

Replay, replay, replay (I, I, I love you) (oh, whoa, whoa)

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (every time I feel you)

You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

(I don't wanna know) hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you

何をしても (you and me, girl) (I keep thinking 'bout you) (thinking 'bout you)

You and me, girl (back street) (I keep dreaming 'bout you)

Hey, girl

You don't know what is love, I will give it to you (you drive me crazy)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
羨む /u.rơɯ/ B2	verb - envier
完璧 /kanˈpeki/ B2	adjective/noun - perfection
幸せ /ʃiawa.se/ A2	noun - bonheur
世界 /seː/.ʥa/ A2	noun - monde
代わり /ka.wa.ɾi/ B1	noun - remplacement
全部 /zɛnˈbuː/ A2	noun - tout
語る /ka.ta.ru/ B1	verb - raconter, parler
長く /naga.kɯ/ B1	adverb - longtemps
気付く /kidzuku/ B2	verb - se rendre compte
向き合う /muki.au/ B2	verb - faire face à
痛めつける /itama.tsukeru/ C1	verb - faire souffrir
思い出 /o.mo.i.de/ A2	noun - souvenir, souvenir mental
愛 /a.i/ A1	noun - amour
伝わる /tsu.tu.wa.ru/ B2	verb - se transmettre

Structures grammaticales clés

• 君は僕にだけの everything

  ➔ Utilisation de 'だけの' pour exprimer l'exclusivité ou la possession

  ➔ L'expression 'だけの' insiste sur le fait que quelque chose appartient uniquement à quelqu'un.

• 私の心はもう届かないのか

  ➔ Utilisation de 'のか' à la fin d'une phrase pour exprimer une question ou une incertitude

  ➔ 'のか' transforme une déclaration en question, exprimant doute ou incertitude.

• きっと長くない

  ➔ Utilisation de 'きっと' pour exprimer une certitude ou une forte probabilité

  ➔ 'きっと' indique que quelque chose est très probable ou certain.

• 何をしても僕の心は届かないのか

  ➔ Utilisation de 'ても' pour exprimer 'même si' ou 'indépendamment de' quelque chose

  ➔ 'ても' indique que l'action ou l'état se produit indépendamment de la condition exprimée.

• You don't know what is love, I will give it to you

  ➔ Utilisation de 'what is love' comme groupe nominal pour questionner ou définir l'amour

  ➔ 'what is love' agit comme un groupe nominal demandant la nature ou la définition de l'amour.

• Make up, shake up, break up

  ➔ Série de verbes à l'impératif ou à l'infinitif, indiquant une séquence ou des actions

  ➔ Ces phrases sont une série de verbs qui expriment des actions ou des étapes souvent liées à des relations ou des émotions.

• You and me, girl (I keep dreaming 'bout you)

  ➔ Utilisation de 'and' pour relier deux noms ou pronoms, formant un sujet composé

  ➔ 'and' relie deux entités pour indiquer coopération, ajout ou relation.