Hello – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

이럴 때를 보면 나

Quand je vois ça, je

어리기는 한가봐

dois sembler si jeune

눈 앞에 두고도 어찌 할 줄 몰라

Je ne sais pas quoi faire, même en face

어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

Dites-moi comment vous commencez à aimer

사랑하는 사람들 말해줘요

Parlez-moi de ceux qui aiment

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요

Un jour, arrivera-t-il où je tiendrai sa main

감은 두 눈 위에 kiss하는 날도 와줄까요

Que viendra-t-il aussi le jour où je l'embrasserai sur les yeux fermés

Hello, hello

Bonjour, bonjour

나름대로 용길 냈어요

Je me suis tout donné

Hello, hello

Bonjour, bonjour

잠시 얘기할래요

Je veux parler un instant

Hello, hello

Bonjour, bonjour

내가 좀 서둘진 몰라도

Je sais que je vais peut-être un peu trop vite

Who knows?

Qui sait ?

어쩜 우린

Peut-être que

잘 될지도 몰라

Tout peut bien se passer entre nous

...

...

내가 다가서야 하는지

Dois-je m'approcher ou attendre encore un peu ?

좀 더 기다려야 하는지

Tout le monde dit des choses différentes

모두 다른 말을 하는게

C'est plus difficile

더 어려워

(Tu ne peux pas y croire, hein ?)

(믿을 수 없겠죠)

Ils ont des attentes plus haut que je ne pensais

보기보다 눈이 높아요

Ce genre de chose arrive rarement

이런 일 난 흔치 않아요

Crois en moi, s’il te plaît

내 말 믿어 줘요

Serais-je capable de t’embrasser aisément ?

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요

Je crois que tout se réalise comme je l’ai imaginé

생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

Bonjour, bonjour

Hello, hello

Hello, hello

나름대로 용길 냈어요

나름대로 용길 냈어요

Hello, hello

Hello, hello

잠시 얘기할래요

잠시 얘기할래요

Hello, hello

Hello, hello

내가 좀 서툴지 몰라도

내가 좀 서툴지 몰라도

Who knows 어쩜 우린

Who knows 어쩜 우린

Oh yeah

Oh yeah

처음은 아니죠 사실 말하자면

처음은 아니죠 사실 말하자면

사랑도 이별도 해 봤죠

사랑도 이별도 해 봤죠

하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요

하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요

그대는 달라요

그대는 달라요

Hello, hello

Hello, hello

이번엔 나를 다 걸게요

이번엔 나를 다 걸게요

Hello, hello

Hello, hello

Ooh yeah, baby baby baby girl

Ooh yeah, baby baby baby girl

(잠시 얘기할래요)

(잠시 얘기할래요)

Hello, hello

Hello, hello

지금은 어떨지 몰라도

지금은 어떨지 몰라도

Who knows 어쩜 우린

Who knows 어쩜 우린

Hello, hello

Hello, hello

(Hello 네 곁에 맴돈)

(Hello 네 곁에 맴돈)

그 시간들을 계속 그 어떤

그 시간들을 계속 그 어떤

Hello, hello

Hello, hello

(기쁨과도 비교 못해 no more)

(기쁨과도 비교 못해 no more)

그댈 이젠 표현 할 수 없고

그댈 이젠 표현 할 수 없고

(그댈 이젠 표현 할 수 없고)

(그댈 이젠 표현 할 수 없고)

Hello, hello

Hello, hello

(내 심장은 다 원해 never let you go)

(Mon cœur veut tout, ne te laisse jamais partir)

그대 지금은 어떨지 몰라도

Peu importe comment tu vas maintenant

(이런게 사랑이면 절대 안놓쳐)

(Si c’est ça l’amour, je ne te lâcherai jamais)

Who knows 우리 둘이

Qui sait ? Peut-être que

운명일지 몰라

Nous sommes destinés l’un à l’autre

Hello, hello

Bonjour, bonjour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa.ˈɾaŋ/ A2	noun - amour
사실 /sa.ˈɾil/ B1	noun - fait
눈 /nun/ A2	noun - œil noun - neige
마음 /ma.ˈɯm/ A2	noun - esprit, cœur
용기 /jʌŋ.ˈɡi/ B1	noun - courage
날 /nal/ A1	noun - jour
이별 /i.ˈbʌl/ B2	noun - séparation
시간 /si.ˈga.n/ A2	noun - temps
바람 /pa.ˈɾam/ B1	noun - vent
희망 /hi.ˈmɑŋ/ B2	noun - espérance
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
빛 /pit/ B2	noun - lumière
날개 /na.ˈɡe/ C1	noun - aile
미래 /mi.ˈɾe/ B2	noun - avenir

Structures grammaticales clés

• 어떻게들 사랑을 시작하고 있는지

  ➔ Question indirecte + terminaison du verbe ('는지') pour demander comment quelque chose se passe

  ➔ ‘는지’ indique une question indirecte sur la manière dont quelque chose se produit.

• 잘 될지도 몰라

  ➔ Utilisation de ‘지도 모르다’ pour exprimer l'incertitude quant à la possibilité que quelque chose arrive

  ➔ ‘잘 될지도 몰라’ signifie ‘ça pourrait bien se passer’ ou ‘il se peut que ça marche,’ indiquant une incertitude quant au résultat futur.

• 처음은 아니죠 사실 말하자면

  ➔ Utilisation de ‘은/는’ comme marqueur de sujet + ‘아니죠’ (forme négative de ‘이다’), et ‘말하자면’ pour dire ‘si je dis’ ou ‘honnêtement’

  ➔ ‘아니죠’ est la forme négative de ‘이다’, utilisée pour nier ou souligner que quelque chose n’est pas le cas.

• 생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요

  ➔ Utilisation de ‘대로’ pour indiquer ‘selon’ ou ‘comme’, avec ‘이뤄지다’ au passé, et ‘단 말’ pour insister

  ➔ ‘대로’ signifie ‘selon’ ou ‘comme’, indiquant que quelque chose s’est produit comme prévu ou planifié.

• 운명일지 몰라

  ➔ Utilisation de ‘일지 몰라’ pour exprimer la possibilité ou l’incertitude que quelque chose soit le destin ou non

  ➔ ‘일지 몰라’ exprime l’incertitude quant au fait que quelque chose soit le destin ou non.