HARD – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SHINee
• Album: HARD

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Bring the fire

Apporte le feu

거침없이 Yeah

Sans hésitation, ouais

기나긴 밤 이겨냈지

J'ai surmonté cette longue nuit

선명한 너의 그 상처는 빛났어

Ta blessure éclatante brillait

Oh

Oh

주먹 쥐고 턱을 올려

Poing serré, relève le menton

그래 Ad Astra

Ouais, Ad Astra

아득한 미래도 내 손안에 잡아

Je saisis même un avenir lointain

Feeling like a rockstar

On se sent comme une rockstar

Lights on us

Les lumières sur nous

쏟아지는 갈채속의 Fire

Dans les applaudissements qui tombent, le feu

We go

On y va

We go

On y va

We go hard

On y va fort

Hard like a criminal

Fort comme un criminel

Hard like the beat

Fort comme le rythme

Hard like ma flow

Fort comme mon flow

너도 원했니

Tu le voulais aussi

밤이 녹을 만큼

Assez chaud pour faire fondre la nuit

뜨겁고 진한

Brûlant et intense

새로운 히트

Un nouveau hit

멈추지 못 했다지?

On ne pouvait pas s'arrêter, n'est-ce pas ?

Hard like a criminal

Fort comme un criminel

Hard like the beat

Fort comme le rythme

Hard like ma flow

Fort comme mon flow

구미 당겼지

Ça t'a donné envie

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Ouais, fais-toi beau, goûte

누가 누가 와

Qui vient, qui vient ?

너를 놀래키나 We go hard

Te surprendre, on y va fort

걸음은 킹콩

Des pas comme King Kong

그 놈 참 물건

Ce gars est vraiment quelque chose

잠시 한 눈 좀 팔아도 다시 챔피언

Même si je détourne un peu le regard, je redeviens champion

왕관은 주인을 되찾아내

La couronne retrouve son propriétaire

세상의 끝까지 Yeah we don’t stop

Jusqu'à la fin du monde, ouais, on ne s'arrête pas

Oh

Oh

시간이 아까워 Tic Toc

Le temps est précieux, Tic Toc

서둘러 Sold out

Dépêche-toi, tout est épuisé

목말랐던 만큼 원하고 원해 봐

Désire autant que tu as soif

Feeling like a rockstar

On se sent comme une rockstar

Lights on us

Les lumières sur nous

걸어나와 네 순간을 마셔

Sors et savoure ton moment

We bring the fire

On apporte le feu

We go

On y va

We go

On y va

We go hard

On y va fort

Hard like a criminal

Fort comme un criminel

Hard like the beat

Fort comme le rythme

Hard like ma flow

Fort comme mon flow

너도 원했니

Tu le voulais aussi

밤이 녹을 만큼

Assez chaud pour faire fondre la nuit

뜨겁고 진한

Brûlant et intense

새로운 히트

Un nouveau hit

멈추지 못 했다지?

On ne pouvait pas s'arrêter, n'est-ce pas ?

Hard like a criminal

Fort comme un criminel

Hard like the beat

Fort comme le rythme

Hard like ma flow

Fort comme mon flow

구미 당겼지

Ça t'a donné envie

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Ouais, fais-toi beau, goûte

누가 누가 와

Qui vient, qui vient ?

너를 놀래키나 We go hard

Te surprendre, on y va fort

같이 가볼까

On peut y aller ensemble ?

되감을 순 없어

On ne peut pas revenir en arrière

지금 이 순간만 기억해 줘

Souviens-toi juste de ce moment

No looking back

Pas de retour en arrière

넌 알잖아

Tu sais

미쳐 봐 날아 봐

Deviens fou, vole

우린 강해 We get you right

On est forts, on te met au point

KO

KO

We gon’ knock you out

On va te mettre KO

거기 MC count down to…

MC, compte à rebours jusqu'à…

Zero

Zéro

Yesir

Oui, monsieur

We go

On y va

We go

On y va

We go hard

On y va fort

Hard like a criminal

Fort comme un criminel

Hard like the beat

Fort comme le rythme

Hard like ma flow

Fort comme mon flow

너도 원했지

Tu le voulais aussi

밤이 녹을 만큼

Assez chaud pour faire fondre la nuit

뜨겁고 진한

Brûlant et intense

새로운 히트

Un nouveau hit

멈추지 못 했다지?

On ne pouvait pas s'arrêter, n'est-ce pas ?

Hard like a criminal

Fort comme un criminel

Hard like the beat

Fort comme le rythme

Hard like ma flow

Fort comme mon flow

구미 당겼지

Ça t'a donné envie

Yeah 멋 내 봐 맛을 봐

Ouais, fais-toi beau, goûte

누가 누가 와

Qui vient, qui vient ?

너를 놀래키나 We go hard

Te surprendre, on y va fort

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /faɪər/ A2	noun - le processus de combustion qui produit chaleur et lumière
hard /hɑːrd/ B1	adjective - solide, ferme et résistant à la pression; ne se casse pas facilement
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B2	noun - un musicien de rock célèbre et réussi
beat /biːt/ A2	noun - l'unité rythmique dans la musique
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une période de temps très brève
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B1	noun - une personne qui a vaincu tous les rivaux dans une compétition
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une période de temps très brève
star /stɑːr/ A1	noun - un point lumineux dans le ciel nocturne
flow /floʊ/ B1	noun - l'action ou le fait de se déplacer dans un flux constant et continu
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une période de temps très brève

Structures grammaticales clés

• Feeling like a rockstar

  ➔ Une comparaison avec 'like' pour exprimer une ressemblance.

  ➔ Cela montre une **comparaison** utilisant 'like', pour comparer le sentiment de l'orateur avec celui d'un 'rockstar'.

• Bring the fire

  ➔ Forme impérative du verbe utilisée pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ C'est une **forme impérative**, demandant directement à quelqu'un de 'bring the fire', ce qui signifie métaphoriquement dynamiser ou enflammer la passion.

• 거침없이 Yeah

  ➔ Adverbe + interjection exprimant 'sans hésitation' ou 'sans peur'.

  ➔ Cette expression combine un **adverbe** et une **interjection** pour souligner une action **sans peur** ou audacieuse.

• 아득한 미래도 내 손안에 잡아

  ➔ Utilisation d'un langage poétique avec '도' (même/encore) pour souligner que 'même l'avenir lointain' est à portée de main.

  ➔ La particule '도' met l'accent sur la **complétude** ou **l'inclusion**, donnant un ton poétique.

• 시간이 아까워 Tic Toc

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique '아까워' (de perdre du temps/precieux) combinée avec l'onomatopée anglaise 'Tic Toc'.

  ➔ L'expression combine l'idiome '**아까워**' avec l'**onomatopée** 'Tic Toc' pour souligner l'urgence et la valeur du temps.

• 우린 강해 We get you right

  ➔ Utilisation du présent **'we'** + adjectif et de la **locution verbale** 'get you right' pour exprimer la force et l'assurance.

  ➔ Le **présent** 'we' associé à la **locution verbale** 'get you right' indique un soutien actif et une force.