Sing Your Song – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Français]

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Aime, alors continue de chanter maintenant

Eh bien, les choses tangibles que tu tiens

À chaque fois que tu les partages avec quelqu'un

Elles deviennent de plus en plus petites

Et un jour, elles disparaîtront

Mais l'amour, lui, en se partageant

Regarde, il grandit de plus en plus

Toi, je suis content de t'avoir rencontré

Toi, je te cherchais

Toi, nous nous superposons

Les regards que nous échangeons, la mélodie qui coule

Toi, je te veux de tout mon cœur

Toi, je veux te rendre heureux

Toi, le bonheur que je ressens

C'était la réponse que je cherchais

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Aime, alors continue de chanter maintenant

Faisons confiance, belle chanson d'amour

Deux mélodies formant une harmonie

Si tu écoutes attentivement

Tu entendras la ligne, le refrain qui ne s'arrête pas

Quelqu'un pointe du doigt

Notre amour, même en riant

C'est bon, n'aie pas peur

Oui, l'amour ne peut pas être prouvé

Sans le partager avec quelqu'un

Toi, je suis content de t'avoir rencontré

Toi, je veux chanter avec toi

Toi, nous nous superposons

Cette mélodie efface mes doutes et mes peurs

Toi, je te veux de tout mon cœur

Toi, je veux te rendre heureux

Toi, le bonheur que je ressens

C'était la réponse que je cherchais

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Aime, alors continue de chanter maintenant

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Aime, alors continue de chanter maintenant

Toi, je suis content de t'avoir rencontré

Toi, je te cherchais

Toi, nous nous superposons

La mélodie qui coule entre nos regards

Toi, je te veux de tout mon cœur

Toi, je veux te rendre heureux

Toi, le bonheur que je ressens

C'était la réponse que je cherchais

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Aime, alors continue de chanter maintenant

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Chante, chante ta chanson, chante, chante ta chanson, chante-la !

Aime, alors continue de chanter maintenant

...

[Japonais]

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

ねぇ 手にした形のある物は

誰かと分けるたびに

だんだん小さくなって

いつの日か消えてくけど

でも愛だけは 誰かと分けるほどに

ほらもっともっと 大きくなってゆく

You 君に出会えてよかった

You 君を探していたんだ

You 重なり合ってゆく

いま見つめる目と目を流れるメロディ

You 君を心から

You 幸せにしたいと

You 思える幸せが

僕の探していた答えだったんだ

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

信じ合おう 愛のBeautiful song

ふたつのメロディ 成すハーモニー

心を澄ませば確かに

聴こえるライン 止まないリフレイン

誰かが指を指して

僕らの愛 笑ったって

大丈夫 怖がらないで

そう愛はきっと 誰かと分けなければ

その存在は証明出来ない

You 君と出会えてよかった

You 君と歌っていたいんだ

You 重なり合ってゆく

この迷いも不安も消し去るメロディ

You 君を心から

You 幸せにしたいと

You 思える幸せが

僕の探していた答えだったんだ

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

You 君に出会えてよかった

You 君を探していたんだ

You 重なり合ってゆく

いま見つめる目と目を流れるメロディ

You 君を心から

You 幸せにしたいと

You 思える幸せが

僕の探していた答えだったんだ

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

Love, so just keep on singing now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - mélodie
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - exister
share /ʃɛr/ A2	verb - partager
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
flow /floʊ/ B2	verb - couler
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
small /smɔːl/ A1	adjective - petit
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
meet /miːt/ A1	verb - rencontrer

Structures grammaticales clés

• Love, so just keep on singing now

  ➔ Phrase impérative avec 'keep on' + verbe

  ➔ 'Keep on' est un phrasal verb signifiant continuer à faire quelque chose.

• Sing, sing your song, sing, sing your song, sing it!

  ➔ Répétition impérative pour l'emphase; utilisation d'une commande directe

  ➔ La répétition de l'impératif 'sing' donne l'ordre à l'auditeur d'accomplir activement l'action.

• だんだん小さくなって (dan dan chiisaku natte)

  ➔ Changement progressif exprimé avec le verbe 'なる' dans la forme continue

  ➔ 'なる' à la forme en te 'なって' indique un changement progressif dans le temps.

• 誰かと分けるたびに (dareka to wakeru tabi ni)

  ➔ Construction conditionnelle utilisant 'たびに' pour indiquer 'chaque fois que'

  ➔ 'たびに' signifie 'chaque fois que' ou 'à chaque occasion', indiquant la répétition d'une action.

• ほらもっともっと 大きくなってゆく (hora motto motto ookiku natte yuku)

  ➔ Forme comparative 'もっともっと' avec 'なる' dans le sens progressif

  ➔ 'もっともっと' met en évidence l'augmentation de l'intensité ou du degré; 'なる' indique le processus de devenir.

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ 'と' comme conjonction signifiant 'et' pour coordonner des noms

  ➔ 'と' relie deux noms pour indiquer une relation ou une coordination entre eux.

• いま見つめる目と目を流れるメロディ (ima mitsumeru me to me wo nagareru merodi)

  ➔ Expression d'actions simultanées avec 'と' indiquant une connexion

  ➔ 'と' ici relie deux actions ou états pour indiquer qu'ils se produisent simultanément.