Ring Ding Dong – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SHINee
• Album: 2009, Year Of Us

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, je suis tombé amoureux de toi

Pourquoi tu fais ça, tu as peur ? Ne recule pas

Laisse-moi simplement m'occuper de ça, qu'en dis-tu, ma dame ?

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting

Papillon, dès le moment où je t'ai rencontrée

Mes yeux s'écarquillent, mon esprit s'arrête, la cloche a sonné

Je suis un gars cool, un gars gentil

Je ne suis pas ce genre de gars

Mais d'une certaine façon, je suis un mauvais garçon sympa

Tu es comme un papillon, tu es trop fragile

Trop douce, je dois te garder près de moi

Ne t'inquiète plus, ne t'inquiète pas

Tu peux juste me faire confiance

Je t'aime tellement que je ne peux pas te laisser partir

Bébé, peux-tu arrêter mon cœur ?

Oh, fou, je te trouve tellement jolie que je ne peux pas résister

Oh, fou, je n'ai besoin que de toi

Fou, pourquoi je suis comme ça ?

On veut aller rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (tellement fantastique)

Allez rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (tellement élastique)

Fantastique, fantastique, fantastique, fantastique

Élastique, élastique, élastique, élastique

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting (je ne t'entends que toi)

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting (qui résonne dans ma tête)

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting (qui retentit dans mon cœur)

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting

Je t'ai appelée papillon

À mesure que le temps passe, tu t'imiscules de plus en plus, fille

Je vais finir par ne pas pouvoir m'en défaire

Choisis-moi (Ne te retourne pas)

Fais ton choix (Ne t'enfuis pas)

Je suis un idiot épris de toi (Tu dois en prendre la responsabilité)

Bébé (hey), peux-tu arrêter mon cœur ?

Oh, fou (hey), je te trouve tellement jolie que je ne peux pas résister

Oh, fou, je n'ai besoin que de toi

Fou, pourquoi je suis comme ça ?

Je ne comprends pas comment tu peux être si parfaite, si innocente

Parfois, essaie d'échapper à cette image fixe, ce n'est pas un problème

Romps la barrière (hey), romps la barrière (hey)

Romps la barrière (hey), romps la barrière (hey)

Ding-ding-ding, di-di-di-di-di-di-di-di

Tic-tac, tic-tac-tic-tic-tic

En fait, je suis inquiet(se) de voir comment tu me regardes

Peut-être, peut-être que tu ressens quelque chose pour moi

Je ne peux m'empêcher d'être nerveux(se)

C'est irrémédiable

Fille compliquée (Ne dis jamais que non)

Je suis un gars bien (je pourrais devenir fou)

Ne sois pas idiote, fille (fille idiote)

Tu es mon miracle (mon miracle)

Si je peux t'avoir, je n'ai besoin de rien d'autre

Bébé (hey), peux-tu arrêter mon cœur ?

Oh, fou (hey), je te trouve tellement jolie que je ne peux pas résister

Oh, fou, je n'ai besoin que de toi

Fou, pourquoi je suis comme ça ?

On veut aller rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (tellement fantastique)

Allez rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (tellement élastique)

Fantastique, fantastique, fantastique, fantastique

Élastique, élastique, élastique, élastique

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting (je ne t'entends que toi)

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting (qui résonne dans ma tête)

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting (qui retentit dans mon cœur)

Ding-dong-ding, ding-ding-dong, ding-ding-ting-ting

...

[Coréen]

Babe, 네게 반해버린 내게

왜 이래 두렵다고? 물러서지 말고?

그냥 내게 맡겨봐라, 어때, my lady?

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Butterfly, 너를 만난 첫 순간

눈이 번쩍 머린 stop, 벨이 딩동 울렸어

난 말야 멋진 놈, 착한 놈

그런 놈은 아니지만

나름대로 괜찮은 bad boy

너는 마치 butterfly, 너무 약해 빠졌어

너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어

더는 걱정 마, 걱정 마

나만 믿어보면 되잖아

네가 너무 맘에 들어 놓칠 수 없는 걸

Babe, 내 가슴을 멈출 수

Oh, crazy, 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Crazy, 나 왜 이래?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

I called you butterfly

날이 가면, 갈수록 못이 박혀, 너란 girl

헤어날 수 없다는 걸

나를 선택해 (돌이키지 말고)

선택해 (도망가지 말고)

네게 빠진 바보인 나 (날 책임 져야 돼)

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Crazy, 나 왜 이래?

난 착하디 착한 증후군이 걸린 너를 이해 못하겠다

넌 가끔씩 그런 고정 이미지를 탈피 이탈해봐, 괜찮다

Break out (hey), break out (hey)

Break out (hey), break out (hey)

링딩딩딩딩, 디-디-디-디-디-디-디-디

동동동동동동동동

사실, 난 불안해 어떻게 날 보는지

어쩌면, 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라

이토록 안절부절 할 수밖에 없어

돌이킬 수 없는 걸

Complicate girl (절대 no란 대답 하지 마)

나 괜찮은 남자란 걸 (내가 미쳐버릴지 몰라)

Don't be silly girl (silly girl)

You're my miracle (my miracle)

너만 가질 수 있다면, 내겐 다 필요 없는걸

Babe (hey), 내 가슴을 멈출 수

Oh, crazy (hey), 너무 예뻐 견딜 수

Oh, crazy, 너 아니면 필요 없다

Crazy, 나 왜 이래?

We wanna go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so fantastic)

Go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka (so elastic)

Fantastic, fantastic, fantastic, fantastic

Elastic, elastic, elastic, elastic

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (오직 너만 들린다)

링딩-동링-딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (머릿 속에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩 (내 가슴에 울린다)

링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
babe /beɪb/ A2	noun - un terme d'affection pour un être cher
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - un insecte avec de grandes ailes colorées
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - extraordinairement bon ou attrayant
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir les qualités requises pour un rôle particulier
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
bad /bæd/ A1	adjective - pas bon de quelque manière que ce soit
stop /stɑːp/ A1	verb - cesser de faire quelque chose
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel
rock /rɑːk/ A2	verb - se déplacer d'un côté à l'autre
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement

Structures grammaticales clés

• 내게 반해버린 내게

  ➔ Utilisation de la particule '에' pour indiquer la cible ou la direction d'une action.

  ➔ '에' indique l'objet indirect ou la cible de l'action.

• 왜 이래 두렵다고?

  ➔ Utilisation de '~다고' pour indiquer un discours ou une pensée rapportée.

  ➔ '다고' est ajouté aux verbes ou adjectifs pour rapporter la parole ou la pensée.

• 그냥 내게 맡겨봐라

  ➔ Forme impérative du verbe '맡기다' (confier), donnant un ordre ou une suggestion.

  ➔ '맡겨봐라' est la forme impérative incitant quelqu'un à faire confiance ou à confier quelque chose.

• 너무 약해 빠졌어

  ➔ Utilisation de la expression '약해 빠지다' pour décrire devenir très faible ou trop absorbé.

  ➔ '약해 빠지다' signifie devenir très fragile ou être trop captivé par quelque chose.

• 동동동동동동동동

  ➔ Une expression onomatopéique imitant un son rythmique répétitif ou un battement de cœur.

  ➔ C'est une expression onomatopéique ou rythmique indiquant le battement du cœur ou l'intensité émotionnelle.

• Link '링딩동-링딩동, 링디기-딩디기-딩딩딩'

  ➔ Utilisation de sons onomatopéiques répétés pour créer le rythme et l'ambiance dans les paroles.

  ➔ Les sons répétés créent un rythme musical et soulignent l'ambiance énergique.