Sherlock – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Français]

SHINee est de retour, SHINee est de retour, SHINee est de retour, retour, retour, retour

À partir de maintenant, tout s'arrête, peu importe qui

Tu ne dois pas quitter cette scène, ne sois pas nerveux dans cette affaire évidente

Je suis déjà plus libre à l'intérieur de cette pièce close

Je ne laisse échapper même pas un de tes soupirs tremblants

Le bijou de mon cœur, visé discrètement

J'ai percé même ton regard inquiet

Je t'ai trouvé sur la liste des suspects, Freeze !

Avec un visage qui ne sait rien, tu

Fais trembler mon cœur, guettant l'opportunité

Deux réponses (deux réponses)

Comme un feu d'artifice dans la longue nuit, ça explose, bébé

Oh, je suis curieux, ouais, sur la photo, tu souris un instant, pourquoi ?

Oh, je suis tellement curieux, ouais, je suis tellement curieux, ouais

Des centaines de fois par jour, je pense à toi, je me secoue

Les questions qui remplissent ma tête, ce que tu voulais

Ce moment qui s'écoule sans bruit, dans mon cœur

Tourbillonne

Oh, je suis curieux, ouais, sur la photo, tu sors un instant, pourquoi ?

Oh, je suis tellement curieux, ouais, je suis tellement curieux, ouais

Maintenant, devant moi, tu n'existes pas, je le sais bien, mais je vais t'interroger

La réponse que je voulais, tu le sais, tes lèvres

Ont brillé puis disparu

Peut-être que tu savais déjà, je ne sais pas, mon cœur

N'a jamais été verrouillé depuis le début, pas pour toi

Le coupable est ici

Personne ne peut sortir

Toi et moi, personne

À propos de tout ce qui te concerne

J'ai trouvé des preuves

Je vais te retrouver à tout prix (explose, bébé)

Oh, je suis curieux, ouais, sur la photo, tu sors un instant, pourquoi ?

Oh, je suis tellement curieux, ouais, je suis tellement curieux, ouais

Ce soir, SHINee est dans la place, wo ho

Alors, applaudissez, applaudissez, applaudissez pour SHINee

Applaudissez, applaudissez, applaudissez pour SHINee

...

[Coréen]

SHINee's Back, SHINee's Back, SHINee's Back Back Back Back Back

지금부터 all stop 어느 누구라 해도

이 현장을 벗어나선 안 돼 명백한 이 사건 속에 긴장하지 마

난 밀실 안에서 더 자유로워 이미

너의 떨린 숨결 하나까지 놓치지 않아

은밀하게 노린 심장의 보석

너의 불안한 그 시선까지 꿰뚫었어 난

용의선상의 널 찾아냈어 난 Freeze!

아무것도 모른단 얼굴로 넌

내 맘을 흔들어 기회를 노려

두 개의 답 (두 개의 답)

긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

하루에도 수백 번씩 널 떠올리다 떨쳐내다

내 머릿속을 채운 의문 네가 원한 것이 뭔가

소리도 없이 흘러 드는 이 순간이 내 맘에

소용돌이쳐

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

지금 내 앞에 너는 실재하지 않아 분명 알지만 너를 심문하겠어

내가 원한 대답 너는 알고 있어 네 입술이

빛났다 사라져

어쩜 넌 이미 알았는지 모르지 내 마음은

애초부터 굳게 잠기지 않았었지 네게만은

범인은 이 안에 있어

아무도 나갈 수 없어

너와 나 어떤 누구도

너의 모든 것들에 다

증거를 난 발견했어

너를 꼭 찾아내겠어 (터져 Baby)

Oh I'm curious yeah 사진 속 네가 순간 걸어나와 왜

Oh I'm so curious yeah, I'm so curious yeah

Tonight SHINee's in the house wo ho

So give it up give it up give it up for SHINee

Give it up give it up give it up for SHINee

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - désireux de savoir ou d'apprendre quelque chose
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - une phrase formulée pour obtenir des informations
answer /ˈænsər/ A2	noun - une réponse à une question verb - répondre à une question
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir quelque chose en cherchant ou en regardant
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir quelque chose en cherchant ou en regardant
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - l'ensemble des faits ou informations disponibles indiquant si une croyance ou proposition est vraie ou valide
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher quelque chose
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - un ensemble de circonstances dans lesquelles on se trouve
spark /spɑːrk/ B2	noun - une petite particule d'une substance en feu
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité dans chaque vingt-quatre heures

Structures grammaticales clés

• 지금부터 all stop 어느 누구라 해도

  ➔ 부터 (à partir de, depuis)

  ➔ Indique le point de départ dans le temps ou l'espace.

• 이 현장을 벗어나선 안 돼

  ➔ 선 (ne doit pas, il est interdit de)

  ➔ "선" indique une interdiction ou une obligation négative.

• 긴 밤 불꽃처럼 터져 Baby

  ➔ 처럼 (comme, tel que)

  ➔ "처럼" est utilisé pour comparer ou décrire une similitude.

• 왜 사진 속 네가 순간 미소지어 왜

  ➔ 왜 (pourquoi)

  ➔ "왜" est utilisé pour demander des raisons ou causes.

• 아무도 나갈 수 없어

  ➔ 수 있어 (pouvoir, capacité)

  ➔ "수 있어" indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 증거를 난 발견했어

  ➔ 를 (marqueur d'objet direct)

  ➔ "를" est un marqueur d'objet direct.