View – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SHINee
• Album: Odd (The 4th Album)

Paroles et Traduction

[Français]

Tous restent sans voix, comme toi

Une vue miraculeuse au-delà de la quatrième dimension

Un fondant de lumière dans lequel tremper avec délice

Les couleurs des sons commencent à apparaître

Je sens que je deviens plus sensible, avec des couleurs nettes

Un sixième sens, ce soir c'est la nuit

Même si c'est un peu rude, vas-y, sois plus sensible

Ne te cache plus

Une vue tellement belle, belle, belle, belle

Une vue tellement belle, belle, belle, belle

...

Montre-moi plus, la prochaine, prochaine, prochaine, prochaine vue

Une vue tellement belle, belle, belle, belle

Une vue tellement belle, belle, belle (vers là-bas)

Une vue tellement belle, belle, belle (emmène-moi)

Montre-moi plus, la prochaine, prochaine, prochaine (montre-moi plus)

Une vue tellement belle, belle, belle, belle

Le temps de plier joliment ce ciel

D'embouteiller cette mer

Je réalise des rêves où je marche tranquillement (à mes côtés)

Je te montrerai tout ce que tu as imaginé

Maintenant dis-le, yeah, yeah

Je sens que je deviens plus sensible, avec des sensations subtiles

Des sensations infinies, ce soir c'est la nuit

Même si c'est étrange, les sens endormis

Le moment où je dépasse les limites (yeah, yeah, yeah)

Une vue tellement belle, belle, belle, belle

Une vue tellement belle, belle, belle, belle

Montre-moi plus, la prochaine, prochaine, prochaine, prochaine vue

Une vue tellement belle, belle, belle, belle

Une vue tellement belle, belle, belle (vers là-bas)

Une vue tellement belle, belle, belle (emmène-moi)

Montre-moi plus, la prochaine, prochaine, prochaine (montre-moi plus)

Une vue tellement belle, belle, belle, belle

Tu t'es habitué à l'ennui

Tu as oublié ce qui est spécial

Maintenant, lève lentement la tête

Embrasse mes deux yeux

...

Une vue tellement belle, belle, belle

Vers là-bas

Une vue tellement belle, belle, belle

(Vers là-bas)

Emmène-moi (emmène-moi)

Tout le monde en est à sa première fois, comme toi (Je ressens mille sensations)

Avoir goûté et senti le parfum des étoiles (Je ne te laisserai jamais seul)

Avoir senti le poids du parfum (Je ne te décevrai pas)

Avoir vu la couleur et la forme du son

...

[Coréen]

모두 할 말을 잃지 like you

사차원 이상의 기적의 view

달콤히 찍어 문 빛의 퐁듀

보이기 시작한 음의 색도

예민해진 걸 느껴 뚜렷한 색감과

여섯 번째 감각 tonight is the night

좀 거칠어도 좋아 더 민감히 굴어봐

더는 숨기지 말아줘

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

저 하늘을 곱게 접는

이 바다를 병에 담는 시간도

편히 걷는 꿈들을 이뤄 난 (by my side)

상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

이제 말해봐 yeah, yeah

예민해진 걸 느껴 은근한 촉감과

끝없어진 감각 tonight is the night

이상하대도 좋아 잠들었던 감각의

한계를 넘어선 그 순간 (yeah, yeah, yeah)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

너무 아름다운-다운-다운 (그곳으로)

너무 아름다운-다운-다운 (데려가 줘)

더 보여줘 다음-다음-다음 (더 보여줘)

너무 아름다운-다운-다운-다운 view

지루함에 익숙해져

특별함을 잊었잖아

이제 천천히 고개를 들어 줘

내 두 눈에 입 맞춰

너무 아름다운-다운-다운

그곳으로

너무 아름다운-다운-다운

(그곳으로)

데려가 줘 (데려가 줘)

누구든 처음이겠지 like you (I feel a thousand senses)

별빛의 향과 맛을 본 것도 (I'll never leave you lonely)

향기의 무게를 느낀 것도 (I won't let you down)

소리의 색과 모양 본 것도

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
view /vjuː/ B1	noun - la capacité de voir quelque chose ou d'être vu depuis un endroit particulier
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - une sensation physique ou perception résultant de quelque chose qui arrive ou entre en contact avec le corps
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propriété possédée par un objet de produire différentes sensations sur l'œil en raison de la façon dont il réfléchit ou émet de la lumière
sensitive /ˈsɛnsɪtɪv/ B2	adjective - rapide à détecter ou à répondre à de légers changements, signaux ou influences
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés dans leur ensemble

Structures grammaticales clés

• 더 보여줘 다음-다음-다음-다음 view

  ➔ Forme impérative avec '더 보여줘' (Montre plus)

  ➔ '더 보여줘' est une forme impérative qui signifie "Montre plus" ou "Révèle davantage".

• 너무 아름다운-다운-다운-다운 view

  ➔ Utilisation de la répétition pour l'accent avec '다운-다운-다운-다운'

  ➔ La répétition de '다운' met l'accent sur l'intensité ou la grandeur de la 'vue', ajoutant un effet rythmique.

• 이제 말해봐 yeah, yeah

  ➔ Combina l'impératif et l'interrogation avec '말해봐' (Dis maintenant)

  ➔ '말해봐' est une forme impérative qui signifie "Dis-moi" ou "Raconte" invitant à parler.

• 상상한 게 뭐든 전부 보여 줄게

  ➔ Utilisation de '게' comme modificateur nominal signifiant "tout ce que j'ai imaginé"

  ➔ '게' ici fonctionne comme un modificateur nominal signifiant "tout ce que j'ai imaginé".

• 이제 천천히 고개를 들어 줘

  ➔ Forme impérative avec '들어 줘' (ève ton regard lentement maintenant)

  ➔ '들어 줘' est une forme impérative qui signifie "lève lentement ta tête".