D×D×D – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee
• Album: D×D×D

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

What'cha gonna do tonight?

Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ?

ギラツイテルFloor

Le sol brille

制御不能の Launcher

Lanceur incontrôlable

不敵の All-rounder

Polyvalent intrépide

一心不乱に Spinning around

En tournant sans relâche

楽しいことしよう

Faisons quelque chose de fun

閉じ込めた情熱 Yeah

Passion enfermée, ouais

出口探してる Yeah

Je cherche une sortie, ouais

ハダける理性

Raison qui s'effondre

脱ぎ捨てていいんじゃない？

Tu peux bien te déshabiller, non ?

Let's party

Faisons la fête

Get over right away, come on

Dépassons ça tout de suite, allez

We're gonna make it our story

Nous allons en faire notre histoire

勇敢で Fool

Courageux et fou

降りしきる Laser beam yeah

Rayon laser qui tombe, ouais

颯爽と回避し Go there

Esquive avec panache, va là-bas

1 2 3

1 2 3

Dance dance dance

Danse danse danse

Dance dance dance

Danse danse danse

We just gotta make it grove

Il faut juste que ça groove

Dance dance dance baby

Danse danse danse bébé

Dance dance dance

Danse danse danse

Dance dance dance

Danse danse danse

Dance dance dance

Danse danse danse

Your kiss make me wanna move

Ton baiser me donne envie de bouger

Dance dance dance baby

Danse danse danse bébé

Dance dance dance

Danse danse danse

欲望のままに

À la merci des désirs

火花散らそう

Faisons jaillir des étincelles

忘却の Yesterday

Hier dans l'oubli

桃源郷まで Dive

Plongeons jusqu'au pays des merveilles

そう Come on

Allez, viens

Dance dance dance

Danse danse danse

Dance dance dance tonight

Danse danse danse ce soir

People gather on the floor

Les gens se rassemblent sur la piste

ほらビリビリしてるんだ

Regarde, ça vibre

思惑と欲望が

Les intentions et les désirs

激しく渦巻いてるんだ

Tourbillonnent intensément

そう Dance dance dance dance

Oui, danse danse danse danse

闇の向こうのストロボの光が

La lumière stroboscopique au-delà des ténèbres

正体を暴く

Révèle la vérité

甘いだけの夜なら興味ない

Je ne suis pas intéressé par une nuit trop douce

流れる汗

La sueur qui coule

止めなくていいんじゃない？

Tu n'as pas besoin d'arrêter, non ?

Let's party

Faisons la fête

Get over right away, come on (Yeah)

Dépassons ça tout de suite, allez (Ouais)

We're gonna make it our story

Nous allons en faire notre histoire

空前の Boom

Un boom sans précédent

望み通りの Rule yeah

Une règle comme on le souhaite, ouais

誘い込む事件性

Un incident qui attire

1 2 3 (Whoa whoa whoa yeah)

1 2 3 (Whoa whoa whoa ouais)

Dance dance dance

Danse danse danse

Dance dance dance

Danse danse danse

We just gotta make it grove

Il faut juste que ça groove

Dance dance dance baby (Ooh)

Danse danse danse bébé (Ooh)

Dance dance dance (Ooh)

Danse danse danse (Ooh)

Dance dance dance (Dance)

Danse danse danse (Danse)

Dance dance dance

Danse danse danse

Your kiss make me wanna move

Ton baiser me donne envie de bouger

Dance dance dance baby (Ooh yeah)

Danse danse danse bébé (Ooh ouais)

Dance dance dance (Oh)

Danse danse danse (Oh)

欲望のままに

À la merci des désirs

火花散らそう (Uh uh yeah)

Faisons jaillir des étincelles (Uh uh ouais)

忘却の Yesterday

Hier dans l'oubli

桃源郷まで Dive

Plongeons jusqu'au pays des merveilles

そう Come on

Allez, viens

Dance dance dance (Yeah yeah)

Danse danse danse (Ouais ouais)

Dance dance dance tonight (Yeah)

Danse danse danse ce soir (Ouais)

ハダける理性

Raison qui s'effondre

脱ぎ捨てていいんじゃない？

Tu peux bien te déshabiller, non ?

(We're gonna party)

(Nous allons faire la fête)

流れる汗

La sueur qui coule

止めなくていいんじゃない？

Tu n'as pas besoin d'arrêter, non ?

(Don't stop the party)

(Ne t'arrête pas de faire la fête)

Go crazy party people

Deviens fou, gens de la fête

Yeah, we're never gonna stop

Ouais, nous n'allons jamais nous arrêter

振り乱す

Déstabiliser

このカラダ

Ce corps

Get up and get up (Hey)

Lève-toi et lève-toi (Hey)

むき出しの Hero 溢れ落ちる Soul

Héros à nu, âme débordante

This is our world now

C'est notre monde maintenant

Everybody dance

Tout le monde danse

Dance dance dance

Danse danse danse

Dance dance dance

Danse danse danse

We just gotta make it grove (Yeah)

Il faut juste que ça groove (Ouais)

Dance dance dance baby

Danse danse danse bébé

Dance dance dance

Danse danse danse

Dance dance dance

Danse danse danse

Dance dance dance

Danse danse danse

Your kiss make me wanna move

Ton baiser me donne envie de bouger

Dance dance dance baby

Danse danse danse bébé

Dance dance dance (Everybody)

Danse danse danse (Tout le monde)

欲望のままに

À la merci des désirs

火花散らそう (Dance yeah)

Faisons jaillir des étincelles (Danse ouais)

忘却の Yesterday

Hier dans l'oubli

桃源郷まで Dive

Plongeons jusqu'au pays des merveilles

そう Come on

Allez, viens

Dance dance dance (Yeah)

Danse danse danse (Ouais)

Dance dance dance tonight

Danse danse danse ce soir

(Whoa) そう Come on

(Whoa) Oui, viens

(Oh) Dance dance dance

(Oh) Danse danse danse

Dance dance dance tonight

Danse danse danse ce soir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - désir verb - désirer
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
sweat /swɛt/ B1	noun - sueur verb - transpirer
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - héros
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - rassembler
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
rule /ruːl/ B2	noun - règle
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle verb - étinceler
boom /buːm/ B2	noun - grondement verb - résonner

Structures grammaticales clés

• What'cha gonna do tonight?

  ➔ Utilisation de 'gonna' comme contraction de 'going to' pour parler du futur.

  ➔ L'expression montre un anglais parlé informel, indiquant une action future.

• Let's party

  ➔ Utilisation de 'Let's' pour proposer ou inviter à faire quelque chose ensemble.

  ➔ Indique une proposition ou invitation spontanée impliquant le locuteur et l'auditeur.

• Don't stop the party

  ➔ Phrase impérative avec négation, donnant un ordre ou encouragement à ne pas arrêter l'activité.

  ➔ La phrase est un ordre encourageant à continuer l'activité sans s'arrêter.

• Come on

  ➔ 'Come on' comme expression idiomatique pour encourager ou exhorter à agir.

  ➔ Utilisé pour motiver ou persuader quelqu'un de faire quelque chose, souvent de manière encourageante ou urgente.

• Make it our story

  ➔ Utilisation de 'make' avec un objet direct et un pronom possessif pour impliquer la création ou la définition collective de quelque chose.

  ➔ Exprime l'idée de créer ou façonner collectivement une histoire ou une expérience partagée.

• Fire sparks scatter

  ➔ 'scatter' comme verbe signifiant disperser ou répandre de manière aléatoire.

  ➔ Représente l'action d'étincelles ou de flammes dispersant dans différentes directions, soulignant le chaos ou l'énergie.

• O señor está en sus manos

  ➔ 'está en sus manos' comme expression idiomatique signifiant 'c'est entre leurs mains' ou 'ils ont le contrôle.'

  ➔ Une expression indiquant que le contrôle ou la responsabilité revient au sujet.

• Dive into a utopia

  ➔ 'dive into' comme verbe à particule signifiant s'immerger dans une expérience ou un lieu.

  ➔ Transmet l'idée de s'immerger complètement dans un nouvel environnement ou état, souvent idéalisé.