Tongue Tied – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SHINee

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Feeling upside down

Je me sens tout bancal

Drinking knock me down

L’alcool me fait tomber

Oh my my

Oh mon dieu

Your look can devastate

Ton regard peut tout dévaster

Head to toe you’re great

De la tête aux pieds, tu es parfait

幻が Inside my mind

Un rêve dans mon esprit

絡む In my head

Qui s’entrelace dans ma tête

残り香漂う体が熱くて

Mon corps embaumé d’un parfum qui reste chaud

Yeah I’m trying

Oui, j’essaie

Oh baby

Oh bébé

I’m cravin’

Je brûle d’envie

クラクラしたまま

Je vacille encore

君に溺れてる

Je me noie en toi

Feel dizzy

Je me sens étourdi

Oh baby

Oh bébé

フワフワした気分

Je suis dans une sensation douce et floue

まあ悪くはない

Ce n’est pas si mal

Tongue tied, I’m

Langue liée, je suis

Tongue tied, I’m

Langue liée, je suis

Tongue tied, I’m

Langue liée, je suis

Tongue tied, I’m

Langue liée, je suis

Can’t help but fantasize

Je ne peux m’empêcher de fantasmer

掴みきれない虚像

Une illusion que je ne peux attraper

Got these fallin’ eyes

J’ai ces yeux qui dérapent

Yeah I got it bad

Oui, je le ressens très fort

We could be at your place in 5

On pourrait être chez toi dans cinq minutes

Can we skip to that

Pouvons-nous sauter directement là-bas ?

永遠に冷めないほろ酔い回れば

Une ivresse qui ne s’éteint jamais si on recommence

Yeah I’m trying

Oui, j’essaie

Oh baby

Oh bébé

I’m cravin’

Je brûle d’envie

クラクラしたまま

Je vacille encore

君に溺れてる

Je me noie en toi

Feel dizzy

Je me sens étourdi

Oh baby

Oh bébé

フワフワした気分

Je suis dans une sensation douce et floue

まあ悪くはない

Ce n’est pas si mal

Tongue tied, I’m

Langue liée, je suis

Tongue tied, I’m

Langue liée, je suis

Tongue tied, I’m

Langue liée, je suis

Tongue tied, I’m

Langue liée, je suis

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment verb - sentir
look /lʊk/ A1	noun - regard verb - regarder
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - étourdi
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ B2	verb - fantasmer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
head /hed/ A1	noun - tête
toe /toʊ/ A1	noun - orteil
cravin' /ˈkreɪvɪn/ B2	verb - avoir très envie de
虚像 /kyozō/ C1	noun - image virtuelle
熱い /atsui/ A1	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• Oh my my

  ➔ Phrase exclamative exprimant la surprise ou l'emphase

  ➔ Utilisé pour exprimer des sentiments forts, surprise ou insistance à propos de ce qui est dit

• Feeling upside down

  ➔ Groupe du participe présent indiquant un état ou sentiment temporaire

  ➔ Décrit un état ou sensation temporaire ou modifiée

• Your look can devastate

  ➔ Verbe modal 'can' indiquant possibilité ou capacité

  ➔ 'Can' indique que quelque chose est possible ou que quelqu'un a la capacité de faire quelque chose

• 残り香漂う体が熱くて

  ➔ Phrase au participe '漂う' décrivant une senteur persistante

  ➔ Utilise le participe '漂う' pour décrire une odeur ou un sentiment persistant

• Can we skip to that

  ➔ 'Can' + sujet + verbe à l'infinitif 'skip' indiquant capacité ou permission

  ➔ 'Can' avec le verbe à l'infinitif pour demander la possibilité ou capacité

• 永遠に冷めないほろ酔い回れば

  ➔ Forme négative du verbe '冷めない' (ne refroidit pas), exprimant un état continu

  ➔ Utilise la forme négative du verbe '冷める' pour décrire un état qui ne diminue pas

• Tongue tied, I’m

  ➔ Groupe adjectival 'Tongue tied' décrivant une incapacité à parler librement

  ➔ Utilise 'tongue tied' pour décrire l'incapacité de parler librement en raison de l'émotion ou de la timidité