고민중독 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: FT Island, QWER

Paroles et Traduction

[Français]

Quelle salutation serait appropriée ?

J'ai imaginé ça environ mille fois.

Mais aujourd'hui encore, je suis en train de me poser la question pour la millième et unième fois.

Devant toi, je suis complètement gelé.

Mon cœur que j'ai caché

Je n'ai même pas pu te donner un quart de ce que je ressens.

Ah ah, pas encore

Je ne suis pas prêt.

Ça tourbillonne, ça me rend confus.

Pourrais-je arrêter ces sentiments qui débordent ?

Je deviens agité rien qu'à l'idée d'un simple bonjour de ta part.

Je veux entrer dans ton cœur en composant le code secret.

Même si je réfléchis sans cesse à toi, que puis-je faire si c'est si bien ?

La salutation que j'ai pratiquée devant le miroir jusqu'à l'aube

En levant la main avec un sourire

J'ai baissé la tête.

Ah ah, je ne suis toujours pas prêt, je suppose.

Ça tourbillonne, ça me rend confus.

Pourrais-je arrêter ces sentiments qui débordent ?

Je deviens agité rien qu'à l'idée d'un simple bonjour de ta part.

Je veux entrer dans ton cœur en composant le code secret.

Même si je réfléchis sans cesse à toi, c'est si bien

Je ne peux ni avancer ni reculer

Mon cœur se retourne brusquement

À ce stade, tu devrais t'en rendre compte

Regarde-moi, s'il te plaît.

Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

Je t'aime vraiment beaucoup, tu sais.

Mon cœur est si rempli qu'il me fait mal.

Je ne peux pas le dire deux fois, écoute-moi bien maintenant.

Les mots que j'ai pratiqués et sur lesquels j'ai réfléchi chaque jour

Je t'aime.

[Coréen]

어떤 인사가 괜찮을까

천 번쯤 상상해 봤어

근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중

막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

숨겨왔던 나의 맘

절반의 반도 주지를 못했어

아 아 아직은

준비가 안됐다구요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니

거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가

손을 들고 웃는 얼굴을 하고서

고개를 숙였다

아 아 아직도 준비가 안됐나 봐요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸

이러지도 저러지도 못하는데

속이 왈칵 뒤집히고

이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지

날 봐달라구요

좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

너를 많이 많이 좋아한단 말이야

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐

매일 고민하고 연습했던 말

좋아해

Structures grammaticales clés

• 어떤 인사가 괜찮을까

  ➔ Phrase interrogative avec la terminaison -ㄹ까/을까

  ➔ La terminaison -ㄹ까/을까 exprime une question demandant conseil ou considérant des possibilités. Ici, cela signifie 'Quel genre de salutation serait appropriée ?' L'orateur se demande quoi dire.

• 막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

  ➔ Proposition adverbiale avec '막상' + Temps passé

  ➔ '막상' indique 'en fait' ou 'lorsqu'il s'agit de'. Il souligne le contraste entre l'attente et la réalité. L'orateur s'attendait à pouvoir saluer la personne, mais *lorsqu'il s'est retrouvé* devant elle, il s'est figé.

• 숨겨왔던 나의 맘

  ➔ Passé progressif + Pronom possessif

  ➔ '숨겨왔던' est la forme progressive du passé de '숨기다' (cacher), indiquant une action qui était en cours dans le passé. '나의 맘' signifie 'mon cœur/mes sentiments'. La phrase signifie 'mes sentiments que j'avais cachés'.

• 소용돌이쳐 어지럽다구

  ➔ Verbe + -쳐 + Adjectif + -다구 (terminaison explicative informelle)

  ➔ '-쳐' est un verbe auxiliaire indiquant un mouvement tourbillonnant ou chaotique. '어지럽다' signifie 'vertige'. '-다구' est une terminaison explicative informelle, souvent utilisée pour exprimer l'état interne ou les sentiments de l'orateur. La phrase signifie 'Ça tourbillonne et ça me donne le vertige !'

• 좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

  ➔ Répétition pour l'emphase + Verbe

  ➔ Le verbe '좋아하다' (aimer/adorer) est répété trois fois pour l'emphase. Cela souligne l'intensité des sentiments de l'orateur. L'utilisation de la forme simple '좋아해' ajoute à la franchise émotionnelle.