고민중독 – 한국어 가사

• 가수: FT Island, QWER

가사 및 번역

QWER의 '고민중독'은 톡톡 튀는 멜로디와 귀여운 가사로 짝사랑의 감정을 노래하는 곡입니다. 이 곡을 통해 일상에서 자주 쓰이는 한국어 표현과 사랑을 고백하는 방법을 배울 수 있습니다. '고민중독'의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

어떤 인사가 괜찮을까

천 번쯤 상상해 봤어

근데 오늘도 천 번 하고 한 번 더 고민 중

막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

숨겨왔던 나의 맘

절반의 반도 주지를 못했어

아 아 아직은

준비가 안됐다구요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸 어쩌니

거울 앞에서 새벽까지 연습한 인사가

손을 들고 웃는 얼굴을 하고서

고개를 숙였다

아 아 아직도 준비가 안됐나 봐요

소용돌이쳐 어지럽다구

쏟아지는 맘을 멈출 수가 없을까

너의 작은 인사 한마디에 요란해져서

네 맘의 비밀번호 눌러 열고 싶지만

너를 고민고민해도 좋은 걸

이러지도 저러지도 못하는데

속이 왈칵 뒤집히고

이쯤 왔으면 눈치 챙겨야지

날 봐달라구요

좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

너를 많이 많이 좋아한단 말이야

벅차오르다 못해 내 맘이 쿡쿡 아려와

두 번은 말 못 해 너 지금 잘 들어봐

매일 고민하고 연습했던 말

좋아해

주요 문법 구조

• 어떤 인사가 괜찮을까

  ➔ -ㄹ까/을까 의문문

  ➔ -ㄹ까/을까는 조언을 구하거나 가능성을 생각하는 의문문입니다. 여기서는 '어떤 인사가 괜찮을까'라는 의미로, 화자는 무슨 말을 해야 할지 고민하고 있습니다.

• 막상 네 앞에 서니 꽁꽁 얼어버렸다

  ➔ 「막상」+ 과거형

  ➔ 「막상」은 '실제로' 또는 '막상'이라는 의미로, 기대와 현실의 대비를 강조합니다. 화자는 인사를 할 수 있을 거라고 예상했지만, *실제로* 그 사람 앞에 서니 얼어붙었습니다.

• 숨겨왔던 나의 맘

  ➔ 과거 진행형 + 소유 대명사

  ➔ 「숨겨왔던」은 '숨기다'(숨기다)의 과거 진행형으로, 과거에 계속 진행된 행동을 나타냅니다. '나의 맘'은 '나의 마음/감정'을 의미합니다. 이 구절은 '내가 숨겨왔던 마음'을 의미합니다.

• 소용돌이쳐 어지럽다구

  ➔ 동사 + -쳐 + 형용사 + -다구 (비공식 설명형)

  ➔ '-쳐'는 소용돌이치는 듯한 혼란스러운 움직임을 나타내는 조동사입니다. '어지럽다'는 '어지럽다'라는 의미입니다. '-다구'는 비공식적인 설명형으로, 화자의 내면적인 상태나 감정을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 이 문장은 '소용돌이쳐서 어지럽다!'라는 의미입니다.

• 좋아한다 너를 좋아한다 좋아해

  ➔ 강조를 위한 반복 + 동사

  ➔ 동사 '좋아하다'(좋아하다)가 세 번 반복되어 강조됩니다. 이것은 화자의 감정의 강도를 부각시킵니다. 단순형 '좋아해'의 사용은 감정적인 직접성을 높입니다.