Hand It Over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MGMT

Paroles et Traduction

[Français]

Les accords que nous avons faits pour bouleverser les choses

Et les droits qu'ils ont abusés

Ça pourrait nous foutre

Mais les portes ne se fermeront pas

Jusqu'à ce qu'ils soient sûrs qu'il ne reste plus rien à exploiter

Quelqu'un prend le relais

Je l'ai jeté, mais maintenant je dis

Il est temps de le remettre

La blague s'use, le roi est intervenu

...

Maintenant nous verrons qui est qui

Regarde qui se penche

...

Mais les étoiles ne se sont pas trompées, le moment était parfait

Nous savions tous les deux que c'était vrai

Les intelligents partent tôt

Et les autres espèrent une épaule

...

Si nous perdons notre touche, cela ne signifiera pas grand-chose

Si tout le monde est confus

Quelle porte ouvrons‑nous ?

...

C’est le même vieux tour, ils ont joué leur main

Il ne reste plus qu’une chose à faire

Cette fois (Remets‑le)

C’est à moi et à toi (Remets‑le)

Une chose en tête (Remets‑le)

C’est légitimement à moi (Remets‑le)

Dans le noir (Remets‑le)

Ce qui est à toi est à moi (Remets‑le)

Mm, mets‑le bien (Remets‑le)

Et donne‑moi ce qui m’appartient (Remets‑le)

Oh, cette fois (Remets‑le)

C’est à toi et à moi (Remets‑le)

Hey, il est temps de le remettre

Donne‑moi simplement ce qui m’appartient (Remets‑le)

Mm, n’importe quand (Remets‑le)

C’est à moi et à toi (Remets‑le)

Oh, j’ai besoin de temps (Remets‑le)

Non, non, c’est légitimement à moi (Remets‑le)

Oh, n’importe quand

...

[Anglais]

The deals we made to shake things up

And the rights that they abused

Might just fuck us over

But the doors won't shut

Until they're sure there's nothing left to use

Someone's taking over

Threw it away, but now I say

It's time to hand it over

The joke's worn thin, the king stepped in

Now we'll see who is who

Look who's bending over

But the stars weren't wrong, the time felt right

We both knew it was true

The smart ones exit early

And the rest hope for a shoulder

If we lose our touch, it won't mean much

If everyone's confused

Which door do we open?

It's the same old trick, they played their hand

Now there's one thing to left to do

This time (Hand it over)

It's yours and it's mine (Hand it over)

One thing on my mind (Hand it over)

It's rightfully mine (Hand it over)

In the dark (Hand it over)

What's yours is mine (Hand it over)

Mm, make it right (Hand it over)

And give me what's mine (Hand it over)

Oh, this time (Hand it over)

It's yours and mine (Hand it over)

Hey, it's time to hand it over

Just give me what's mine (Hand it over)

Mm, anytime (Hand it over)

It's yours and it's mine (Hand it over)

Oh, I need time (Hand it over)

No, no, it's rightfully mine (Hand it over)

Oh, anytime

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - abuser
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
worn /wɔːrn/ B1	adjective - usé
exit /ˈeksɪt/ B1	verb - sortir
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
touch /tʌtʃ/ A2	noun - contact
trick /trɪk/ A2	noun - astuce
played /pleɪd/ A2	verb - jouer
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien
rightfully /ˈraɪtfəli/ B2	adverb - légitimement
bending /ˈbendɪŋ/ A2	verb - plier
smart /smɑːrt/ A2	adjective - intelligent
step /step/ A1	verb - marcher
taking /ˈteɪkɪŋ/ A2	verb - prendre
deal /diːl/ A2	noun - accord