Weekend Wars – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MGMT

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers poétique de « Weekend Wars » et découvrez le français à travers des expressions originales et des thèmes contemporains comme l’aliénation et la recherche d’identité. La richesse du vocabulaire et les jeux de sons font de cette chanson un excellent support pour pratiquer la langue en profondeur.

[Français]

S.I.S maléfique pour trouver une rive

Une bête qui ne tremble plus

Et nous pourrions écraser des plantes pour peindre mes murs

Et je n'essaierai pas de me battre dans la guerre du week-end

Était-ce moi ? J'étais trop paresseux pour prendre une douche

Ou peindre, écrire ou essayer de faire un changement

Maintenant je peux tirer avec une arme pour tuer mon déjeuner

Et je n'ai pas besoin d'aimer ou de trop réfléchir

Plans de bataille instantanés écrits sur le trottoir

Mystiques mentaux dans une voiture en métal tordue

Ils ont essayé d'amplifier le son de la lumière et de l'amour

Christ est maudit chez les pères et les martyrs

Je pourrais même prendre un couteau pour fendre un cheveu

Ou effrayer même les enfants de ma pelouse

Nous laissant le temps de fabriquer nos bombes improvisées

Tous ces désastres investis étaient un pointage

On ne pouvait plus utiliser d'ordinateurs

Mais c'est difficile de gagner sauf si on s'ennuie

Et tu pourrais devoir planifier la guerre du week-end

...

Essaie de briser mon cœur, j’irai en Arizona

Il pourrait falloir cent ans pour faire pousser un bras

Je m'assoirai et écouterai le son du sable et du froid

Cœur de diamant tordu, je suis le guerrier du week-end

Mes prédictions sont les seules choses que je possède

Je peux amplifier le son de la lumière et de l'amour

...

Je suis une malédiction et je suis un son

Quand j'ouvre la bouche

Il y a une raison pour laquelle je ne gagne pas

Je ne sais pas comment commencer

Je suis une malédiction et je suis un son

Quand j'ouvre la bouche

Il y a une raison pour laquelle je ne gagne pas

Je ne sais pas comment commencer

Je suis une malédiction et je suis un son

Quand j'ouvre la bouche

Il y a une raison pour laquelle je ne gagne pas

Je ne sais pas comment commencer

Je suis une malédiction et je suis un son

Quand j'ouvre la bouche

Il y a une raison pour laquelle je ne gagne pas

...

[Anglais]

Evil S.I.S to find a shore

A beast that doesn't quiver anymore

And we could crush some plants to paint my walls

And I won't try to fight in the weekend wars

Was I? I was too lazy to bathe

Or paint or write or try to make a change

Now I can shoot a gun to kill my lunch

And I don't have to love or think too much

Instant battle plans written on the sidewalk

Mental mystics in a twisted metal car

Tried to amplify the sound of light and love

Christ is cursed of fathers and martyrs

Might even take a knife to split a hair

Or even scare the children off my lawn

Giving us time to make the makeshift bombs

Every mess invested was a score

We couldn't use computers anymore

But it's difficult to win unless you're bored

And you might have to plan for the weekend wars

Try to break my heart, I'll drive to Arizona

It might take a hundred years to grow an arm

I'll sit and listen to the sound of sand and cold

Twisted diamond heart, I'm the weekend warrior

My predictions are the only things I have

I can amplify the sound of light and love

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

I don't know how to begin

I'm a curse and I'm a sound

When I open up my mouth

There's a reason I don't win

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shore /ʃɔːr/ B1	noun - rive, côte
beast /biːst/ B2	noun - bête, animal
quiver /ˈkwɪvər/ C1	verb - trembler noun - carquois
amplify /ˈæmplɪfaɪ/ C1	verb - amplifier
cursed /kɜːrst/ C2	adjective - maudit
fire /faɪər/ A2	verb - tirer noun - feu
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer adjective - léger
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
battle /ˈbætəl/ B2	noun - bataille verb - combattre

Structures grammaticales clés

• And we could crush some plants to paint my walls

  ➔ Le verbe modal 'could' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité au présent ou au futur.

  ➔

• And I won't try to fight in the weekend wars

  ➔ 'Won't' est la contraction de 'will not' pour exprimer une negation ou une détermination future.

  ➔

• I'm too lazy to bathe

  ➔ 'Too' indique un degré excessif, signifiant 'plus que nécessaire'.

  ➔

• Now I can shoot a gun to kill my lunch

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la permission au présent.

  ➔

• And you might have to plan for the weekend wars

  ➔ 'Might have to' est utilisé pour indiquer une possibilité ou une nécessité future ou hypothétique.

  ➔

• I'm a curse and I'm a sound

  ➔ L'utilisation de l'article indéfini 'a' pour classer ou décrire un nom comme faisant partie d'une catégorie.

  ➔

• There's a reason I don't win

  ➔ 'There's' est la contraction de 'there is' pour introduire l'existence ou la présence.

  ➔

• I don't know how to begin

  ➔ 'How to' + verbe de base pour exprimer la méthode ou la manière de faire quelque chose.

  ➔