Pursuit Of Happiness – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kid Cudi, MGMT

Paroles et Traduction

[Français]

[RECORD PLAYER STARTING]

♪ [ELECTRONIC HIPHOP MUSIC] ♪

♪ NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA ♪

♪ Écrase un peu, un tout petit peu ♪

♪ Roule ça, tire une taffe ♪

♪ Je me sens bien, je me sens au top ♪

♪ Deux heures du mat', nuit d'été ♪

♪ Je m'en fous, - main sur le volant ♪

♪ Je conduis bourré, - je fais ce que je veux ♪

♪ Je roule dans le Midwest, - de long en large ♪

♪ Je vis ma vie, - je réalise nos rêves ♪

♪ Les gens m'ont dit de me calmer ♪

♪ Je crie - "ÇA" ♪

♪ Je vais faire exactement ce que je veux ♪

♪ Je regarde devant, - pas de retour en arrière ♪

♪ Si je tombe, si je meurs ♪

♪ Sache que j'ai vécu - à fond ♪

♪ Si je tombe, si je meurs ♪

♪ Sache que j'ai vécu - et esquivé quelques balles ♪

♪ Je suis à la poursuite du - bonheur et je sais ♪

♪ Que tout ce qui brille - ne sera pas toujours de l'or ♪

♪ Hé ♪

♪ Tout ira bien quand je l'aurai ♪

♪ Je serai bien ♪

♪ Je suis à la poursuite du - bonheur et je sais ♪

♪ Que tout ce qui brille - ne sera pas toujours de l'or ♪

♪ Hé ♪

♪ Tout ira bien quand je l'aurai ♪

♪ Je serai bien ♪

♪ Dis-moi ce que tu sais - sur le fait de rêver, rêver ♪

♪ Tu ne sais vraiment - rien, rien ♪

♪ Dis-moi ce que tu sais - sur les terreurs nocturnes ♪

♪ Chaque nuit ♪

♪ Cinq heures du mat', sueurs froides ♪

♪ Je me réveille en regardant le ciel ♪

♪ Dis-moi ce que tu sais - sur les rêves, les rêves ♪

♪ Dis-moi ce que tu sais - sur les terreurs nocturnes, rien ♪

♪ Tu ne te soucies pas vraiment - des épreuves de demain ♪

♪ Tu préfères rester éveillé - dans un lit plein de chagrin ♪

♪ Je suis à la poursuite du - bonheur et je sais ♪

♪ Que tout ce qui brille - ne sera pas toujours de l'or ♪

♪ Hé ♪

♪ Tout ira bien quand je l'aurai ♪

♪ Je serai bien ♪

♪ Je suis à la poursuite du - bonheur et je sais ♪

♪ Que tout ce qui brille - ne sera pas toujours de l'or ♪

♪ Hé ♪

♪ Tout ira bien quand je l'aurai ♪

♪ Je serai bien ♪

♪ Je suis - à la poursuite du bonheur ♪

♪ Je sais que tout ce qui brille - n'est pas toujours de l'or ♪

♪ Tout ira bien quand je l'aurai ♪

♪ Je serai bien ♪

♪ [GUITAR SOLO BEGINS] ♪

♪ [SOLO CONTINUES] ♪

♪ Je suis à la poursuite du - bonheur et je sais ♪

♪ Que tout ce qui brille - ne sera pas toujours de l'or ♪

♪ Hé ♪

♪ Tout ira bien quand je l'aurai ♪

♪ Je serai bien ♪

♪ Je suis à la poursuite du - bonheur et je sais ♪

♪ Que tout ce qui brille - ne sera pas toujours de l'or ♪

♪ Hé ♪

♪ Tout ira bien quand je l'aurai ♪

♪ Je serai bien ♪

♪♪♪

♪ La poursuite du bonheur ♪

♪ Ouais ♪

♪ Je vais l'avoir ♪

♪ Je serai bien ♪

♪ UGH ♪

♪ Oh mec ♪

♪ La pièce tourne, - la pièce tourne ♪

♪ Pat ♪

♪ Zuli ♪

♪ Attends ♪

♪ Oh mon dieu pourquoi j'ai bu - autant et fumé autant ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ [HIPHOP MUSIC FADES] ♪

[Anglais]

[RECORD PLAYER STARTING]

♪ [ELECTRONIC HIPHOP MUSIC] ♪

♪ NA NA NA NA ♪

♪ NA NA NA NA ♪

♪ CRUSH A BIT, LITTLE BIT ♪

♪ ROLL IT UP, TAKE A HIT ♪

♪ FEELIN' LIT, FEELIN' RIGHT ♪

♪ TWO A.M., SUMMER NIGHT ♪

♪ I DON'T CARE, HAND ON THE WHEEL ♪

♪ DRIVIN' DRUNK, I'M DOIN' MY THANG ♪

♪ ROLLIN' THE MIDWEST, SIDE AND OUT ♪

♪ LIVIN' MY LIFE, GETTIN' OUR DREAMS ♪

♪ PEOPLE TOLD ME SLOW MY ROLL ♪

♪ I'M SCREAMIN' OUT "THAT" ♪

♪ I'MA DO JUST WHAT I WANT ♪

♪ LOOKIN' AHEAD, NO TURNIN' BACK ♪

♪ IF I FALL, IF I DIE ♪

♪ KNOW I LIVED IT TO THE FULLEST ♪

♪ IF I FALL, IF I DIE ♪

♪ KNOW I LIVED AND MISSED SOME BULLETS ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT DREAMIN', DREAMIN' ♪

♪ YOU DON'T REALLY KNOW ABOUT NOTHIN', NOTHIN' ♪

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT THEM NIGHT TERRORS ♪

♪ EVERY NIGHT ♪

♪ FIVE A.M. COLD SWEATS ♪

♪ WAKIN' UP TO THE SKY ♪

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT DREAMS, DREAMS ♪

♪ TELL ME WHAT YOU KNOW ABOUT NIGHT TERRORS, NOTHIN' ♪

♪ YOU DON'T REALLY CARE ABOUT THE TRIALS OF TOMORROW ♪

♪ RATHER LAY AWAKE IN THE BED FULL OF SORROW ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS ♪

♪ I KNOW EVERYTHING SHINE THAT AIN'T ALWAYS GOLD ♪

♪ I'LL FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ [GUITAR SOLO BEGINS] ♪

♪ [SOLO CONTINUES] ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ I'M ON THE PURSUIT OF HAPPINESS AND I KNOW ♪

♪ EVERYTHING THAT SHINE AIN'T ALWAYS GONNA BE GOLD ♪

♪ HEY ♪

♪ I'LL BE FINE ONCE I GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪♪♪

♪ PURSUIT OF HAPPINESS ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'MA GET IT ♪

♪ I'LL BE GOOD ♪

♪ UGH ♪

♪ OH MAN ♪

♪ ROOM'S SPINNIN', ROOMS SPINNIN' ♪

♪ PAT ♪

♪ ZULI ♪

♪ WAIT ♪

♪ OH MY GOD WHY DID I DRINK SO MUCH AND SMOKE SO MUCH ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ [HIPHOP MUSIC FADES] ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pursuit /pərˈsuːɪt/ B2	noun - l'action de chercher à atteindre ou obtenir quelque chose
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - l'état de ressentir ou d'être heureux
shine /ʃaɪn/ B2	verb - produire de la lumière ou être brillant noun - brillance ou effet visuel de lumière
dream /driːm/ B1	noun - images ou pensées pendant le sommeil ou un objectif fortement désiré verb - faire des rêves pendant le sommeil
live /lɪv/ B1	verb - être vivant ou exister verb - expérimenter ou profiter de la vie
care /keər/ B1	verb - se soucier ou s'intéresser
fall /fɔːl/ B2	verb - se déplacer vers le bas ou tomber
die /daɪ/ B2	verb - mourir
live /lɪv/ B1	verb - expérimenter ou profiter de la vie