Alien Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MGMT

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Sometimes, the windows combine with the seams in a way

Parfois, les fenêtres se combinent avec les coutures d'une façon

That twitches on a peak at the place where the spirit was slain

Qui tremble au sommet où l'esprit a été tué

Hey, one foot leads to another

Hé, un pas en mène à un autre

Night's for sleep, blue curtains, covers, sequins in the eyes

La nuit, c'est pour dormir, rideaux bleus, couvertures, paillettes dans les yeux

That's a fine time to dine

C'est un bon moment pour dîner

Divine who's circling, feeding the cards to the midwives

Divin qui tourne en rond, donnant les cartes aux sages-femmes

Who love those alien days

Qui aiment ces jours étrangers

The nonstop alien days

Les journées extraterrestres sans fin

Ooh, the alien days

Oh, ces jours aliens

Must've skipped the ship and joined the team for a ride

Ils ont dû manquer le bateau et rejoindre l'équipe pour une balade

A couple hours to learn the controls

Quelques heures pour apprendre les commandes

And commandeer both my eyes

Et prendre le contrôle de mes yeux

(Hey!) Be quick, dear, times are uncertain

(Hé !) Sois vite, mon cher, le temps est incertain

One month crawling, next year blurring

Un mois à ramper, l'année prochaine qui s'estompe

Decades in the drain

Les décennies dans la drain

Monograms on the brain

Monogrammes dans la tête

Decide what's working and what's moved on to the last phase

Décide ce qui marche et ce qui est passé à la dernière étape

The floodgate alien days

Les jours extraterrestres de la digue

I love those alien days

J'adore ces jours aliens

Mmm, the alien days

Mmm, ces jours aliens

When the peels are down it feels like traveling in style

Quand les peaux sont à nu, on dirait qu’on voyage avec style

You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

Tu n’as pas besoin d’ailes pour faire léviter des pierres de quarante tonnes sur un mile

And in the summer, virgin visions, mindless humming

Et en été, des visions virginales, un bourdonnement sans esprit

Numbers can't decide if the day's supposed to smile

Les chiffres ne peuvent pas décider si la journée doit sourire

...

...

Today find infinite ways it could be plenty worse

Aujourd'hui, il y a des milliers de façons que ça pourrait être bien pire

It's a blessing, but it's also a curse

C'est une bénédiction, mais aussi une malédiction

...

...

Those days taught me everything I know

Ces jours m'ont appris tout ce que je sais

How to catch a feeling, and when to let it go

Comment attraper un sentiment, et quand le laisser partir

How all the scheming, soulless creatures

Comment toutes ces tromperies, ces créatures sans âme

Can't find dreamer's honey in the hive

Ne peuvent pas trouver le miel du rêveur dans la ruche

If it's right beneath the nose

Si c’est juste sous le nez

And when the light is new, the sky shows trembling cartoons

Et quand la lumière est nouvelle, le ciel montre des dessins animés qui tremblent

You don't need smoke to cover most of the world in a gloom

Tu n’as pas besoin de fumée pour couvrir la majorité du monde dans la pénombre

But here comes racer number 7

Mais voilà venir le coureur numéro 7

Watch my fingers ripping out the lines

Regarde mes doigts déchirer les lignes

If it looks like we could lose

Si ça ressemble à une possibilité de perdre

If it looks like we could lose

Si ça ressemble à une possibilité de perdre

If it looks like we could lose

Si ça ressemble à une possibilité de perdre

If it looks like we could lose

Si ça ressemble à une possibilité de perdre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
combine /kəmˈbaɪn/ B1	verb - combiner
seams /siːmz/ B1	noun - coutures
twitches /twɪtʃɪz/ B2	verb - tressaillir, frémir
slain /sleɪn/ C2	adjective - tué
circling /ˈsɜːr.kəl.ɪŋ/ B2	verb - tourner en cercle
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - nourrir
alien /eɪˈliːən/ B1	noun - extraterrestre
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bénédiction
curse /kɜːrs/ B2	noun - malédiction
scheming /skiːmɪŋ/ C1	verb - comploter
creatures /ˈkriː.tʃərz/ B2	noun - créatures
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - miel
trembling /ˈtrem.bəl.ɪŋ/ B2	verb - trembler
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - couvrir

Structures grammaticales clés

• Sometimes, the windows combine with the seams in a way

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou une action habituelle.

• Hey, one foot leads to another

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression 'un pied mène à un autre' est une expression idiomatique signifiant qu'une action en entraîne une autre.

• It's a blessing, but it's also a curse

  ➔ Conjonctions de contraste

  ➔ L'utilisation de 'mais' contraste deux idées opposées : une bénédiction et une malédiction.

• How to catch a feeling, and when to let it go

  ➔ Phrases à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise les formes à l'infinitif 'attraper' et 'laisser' pour exprimer des actions.

• If it looks like we could lose

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation possible.

• You don't need wings to hover forty ton stones for a mile

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase utilise la forme négative 'n'avez pas besoin' pour exprimer le manque de nécessité.

• Decades in the drain

  ➔ Phrases prépositionnelles

  ➔ L'expression 'dans le drain' est une phrase prépositionnelle indiquant un lieu ou un état.