TSLAMP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: MGMT
• Album: Little Dark Age

Paroles et Traduction

[Français]

Sur mon téléphone

...

Temps passé assis tout seul

Temps passé à regarder mon téléphone

Temps passé assis tout seul

Temps passé à regarder mon téléphone

J'essaie de tirer les rideaux

Éteindre, mais je ne peux pas me détacher

Quand tout ce que je veux et tout ce que je sais

C'est le temps passé à regarder mon téléphone

...

(Sur mon téléphone)

Trouve‑moi quand les lumières s’éteignent

Se connecter et se déconnecter

Les dieux descendent pour me ramener chez moi

Et me trouve en train de fixer mon téléphone

Je me demande où sont passées les heures

Alors que je perds connaissance

Mon visage maussade est tout éclairé

Temps passé à regarder mon téléphone

La dernière chose dont tu as besoin

C’est la nouvelle fonctionnalité brillante

Tous les souvenirs que tu as partagés

Dévorés par des créatures perverses

Rien ne peut rivaliser

Avec la première fois que tu l’as vue

Des étrangers qui passent dans la rue

Passant chaque instant à regarder leurs téléphones

...

(Sur mon téléphone)

Temps passé assis tout seul

Temps passé à regarder mon téléphone

Temps passé assis tout seul

Temps passé à regarder mon téléphone

Je t'appelle, tu ne me rappelles pas

J’ai failli faire une crise cardiaque

J’écoute la fenêtre gémir

Temps passé à regarder mon téléphone

Les nuages se remplissent

Alors tu fermes toutes les fenêtres

Je ne te laisserais jamais mourir

Même si notre amour est ornemental

Tu sais ce dont tu as besoin

C’est une façon de se souvenir

Tu ne pourras jamais trouver le temps

Si tu passes chaque jour à regarder ton téléphone

...

Tu devrais venir avec moi

Nous pouvons nous perdre dans le néant

Copier des visages du fil

Et ensuite essayer d'en faire quelque chose

Même si tu choisis de croire que c’est la fin

Tu reviendras vers moi à nouveau

Tu peux aller de l’avant et arrêter de faire semblant

Doo, doo, doo, doo, doo...

...

[Anglais]

On my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I try to pull the curtains back

Turn you off, but can't detach

When all I want and all I know

Is time spent looking at my phone

(On my phone)

Find me when the lights go down

Signing in and signing out

Gods descend to take me home

And find me staring at my phone

I'm wondering where the hours went

As I'm losing consciousness

My sullen face is all aglow

Time spent looking at my phone

Last thing that you need

Is the new shiny feature

All the memories you've shared

Devoured by perverted creatures

Nothing can compete

With the first time you saw her

Passing strangers on the street

Spending every moment looking at their phones

(On my phone)

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

Time spent sitting all alone

Time spent looking at my phone

I call you, you don't call me back

Almost had a heart attack

I'm listening to the window moan

Time spent looking at my phone

Clouds are getting full

So you close all the windows

I would never let you die

Even if our love is ornamental

You know what you need

Is a way to remember

You can never find the time

If you spend everyday looking at your phone

You should come with me

We can lose ourselves in nothing

Copy faces from the feed

And then try to turn them into something

Even if you choose to believe that it's ending

You'll come back to me again

You can go ahead and stop pretending

Doo, doo, doo, doo, doo...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
detach dɪˈtætʃ B1	verb - détacher
sullen ˈsʌlən B2	adjective - boudeur
aglow əˈɡloʊ B2	adjective - resplendissant
perverted pərˈvɜːrtɪd B2	adjective - perverti
ornamental ɔːrˈnæməntəl C1	adjective - ornemental
descend dɪˈsɛnd B1	verb - descendre
consciousness ˈkɑːnʃəsnəs C1	noun - conscience
feature ˈfiːtʃər A2	noun - caractéristique
devour dɪˈvaʊər B1	verb - dévorer
stranger ˈstreɪndʒər A1	noun - inconnu
pretending prɪˈtɛndɪŋ A2	verb - faire semblant
curtains ˈkɜːrtənz A1	noun - rideau
memories ˈmɛməriz A2	noun - souvenir
creatures ˈkriːtʃərz A1	noun - créature
moment ˈmoʊmənt A1	noun - moment
believe bɪˈliːv A1	verb - croire

Structures grammaticales clés

• Time spent sitting all alone

  ➔ Présent parfait avec 'spent'

  ➔ La phrase 'Time spent...' utilise le présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, soulignant la durée.

• I try to pull the curtains back

  ➔ Présent simple avec 'try'

  ➔ Le verbe 'try' au présent simple indique une action habituelle ou générale, montrant l'effort récurrent du locuteur.

• When all I want and all I know

  ➔ Présent simple avec 'want' et 'know'

  ➔ Les verbes 'want' et 'know' au présent simple expriment des désirs et des connaissances actuels, soulignant l'état présent du locuteur.

• Find me when the lights go down

  ➔ Mode impératif avec 'find'

  ➔ Le mode impératif avec 'find' est utilisé pour donner un ordre ou une demande directe, créant un sentiment d'urgence.

• Nothing can compete with the first time you saw her

  ➔ Présent simple avec 'can compete'

  ➔ La phrase 'Nothing can compete...' utilise le présent simple avec 'can' pour exprimer une vérité générale ou une capacité, soulignant l’impossibilité.

• You should come with me

  ➔ Verbe modal 'should' pour les conseils

  ➔ Le verbe modal 'should' est utilisé pour donner des conseils ou faire des recommandations, suggérant ce qui est mieux pour l'auditeur.