Historia de un Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eydie Gormé, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Paroles et Traduction

[Français]

Tu n'es plus à mes côtés, mon cœur

Dans mon âme, il n'y a que la solitude

Et si je ne peux plus te voir

Pourquoi Dieu m'a-t-il fait t'aimer ?

Pour me faire souffrir davantage

Tu as toujours été la raison de mon existence

T'adorer était pour moi une religion

Et dans tes baisers, je trouvais

La chaleur que m'offraient

L'amour et la passion

C'est l'histoire d'un amour comme on n'en voit pas d'autre

Qui m'a fait comprendre tout le bien, tout le mal

Qui a illuminé ma vie

Pour ensuite l'éteindre

Ah, quelle vie si sombre !

Sans ton amour, je vivrai

C'est l'histoire d'un amour

C'est l'histoire d'un amour comme on n'en voit pas d'autre

Qui m'a fait comprendre tout le bien, tout le mal

Qui a illuminé ma vie

Pour ensuite l'éteindre

Ah, quelle vie si sombre !

Sans ton amour, je vivrai

C'est l'histoire d'un amour

...

[Espagnol]

Ya no estás más a mi lado, corazón

En el alma, solo tengo soledad

Y si ya no puedo verte

¿Por qué Dios me hizo quererte?

Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir

Adorarte, para mí, fue religión

Y, en tus besos, yo encontraba

El calor que me brindaban

El amor y la pasión

Es la historia de un amor como no hay otro igual

Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida

Apagándola, después

¡Ay, qué vida tan oscura!

Sin tu amor, yo viviré

Es la historia de un amor

Es la historia de un amor como no hay otro igual

Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal

Que le dio luz a mi vida

Apagándola, después

¡Ay, qué vida tan oscura!

Sin tu amor, yo viviré

Es la historia de un amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón ko-ra-ˈθon A1	noun - cœur
alma ˈal-ma B1	noun - âme
soledad so-le-ˈðað B2	noun - solitude
sufrir su-ˈfiɾ B1	verb - souffrir
existir e-ɡzis-ˈtiɾ B1	verb - exister
adorarte a-do-ˈɾaɾ-te B2	verb - t'adorer
religión re-li-ˈxion A2	noun - religion
besos ˈbe-sos A1	noun - baisers
calor ka-ˈlor A2	noun - chaleur
pasión pa-ˈsjon B1	noun - passion
comprender kom-pɾen-ˈdeɾ B1	verb - comprendre
luz ˈluθ A2	noun - lumière
oscura os-ˈku-ɾa B1	adjective - sombre
viviré bi-βi-ɾ-ˈe A2	verb - je vivrai

Structures grammaticales clés

• Ya no estás más a mi lado, corazón

  ➔ Locution adverbiale de négation

  ➔ "Ya no" est utilisé pour indiquer qu'une action ou un état passé a cessé dans le présent.

• Y si ya no puedo verte

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Si' + Indicatif présent

  ➔ "Si" introduit une condition. Bien qu'il s'agisse d'une situation hypothétique, le présent de l'indicatif est souvent utilisé pour des conditions réelles ou possibles.

• ¿Por qué Dios me hizo quererte?

  ➔ Passé simple du verbe 'Hacer' (usage causatif)

  ➔ "Hizo" (de 'hacer') + infinitif est utilisé comme une structure causative signifiant 'faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose'.

• Para hacerme sufrir más

  ➔ Proposition finale avec 'Para' + Infinitif

  ➔ "Para" exprime un but ou un objectif. Il est suivi de l'infinitif lorsque le sujet de la proposition principale et de la proposition subordonnée est le même.

• Siempre fuiste la razón de mi existir

  ➔ Passé simple du verbe 'Ser' (description d'un état passé)

  ➔ "Fuiste" est le passé simple de 'ser'. Ici, il définit une période de temps révolue dans le passé concernant l'identité du sujet.

• Adorarte, para mí, fue religión

  ➔ Infinitif substantivé (Sujet)

  ➔ "Adorarte" (adorar + te) agit comme le sujet de la phrase. En espagnol, les infinitifs peuvent fonctionner comme des noms.

• como no hay otro igual

  ➔ Usage impersonnel de 'Haber' (existentiel)

  ➔ "Hay" (de 'haber') est la forme existentielle qui signifie 'il y a'.

• Que me hizo comprender todo el bien, todo el mal

  ➔ Pronom relatif 'Que' introduisant une proposition relative

  ➔ "Que" fonctionne comme le sujet ou l'objet de la proposition relative, en se référant à 'amor'.