Idle Town – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Conan Gray
• Album: Idle Town - Single

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec « Idle Town » ! Cette chanson indie‑pop vous permet d’enrichir votre vocabulaire autour des thèmes du hometown, des émotions contrastées et des souvenirs d’adolescence, tout en découvrant des structures grammaticales simples et des expressions poétiques. Son ambiance douce, son texte authentique et sa production DIY en font un support idéal pour pratiquer la compréhension orale et la prononciation tout en ressentant la puissance d’une mélodie à la fois rétro et moderne.

[Français]

Cette ville ne changera jamais

Les gens vont et viennent, c'est toujours pareil

On fonce sur les routes dans nos jours de doute

Vers n'importe quel endroit lointain

Je n'ai jamais appris le nom de personne

On a tous juré qu'on ne resterait pas

À embrasser les panneaux sur l'autoroute

Tout ce qu'on fait pour l'instant, c'est s'asseoir et attendre

...

Dans notre ville oisive

...

Dans notre ville oisive

Ouais, on invente nos propres petits jeux (Dans notre ville oisive)

Quand les lumières du stade s'éteignent (Dans notre ville oisive)

Transformant la vie en une salle d'arcade qui tourne (Dans notre ville oisive)

Et le couvre-feu est à minuit, on regarde le lever du soleil

On regarde le lever du soleil

On regarde le soleil

Le printemps quand l'air est léger

On devient impatients et ils le remarquent

Pendant que tout le monde fait la fête

On regarde les étoiles en mangeant des glaces

Et maintenant, on passe à la septième vitesse

Et on respire l'atmosphère

J'ai même pas besoin d'une gorgée de bière

Je peux tout ressentir

Dans notre ville oisive

...

Dans notre ville oisive

Ouais, on invente nos propres petits jeux (Dans notre ville oisive)

Quand les lumières du stade s'éteignent (Dans notre ville oisive)

Transformant la vie en une salle d'arcade qui tourne (Dans notre ville oisive)

Et le couvre-feu est à minuit, on regarde le lever du soleil

...

On regarde le lever du soleil

On regarde le soleil

Et ils ont regardé le lever du soleil

Clignant des yeux rouges, et des esprits épuisés

Les avions continuent de voler, et ils pleurent

Parce qu'ils n'ont même jamais touché le ciel

Non, ils ne toucheront même jamais le ciel

Ouais, on invente nos propres petits jeux (Dans notre ville oisive)

Et tout le monde essaie de s'échapper (Dans notre ville oisive)

Tuant le temps au café jaune (Dans notre ville oisive)

Et le couvre-feu est à minuit (Dans notre ville oisive)

Ouais, je pense qu'on ira tous bien (Dans notre ville oisive)

La ville oisive restera comme elle est (Dans notre ville oisive)

Et tous ceux que j'aime sont dans cet endroit (Dans notre ville oisive)

Alors, le couvre-feu est à minuit, on regarde le lever du soleil

...

[Anglais]

This town will never change

People come and go, it's all the same

Speed the roads on our doubting days

To any place that's far away

I never learned anybody's name

We all vowed that we wouldn't stay

Kissing signs on the interstate

All we do for now is sit and wait

In our idle town

In our idle town

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

When the lights out at the stadium fade (In our idle town)

Making life a spinning arcade (in our idle town)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

We watch the sunrise

We watch the sun

Springtime when the air is thin

We're getting antsy and they're noticing

While everybody's off partying

We're watching stars over ice cream

And now we're kicking up to seventh gear

And we're breathing in the atmosphere

I don't even need a sip of beer

I can feel it all

In our idle town

In our idle town

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

When the lights out at the stadium fade (In our idle town)

Making life a spinning arcade (In our idle town)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

We watch the sunrise

We watch the sun

And they watched the sunrise

Blinking out of red eyes, and sore minds

The airplanes keep flying by, and they cry

'Cause they've never even touched the sky

No, they'll never even touch the sky

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

And everybody's trying to escape (In our idle town)

Killing time at the yellow cafe (In our idle town)

And curfew's at midnight (In our idle town)

Yeah, I think that we'll all be okay (In our idle town)

The idle town will stay as it stays (In our idle town)

And everyone I love's in this place (In our idle town)

So, curfew's at midnight, we watch the sunrise

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
town /taʊn/ A1	noun - un établissement humain plus petit qu'une ville
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre quelque chose différent
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - êtres humains en général
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder quelque chose pendant un certain temps
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - le moment du matin où le soleil apparaît
games /ɡeɪmz/ A2	noun - activités que les gens font pour s'amuser
air /ɛr/ A1	noun - le mélange invisible de gaz qui entoure la Terre
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - devenir conscient de quelque chose
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - le milieu de la nuit; 12 heures du soir
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - se libérer de la contrainte ou du contrôle
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - un aliment congelé sucré généralement consommé comme collation ou dessert
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - l'enveloppe de gaz qui entoure la Terre
curfew /ˈkɜːrfjuː/ B2	noun - une réglementation exigeant que les gens restent à l'intérieur pendant des heures spécifiques

Structures grammaticales clés

• People come and go, it's all the same

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles

  ➔ Utilise le **présent de l'indicatif** pour parler d'actions habituelles.

• We all vowed that we wouldn't stay

  ➔ Passé simple pour des actions définies et terminées dans le passé

  ➔ Le **vowed** est au **passé simple** pour indiquer une décision ferme dans le passé.

• Making life a spinning arcade

  ➔ Participe présent utilisé pour former des phrases descriptives ou continues

  ➔ Utilise **making** comme **participe présent** pour décrire une action ou un état en cours.

• And curfew's at midnight, we watch the sunrise

  ➔ L'apostrophe **'s'** indiquant la possession ou un moment précis

  ➔ Utilise l'apostrophe **'s'** pour indiquer que **curfew** a lieu à une heure précise.

• And they're noticing

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ Utilise le **présent continu** avec **are noticing** pour indiquer des actions en cours.

• And everyone I love's in this place

  ➔ Construction possessive avec **love's** indiquant la possession ou la relation

  ➔ Utilise **love's** comme un **nom possessif** pour montrer l'appartenance ou la relation.