This Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Conan Gray

Paroles et Traduction

Plongez dans « This Song » de Conan Gray pour découvrir un vocabulaire poétique autour des émotions cachées et des métaphores sensorielles (parfums, vêtements). Apprenez à exprimer l’amour timide en anglais à travers ses lyrics directs (« I wrote this song about you ») et sa narration intime. Une chanson spéciale pour son histoire queer assumée et sa production mélodique entre folk et pop-rock, idéale pour étudier la confession artistique.

[Français]

[BRUIT DE VOITURE]

♪♪♪

♪♪♪

♪ TU CROMS QUE JE T’AIME ♪

♪ ET J’AI LE SENTIMENT - QUE TU M’AIMES AUSSI ♪

♪ ON EST COUCHÉS DANS MA CHAMBRE ♪

♪ ET J’ENTENDS TON CŒUR ♪

♪ COMME UN TRAIN SUR LES RAILS ♪

♪ TES YEUX SONT COMME LE PARADIS ♪

♪ TA VOIX EST COMME LA PLUIE ♪

♪ ONZE-ONZE-ONZE ♪

♪ ILS ENTENDENT TOUS TON NOM ♪

♪ TROP TIMIDE POUR TE DIRE ♪

♪ LES MOTS QUI M’ENVASENT L’ESPRIT ♪

♪ J’espère que tu peux voir ♪

♪ SI TU LIS - ENTRE CES LIGNES ♪

♪ QUE J’AI ÉCRIT CETTE - CHANSON SUR TOI ♪

♪ Quelque chose que je souhaite que tu saches ♪

♪ Quelque chose que j’ai essayé de dire ♪

♪ Mais maintenant je vais le dire franchement ♪

♪ QUE J’AI ÉCRIT CETTE - CHANSON SUR TOI ♪

♪♪♪

♪ ON PARCOURE LES BANLIEUES ♪

♪ ET TU JOUES TOUS - TES MORCEAUX PRÉFÉRÉS ♪

♪ TU RIGOLLES DE TA MÈRE ♪

♪ ELLE NE PEUT PAS S’EMPÊCHER DE PLEURER ♪

♪ LORSQU’ELLE ENTEND ELTON JOHN ♪

♪ TU CHANTES AGACANTEMENT ♪

♪ JE RIE COMME LE PRINTEMPS ♪

♪ TA VESTE BRUNE ♪

♪ MES MAINS DANS LES MANCHES ♪

♪ L’ODEUR DE TON PARFUM ♪

♪ EST PARTOUT SUR MOI ♪

♪ JE NE PEUX PAS L’ENLEVER ♪

♪ DONC IL EST FACILE DE VOIR ♪

♪ QUE J’AI ÉCRIT CETTE - CHANSON SUR TOI ♪

♪ Quelque chose que je souhaite que tu saches ♪

♪ Quelque chose que j’ai essayé de dire ♪

♪ Mais maintenant je vais le dire franchement ♪

♪ QUE J’AI ÉCRIT CETTE - CHANSON SUR TOI ♪

♪♪♪

♪ TU CROMS QUE JE T’AIME ♪

♪ EST-CE IDIOT DE CROIRE - QUE TU M’AIMERAIS AUSSI ? ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Je savais que je t’aime ♪

♪♪♪

[FONTE D’ORAGE]

[Anglais]

[CAR REVVING]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU KNOW THAT I LOVE YOU ♪

♪ AND I HAVE A FEELING THAT YOU LOVE ME BACK ♪

♪ WE’RE SAT IN MY BEDROOM ♪

♪ AND I HEAR YOUR HEART ♪

♪ LIKE A TRAIN ON THE TRACKS ♪

♪ YOUR EYES ARE LIKE HEAVEN ♪

♪ YOUR VOICE IS LIKE RAIN ♪

♪ ELEVEN ELEVEN’S ♪

♪ THEY ALL HEAR YOUR NAME ♪

♪ I’M TOO SHY TO TELL YOU ♪

♪ THE WORDS ON MY MIND ♪

♪ I HOPE YOU CAN SEE ♪

♪ IF YOU READ THROUGH THESE LINES ♪

♪ THAT I WROTE THIS SONG ABOUT YOU ♪

♪ SOMETHING I WISH YOU KNEW ♪

♪ SOMETHING I’VE TRIED TO SAY ♪

♪ BUT NOW I’LL SAY IT STRAIGHT ♪

♪ THAT I WROTE THIS SONG ABOUT YOU ♪

♪♪♪

♪ WE DRIVE THROUGH THE SUBURBS ♪

♪ AND YOU’RE PLAYING ALL OF YOUR FAVORITE SONGS ♪

♪ YOU JOKE ‘BOUT YOUR MOTHER ♪

♪ SHE CAN’T HELP BUT CRY ♪

♪ WHEN SHE HEARS ELTON JOHN ♪

♪ YOU’RE SINGING OBNOXIOUS ♪

♪ I’M LAUGHING LIKE SPRING ♪

♪ YOUR BROWN RACER JACKET ♪

♪ MY HANDS THROUGH THE SLEEVES ♪

♪ THE SMELL OF YOUR PERFUME ♪

♪ IS ALL OVER ME ♪

♪ I CAN’T WASH IT OFF ♪

♪ SO IT’S EASY TO SEE ♪

♪ THAT I WROTE THIS SONG ABOUT YOU ♪

♪ SOMETHING I WISH YOU KNEW ♪

♪ SOMETHING I’VE TRIED TO SAY ♪

♪ BUT NOW I’LL SAY IT STRAIGHT ♪

♪ THAT I WROTE THIS SONG ABOUT YOU ♪

♪♪♪

♪ YOU KNOW THAT I LOVE YOU ♪

♪ IS IT DUMB BELIEVING YOU MIGHT LOVE ME TOO? ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I KNEW THAT I LOVE YOU ♪

♪♪♪

[THUNDER CRASHES]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - timide
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter noun - souhait
suburbs /ˈsʌbɜːrbz/ B1	noun - banlieue
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - préféré noun - favori
joke /dʒoʊk/ B1	verb - plaisanter noun - blague
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - chant
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	noun - rire
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - parfum
dumb /dʌm/ B2	adjective - muet adjective - idiot

Structures grammaticales clés

• I have a feeling that you love me back

  ➔ 'have' + nom pour exprimer un sentiment ou une possession

  ➔ Utilise le présent de 'have' pour exprimer un état de possession ou de sentiment.

• I hope you can see

  ➔ 'can' + forme de base pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ Utilise le modal 'can' pour indiquer une capacité ou une possibilité de perception.

• That I wrote this song about you

  ➔ Passé simple 'wrote' pour décrire une action terminée

  ➔ Utilise le passé simple 'wrote' pour indiquer une action achevée dans le passé.

• Your eyes are like heaven

  ➔ Comparaison avec 'like' pour associer deux choses

  ➔ Utilise 'like' pour créer une comparaison, indiquant une similarité entre deux qualités.

• I’m too shy to tell you

  ➔ L'infinitif 'to tell' après 'too shy' pour indiquer une incapacité due à la timidité

  ➔ Utilise l'infinitif 'to tell' pour indiquer l'incapacité due à la timidité.

• That I love you

  ➔ Proposition relative 'That I love you' décrivant le nom 'chanson'

  ➔ Utilise une proposition relative pour donner plus d'informations sur le nom 'chanson.'