Maniac – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Conan Gray

Paroles et Traduction

Découvrez «Maniac», un titre pop‑indie en anglais qui vous permet d'enrichir votre vocabulaire des émotions, d'apprendre des expressions idiomatiques de rupture et de vous familiariser avec la syntaxe des paroles mordantes, le tout sur une production rétro‑horror aux synthés percutants. Plongez dans ce hit certifié Platinum et améliorez votre compréhension orale tout en appréciant une musique à la fois amusante et poignante.

[Français]

ALORS QUE CONAN ET JESS TERMINENT LE TRAVAIL

AU CINÉMA

LES ÉTOILES SE SONT ALIGNÉES AVEC UNE LUNE SANGUINE

ET LES EX-PETITS AMIS DE JESS SONT RESSUS DE LA TOMBE

DÉTERMINÉS À LA RAPPROCHER.

C'EST À CONAN ET JESS DE SE DÉFENDRE CONTRE LES EX.

VONT-ILS SURVIVRE ?

MANIAQUE

♪ TU ÉTAIS AVEC TES AMIS ♪

♪ À FAIRE LA FÊTE ♪

♪ QUAND L'ALCOOL A FRAPPÉ ♪

♪ DIS QUE TU VOULAIS QUE JE SOIS MORT ALORS ♪

♪ TU TE POINTES CHEZ MOI ♪

♪ TOUT SEUL ♪

♪ AVEC UNE PELLE ET UNE ROSE ♪

♪ PENSES-TU QUE JE SUIS UNE BLAGUE PARCE QUE ♪

♪ DES GENS COMME TOI VEULENT TOUJOURS RETROUVER ♪

♪ CE QU'ILS NE PEUVENT PAS AVOIR ♪

♪ MAIS J'EN SUIS PASSÉ ♪

♪ ET TU LE SAIS ♪

♪ ALORS TU DEVRAIS FAIRE DEMI-TOUR ♪

♪ VERS TA BANDE DE RATS ♪

♪ DIS LEUR QUE JE SUIS DESORDRE ♪

♪ DIS À TOUS TES AMIS QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ ET QUE ÇA TE REND FOU ♪

♪ QUE JE SUIS TELLEMENT UNE PERSÉCUTRICE ♪

♪ UNE OBSERVATRICE ♪

♪ UN PSYCHOPATHE ♪

♪ ET DIS-LEUR QUE TU ME HAIS ♪

♪ ET QUE TU M'AS DATES JUSTE POUR RIRE ♪

♪ ALORS POURQUOI ME APPELES-TU ♪

♪ ET ME DIS QUE TU VEUX ME RETROUVER ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ TU AS JUSTE ALLÉ TROP LOIN ♪

♪♪♪

♪ YOU JUST WENT TOO FAR ♪

♪ TU AS ÉCRASÉ TA VOITURE ♪

♪ APPELLE-MOI EN PLEURANT DANS LE NOIR ♪

♪ MAINTENANT TU ME BRISER LE CŒUR ALORS ♪

♪ JE ME POINTES CHEZ TOI ♪

♪ IMMÉDIATEMENT ♪

♪ ESSUYE LES LARMES DE TON VISAGE ♪

♪ TANDIS QUE TU ME SUPPLIES DE RESTER, EH BIEN ♪

♪ DES GENS COMME TOI VEULENT TOUJOURS RETROUVER ♪

♪ CE QU'ILS NE PEUVENT PAS AVOIR ♪

♪ MAIS J'EN SUIS PASSÉ ♪

♪ ET TU LE SAIS ♪

♪ ALORS TU DEVRAIS FAIRE DEMI-TOUR ♪

♪ VERS TA BANDE DE RATS ♪

♪ DIS LEUR QUE JE SUIS DESORDRE ♪

♪ DIS À TOUS TES AMIS QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ ET QUE ÇA TE REND FOU ♪

♪ QUE JE SUIS TELLEMENT UNE PERSÉCUTRICE ♪

♪ UNE OBSERVATRICE ♪

♪ UN PSYCHOPATHE ♪

♪ ET DIS-LEUR QUE TU ME HAIS ♪

♪ ET QUE TU M'AS DATES JUSTE POUR RIRE ♪

♪ ALORS POURQUOI ME APPELES-TU ♪

♪ ET ME DIS QUE TU VEUX ME RETROUVER ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ PSYCHOPATHE ♪

♪ NE SOIS PAS SI DRAMATIQUE ♪

♪ NOUS AVIONS DE LA MAGIE ♪

♪ MAIS TU L'AS RENDUE TRAGIQUE ♪

♪ MAINTENANT TU ES MANIAQUE ♪

♪ HÉ HÉ, J'EN AI MARRE ♪

♪ ÉCOUTE-TOI ♪

♪ PENSE QUE TU AS BESOIN D'AIDE ♪

♪ DIS À TOUS TES AMIS QUE JE SUIS FOLLE ♪

♪ ET QUE ÇA TE REND FOU ♪

♪ QUE JE SUIS TELLEMENT UNE PERSÉCUTRICE ♪

♪ UNE OBSERVATRICE ♪

♪ UN PSYCHOPATHE ♪

♪ ET DIS-LEUR QUE TU ME HAIS ♪

♪ ET QUE TU M'AS DATES JUSTE POUR RIRE ♪

♪ ALORS POURQUOI ME APPELES-TU ♪

♪ ET ME DIS ♪

♪ QUE TU VEUX ME RETROUVER ♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

♪ TU MANIAQUE. ♪

♪♪♪

[Anglais]

AS CONAN AND JESS FINISH UP WORK

AT THE MOVIE THEATER

THE STARS HAVE ALIGNED WITH A BLOOD MOON

AND JESS'S EX-BOYFRIENDS HAVE RISEN FROM THE GRAVE

DEAD SET ON WINNING HER BACK.

IT'S UP TO CONAN AND JESS TO FEND THE EXES OFF.

WILL THEY SURVIVE?

MANIAC

♪ YOU WERE WITH YOUR FRIENDS ♪

♪ PARTYIN ♪

♪ WHEN THE ALCOHOL KICKED IN ♪

♪ SAY YOU WANTED ME DEAD SO ♪

♪ YOU SHOW UP AT MY HOME ♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ WITH A SHOVEL AND A ROSE ♪

♪ DO YOU THINK I'M A JOKE CUZ ♪

♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪

♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪

♪ BUT I'M PAST THAT ♪

♪ AND YOU KNOW THAT ♪

♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪

♪ TO YOUR RAT PACK ♪

♪ TELL EM I'M TRASH ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU JUST WENT TOO FAR ♪

♪ WRECKED YOUR CAR ♪

♪ CALL ME CRYING IN THE DARK ♪

♪ NOW YOU'RE BREAKING MY HEART SO ♪

♪ I SHOW UP AT YOUR PLACE ♪

♪ RIGHT AWAY ♪

♪ WIPE THE TEARS OFF OF YOUR FACE ♪

♪ WHILE YOU BEG ME TO STAY, WELL ♪

♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪

♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪

♪ BUT I'M PAST THAT ♪

♪ AND YOU KNOW THAT ♪

♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪

♪ TO YOUR RAT PACK ♪

♪ TELL EM I'M TRASH ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ PSYCHOPATHIC ♪

♪ DON'T BE SO DRAMATIC ♪

♪ WE HAD MAGIC ♪

♪ BUT YOU MADE IT TRAGIC ♪

♪ NOW YOU'RE MANIC ♪

♪ HONESTLY I'VE HAD IT ♪

♪ LISTEN TO YOURSELF ♪

♪ THINK YOU NEED TO GET SOME HELP ♪

♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪

♪ AND DRIVE YOU MAD ♪

♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪

♪ A WATCHER ♪

♪ A PSYCHOPATH ♪

♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪

♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪

♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪

♪ AND TELL ME ♪

♪ YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

♪ YOU MANIAC. ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - finir
align /əˈlaɪn/ C1	verb - aligner
moon /muːn/ A2	noun - la lune
grave /ɡreɪv/ B2	noun - la tombe
back /bæk/ A2	adjective - retour noun - dos
shovel /ˈʃʌvl/ B2	noun - pelle
rose /roʊz/ A2	noun - rose
joke /dʒoʊk/ A2	noun - blague
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
mad /mæd/ B1	adjective - fou
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
stalker /ˈstɔːkər/ C1	noun - gréle
watcher /ˈwɒtʃər/ C1	noun - observateur
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psychopathe
hate /heɪt/ A2	verb - détester
laugh /læf/ A2	verb - rire

Structures grammaticales clés

• YOU WERE WITH YOUR FRIENDS

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase utilise le passé continu pour décrire une action qui était en cours dans le passé.

• DO YOU THINK I'M A JOKE

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une vérité ou une opinion générale.

• YOU SHOULD TURN BACK

  ➔ Verbe modal 'Should'

  ➔ Le verbe modal 'should' est utilisé pour donner des conseils ou des recommandations.

• TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La clause 'que je suis fou' agit comme l'objet du verbe 'dire'.

• YOU JUST WENT TOO FAR

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• THINK YOU NEED TO GET SOME HELP

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase 'pour obtenir de l'aide' est une phrase infinitive qui agit comme l'objet du verbe 'penser'.

• YOU MANIAC.

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ C'est une phrase exclamative exprimant une forte émotion ou surprise.