In the Shadows – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Rasmus
• Album: Dead Letters

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oooh-ooh, ouh-ouh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oooh-ooh, ouh-ouh

...

...

No sleep

Pas de sommeil

No sleep until I'm done with finding the answer

Pas de sommeil jusqu'à ce que je trouve la réponse

Won't stop

Je ne m'arrêterai pas

Won't stop before I find a cure for this cancer

Je ne m'arrêterai pas avant de trouver un remède à ce cancer

Sometimes

Parfois

I feel like going down and so disconnected

J'ai envie de descendre et de me sentir déconnecté

Somehow

D'une certaine façon

I know that I am haunted to be wanted

Je sais que je suis hanté par le besoin d'être désiré

I've been watchin'

Je t'ai observé

I've been waitin'

J'ai attendu

In the shadows for my time

Dans l'ombre, pour mon moment

I've been searchin'

Je cherche

I've been livin'

Je vis

For tomorrows all my life

Pour les lendemains, toute ma vie

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oooh-ooh, ouh-ouh

In the shadows

Dans l'ombre

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oooh-ooh, ouh-ouh

In the shadows

Dans l'ombre

They say

Ils disent

That I must learn to kill before I can feel safe

Que je dois apprendre à tuer avant de pouvoir me sentir en sécurité

But I

Mais moi

I'd rather kill myself than turn into their slave

Je préférerais me tuer plutôt que de devenir leur esclave

Sometimes

Parfois

I feel that I should go and play with the thunder

J'ai l'impression que je devrais aller jouer avec le tonnerre

Somehow

D'une certaine façon

I just don't wanna stay and wait for a wonder

Je ne veux simplement pas rester là à attendre une merveille

I've been watchin'

J'ai observé

I've been waitin'

J'ai attendu

In the shadows for my time

Dans l'ombre, pour mon moment

I've been searchin'

Je cherche

I've been livin'

Je vis

For tomorrows all my life

Pour les lendemains, toute ma vie

Lately I've been walkin',

Dernièrement, je marche,

Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

En rond, regardant, attendant quelque chose

Feel me, touch me, heal me

Sens-moi, touche-moi, guéris-moi

Come, take me higher

Viens, élève-moi plus haut

I've been watchin'

J'ai observé

I've been waitin'

J'ai attendu

In the shadows for my time

Dans l'ombre, pour mon moment

I've been searchin'

Je cherche

I've been livin'

Je vis

For tomorrow all my life

Pour les lendemains, toute ma vie

I've been watchin'

J'ai observé

I've been waitin'

J'ai attendu

I've been searchin'

Je cherche

I've been livin' for tomorrows

Je vis pour les lendemains

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oooh-ooh, ouh-ouh

In the shadows

Dans l'ombre

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oooh-ooh, ouh-ouh

In the shadows

Dans l'ombre

I've been waitin'

J'attends

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A2	noun - état de repos pendant lequel le corps est inactif verb - dormir
cure /kjʊər/ B2	noun - traitement d'une maladie ou condition verb - soigner
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - hanté ou tourmenté par quelque chose de désagréable
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb (gerund) - chercher attentivement
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun - l'état d'être en vie verb (present participle of 'live') - vivre
watching /ˈwɒtʃ.ɪŋ/ A2	verb (gerund) - regarder attentivement
waitin' /ˈweɪ.tɪn/ A1	verb (colloquial for 'waiting') - attendre
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	adjective - désiré ou nécessaire
safe /seɪf/ A2	adjective - en sécurité
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
wanna /ˈwɑː.nə/ A1	verb (colloquial for 'want to') - vouloir
higher /ˈhaɪ.ər/ B2	adjective - plus haut

Structures grammaticales clés

• No sleep until I'm done with finding the answer

  ➔ Présent simple avec 'until' pour indiquer une action qui dure jusqu'à un certain moment.

  ➔ La phrase utilise le **présent simple** pour exprimer une situation qui se poursuit jusqu'à un moment précis.

• I know that I am haunted to be wanted

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but ou un résultat ('haunted to be wanted').

  ➔ La phrase comprend un **infinitif** ('to be wanted') pour exprimer la raison ou le but d'être hanté.

• I've been watchin' / I've been waitin'

  ➔ Présent parfait continu pour décrire une action commencée dans le passé et toujours en cours.

  ➔ Ce temps met en évidence la durée ou la nature continue d'une action commencée dans le passé et qui continue encore.

• Feel me, touch me, heal me

  ➔ Mode impératif utilisé comme une série de commandes ou de requêtes.

  ➔ La phrase utilise des **phrases impératives** pour exprimer des demandes urgentes ou émotionnelles.

• In the shadows for my time

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un lieu ou un temps.

  ➔ La phrase est un **groupe prépositionnel** décrivant le lieu ou le temps en lien avec le sujet.

• For tomorrows all my life

  ➔ Groupe prépositionnel exprimant un but ou une durée.

  ➔ Cette **groupe prépositionnel** indique l'engagement ou la concentration de l'orateur sur l'avenir.

• Walkin' in circles, watchin', waitin' for somethin'

  ➔ Utilisation de gérondifs pour former des actions continues avec 'in', 'watching', 'waiting'.

  ➔ Les gérondifs (**-ing**) sont utilisés pour décrire des actions continues ou en cours simultanément.