Sail Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Rasmus
• Album: Hide from the Sun

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Once upon a time, we had a lot to fight for

Il était une fois, nous avions beaucoup à défendre

We had a dream, we had a plan

Nous avions un rêve, nous avions un plan

Sparks in the air, we spread a lot of envy

Des étincelles dans l'air, nous avons suscité beaucoup d'envie

Didn't have to care, once upon a time

Nous n'avions pas à nous soucier, il était une fois

Remember when I swore. That love was never ending

Souviens-toi quand j'ai juré. Que l'amour était éternel

That you and I would never die

Que toi et moi ne mourrions jamais

Remember when I swore

Souviens-toi quand j'ai juré

We had it all

Nous avions tout

We had it all

Nous avions tout

Sail away, it's time to leave

Navigue loin, il est temps de partir

Rainy days are yours to keep

Les jours de pluie sont à toi

Fade away, the night is calling my name

Disparaître, la nuit appelle mon nom

You will stay, I'll sail away

Tu resteras, je naviguerai loin

Once upon a time, we used to burn candles

Il était une fois, nous brûlions des bougies

We had a place to call a home

Nous avions un endroit à appeler chez nous

The dream that we lived was better than divine. Every day was like a gift, once upon a time

Le rêve que nous vivions était mieux que divin. Chaque jour était comme un cadeau, il était une fois

Remember when you swore. Your love was never ending

Souviens-toi quand tu as juré. Ton amour était éternel

That you and I will never die

Que toi et moi ne mourrons jamais

Remember when you swore

Souviens-toi quand tu as juré

We had it all

Nous avions tout

We'd never fall

Nous ne tomberions jamais

...

...

Sail away, it's time to leave

Navigue loin, il est temps de partir

Rainy days are yours to keep

Les jours de pluie sont à toi

Fade away, twilight's is calling my name

Disparaître, le crépuscule appelle mon nom

You will stay

Tu resteras

I'll sail away

Je naviguerai loin

No reason to lie

Aucune raison de mentir

No need to pretend

Pas besoin de faire semblant

I´m grateful to die

Je suis reconnaissant de mourir

To live once again

Pour vivre à nouveau

I´m fearless to fly

Je n'ai pas peur de voler

And reach for the end

Et d'atteindre la fin

Sail away

Navigue loin

Sail away, it´s time to leave

Navigue loin, il est temps de partir

Rainy days are yours to keep

Les jours de pluie sont à toi

Fade away, the night is calling my name

Disparaître, la nuit appelle mon nom

You will stay, I´ll sail away

Tu resteras, je naviguerai loin

Sail away

Navigue loin

The nigth is calling my name

La nuit appelle mon nom

Sail away

Navigue loin

Structures grammaticales clés

• We had a dream, we had a plan

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer des actions qui ont été complétées dans le passé, comme dans "had".

• Sail away, it's time to leave

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion, comme dans "Sail away".

• Remember when I swore. That love was never ending

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase utilise le passé continu pour décrire une action en cours dans le passé, comme dans "was never ending".

• I´m grateful to die

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité ou un état général, comme dans "I´m grateful".

• You will stay, I'll sail away

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer des actions qui se produiront, comme dans "You will stay".

• Every day was like a gift

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise une comparaison pour comparer deux choses différentes, indiquant que "chaque jour" est comparé à "un cadeau".

• No reason to lie

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise une phrase à l'infinitif pour exprimer un but ou une intention, comme dans "to lie".