inside you – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: milet
• Album: inside you EP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Where you're going?

Où vas-tu ?

まだ明けない夜は

La nuit qui n'a pas encore pâli

愛想を尽かして

Se lasse de moi

期待はもうしない

Je n'espère plus rien

あなたはもういない

Tu n'es plus là

凍りついた声

Voix glacée

誰も溶かすことできずに

Que personne ne peut faire fondre

ただ広がる space

Juste un espace qui s'étend

青いままの flames

Flammès toujours bleus

遠く消える テールライト 照らして

Les feux s’éteignent au loin, éclairent les feux arrière

二つになった影を残して

Laissent derrière une ombre en deux

Tell me what is inside you, inside you now

Dis-moi ce qui est en toi, ici et maintenant

手に触れた最初で最後でも

Même si c'est la première et la dernière fois que je touche ta main

Tell me who is inside 許されるなら

Dis-moi qui est en toi, si c'est permis

Let me in you again

Laisse-moi entrer en toi encore

And just stay, please just stay

Et reste, s'il te plaît, reste

エンドロールは流れない

La fin de film ne passe pas

時はもう何も癒さない

Le temps n’apaise rien déjà

繰り返しの scene

Scène qui se répète

瞳の裏張り付いた screen

Écran collé à l’arrière de mes yeux

Don't say it's too late to say I need you

Ne dis pas qu'il est trop tard pour dire que j’ai besoin de toi

Don't say it's too late to say I miss you

Ne dis pas qu'il est trop tard pour dire que tu me manques

Tell me what is inside you, inside you now

Dis-moi ce qui est en toi, ici et maintenant

目に見えない 最初で最後でも

Même si c’est invisible, la première et la dernière fois

Tell me who is inside 許されるなら

Dis-moi qui est en toi, si c’est permis

Let me in you again

Laisse-moi entrer en toi encore

今だけ側にいて

Juste reste avec moi, maintenant

...

...

...

...

Maybe you're right

Peut-être que tu as raison

Maybe your life's better without me

Peut-être que ta vie est mieux sans moi

でも知らない 誰も知らない

Mais je ne sais pas, personne ne sait

あなたがいたって oh

Même si tu étais là, oh

何度も確かめる程に

Plus je vérifie encore et encore

砂のようにこぼれ落ちた

Tomba comme du sable, tout s’éparpille

もうきっと戻せないの？

Peut-on vraiment tout retrouver, hein ?

Tell me what is inside you, inside you now

Dis-moi ce qu'il y a en toi, ici et maintenant

手に触れた最初で最後でも

Même si c’était la première et la dernière fois que je touche ta main

Tell me who is inside 許されるなら

Dis-moi qui est en toi, si c’est permis

Let me in you again

Laisse-moi entrer en toi encore

And just stay, please just stay

Et reste, s'il te plaît, reste

Maybe you're right

Peut-être que tu as raison

Maybe your life's better without me

Peut-être que ta vie est mieux sans moi

I need you here so

J'ai besoin de toi ici alors

I need to hear you more, never let you down

J'ai besoin de t’entendre plus, ne jamais te décevoir

Maybe you're right

Peut-être que tu as raison

Maybe your life's better without me

Peut-être que ta vie est mieux sans moi

Maybe You're right

Peut-être que tu as raison

But let me in your life, just one night

Mais laisse-moi entrer dans ta vie, juste une nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond affection pour quelqu'un
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
space /speɪs/ B1	noun - une zone continue ou une étendue qui est libre, disponible ou inoccupée
light /laɪt/ A2	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
screen /skriːn/ B1	noun - une surface plane sur laquelle des images ou des données sont affichées
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
tear /tɛr/ B2	verb - tirer ou endommager par la force noun - une goutte de liquide clair et salé produite par les glandes de vos yeux
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
scene /siːn/ B1	noun - un endroit où un incident dans la vie réelle ou la fiction se produit
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - à l'intérieur des limites de quelque chose noun - la partie intérieure ou fermée de quelque chose
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - une fois de plus; une autre fois
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - d'un type plus excellent ou efficace
miss /mɪs/ B1	verb - ne pas remarquer ou assister

Structures grammaticales clés

• Tell me what is inside you, inside you now

  ➔ Phrase interrogative avec inversion pour mettre l'accent ('what is inside you')

  ➔ 'what is inside you' est une question avec inversion pour mettre l'accent en français.

• Let me in you again

  ➔ Phrase impérative avec verbe causatif ('Let me in') et pronom objet ('you')

  ➔ 'Let me in you again' utilise le verbe causatif 'let' pour exprimer une permission ou une demande.

• And just stay, please just stay

  ➔ Phrase impérative avec demande polie répétée ('please just stay')

  ➔ 'please just stay' est une phrase impérative avec politesse et emphase émotionnelle.

• 時はもう何も癒さない

  ➔ Forme négative utilisant '何も' (rien) avec '癒さない' (ne guérit pas)

  ➔ '癒さない' est la forme négative qui signifie 'ne guérit pas.'

• 繰り返しの scene

  ➔ Groupe nominal avec '繰り返しの' (répétition de) modifiant 'scene'

  ➔ '繰り返しの' décrit la scène comme une scène qui se répète.

• 瞳の裏張り付いた screen

  ➔ Groupe nominal avec 'の' liant '瞳' (yeux) et '裏張り付いた' (collé derrière) modifiant 'screen'

  ➔ 'の' relie '瞳' (yeux) avec la phrase participiale '裏張り付いた' (collé derrière) décrivant 'screen'.