菊花台 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

妳的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往

...

夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望

...

雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂

...

夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣

...

...

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

...

花落人斷腸 我心事靜靜躺

...

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

...

徒留我孤單 在湖面 成雙

...

...

...

花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪

...

愁莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃

...

誰的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑

...

天微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉

...

...

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

...

花落人斷腸 我心事靜靜躺

...

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

...

徒留我孤單 在湖面 成雙

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

...

花落人斷腸 我心事靜靜躺

...

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

...

徒留我孤單 在湖面 成雙

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
淚光 (lèiguāng) /leɪ ɡwɑŋ/ B2	noun - lueur des larmes
柔弱 (róuruò) /roʊ ˈrwɔ/ B2	adjective - faible, fragile
傷 (shāng) /ʃɑŋ/ A2	noun - blessure verb - blesser
慘白 (cǎnbái) /tsʰan paɪ/ B2	adjective - pâle
月彎彎 (yuèwānwān) /ɥeɪ wɑn wɑn/ B1	noun - croissant de lune
凝結 (níngjié) /niŋ dʒjɛ/ B2	verb - se figer
霜 (shuāng) /ʂwɑŋ/ A2	noun - gel
閣樓 (gélóu) /kɤ lɤʊ/ B1	noun - grenier
絕望 (juéwàng) /dʒɥɛ wɑŋ/ B2	noun - désespoir
朱紅 (zhūhóng) /dʒuː hʊŋ/ B2	adjective - vermillon
吹亂 (chuīluàn) /tʂʰweɪ lwɑn/ B2	verb - ébouriffer en soufflant
飄散 (piāosàn) /pʰjaʊ san/ B2	verb - se disperser en flottant
泛黃 (fànhuáng) /fan xwang/ B2	verb - jaunir
斷腸 (duàncháng) /dwɑn tʂʰɑŋ/ C1	verb - déchirant
孤單 (gūdān) /ku dan/ A2	adjective - seul
燦爛 (cànlàn) /tsʰan lan/ B2	adjective - brillant
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊ ɕjɛ/ B2	verb - faner
不堪 (bùkān) /puː kʰɑn/ B2	adjective - insupportable
搖晃 (yáohuàng) /jaʊ xwɑŋ/ B1	verb - balancer
惆悵 (chóuchàng) /tʃʰoʊ tʂʰɑŋ/ C1	adjective - mélancolique

Structures grammaticales clés

• 妳的淚光 柔弱中帶傷

  ➔ 中 (zhōng) est une préposition indiquant 'dans', utilisée pour décrire un état ou une condition.

  ➔ L'expression "柔弱中帶傷" utilise "中" pour indiquer qu'il est dans un état de 'doux et faible, mais blessé'.

• 花落人斷腸

  ➔ 落 (luò) est un verbe signifiant 'tomber', utilisé ici pour décrire la chute des fleurs.

  ➔ "花落" montre l'action de "fleurs qui tombent", illustrant une scène mélancolique.

• 你的笑容已泛黃

  ➔ 已 (yǐ) est un adverbe indiquant qu'une action a déjà été accomplie ou qu'un état a changé.

  ➔ Le mot "已" souligne que le sourire a déjà pâli ou changé de couleur.

• 花已向晚飄落了燦爛

  ➔ 向 (xiàng) est une préposition signifiant 'vers', utilisée ici pour indiquer la direction de la chute des fleurs.

  ➔ L'utilisation de "向晚" indique que les fleurs tombent vers le soir, symbolisant la beauté qui s'efface.

• 夜未央

  ➔ 未 (wèi) est une négation signifiant 'pas encore', combinée avec 央 (yāng), qui signifie 'milieu' ou 'au centre', pour indiquer 'la nuit n'est pas encore finie'.

  ➔ "夜未央" exprime poétiquement que la nuit n'est pas encore finie, évoquant une attente persistante.

• 徒留我孤單

  ➔ 徒留 (túliú) est une expression verbale signifiant 'ne reste que' ou 'seul restant', soulignant la solitude.

  ➔ "徒留我孤單" met en évidence que seul reste la solitude, soulignant le sentiment d'isolement.