聽見下雨的聲音 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin grâce à cette ballade émotionnelle de Jay Chou. Apprenez des expressions poétiques sur la nature et les sentiments, tout en explorant un mélange unique de rock, R&B et culture traditionnelle chinoise. Idéale pour saisir les nuances des métaphores lyriques et l’harmonie entre mélancolie et passion.

[Français]

Une libellule repose sur la haie de bambous

Une petite forêt remplie de petits bois dans une bouteille en verre

La jeunesse verte tendre est très vive

Les lumières et ombres projetées par les persiennes

Comme une expression chargée de secrets

Et toi, baissant la tête pour ouvrir la lettre, voulant connaître mes affaires

La mousse dans le miroir, le tintement des carillons sous le timber, ils ont vacillé autrefois

Les souvenirs sont comme des paysages inextricables, scène par scène

L’amour reste toujours jeune

Et j’entends le son de la pluie

Je me rappelle comment tu disais l’amour avec des lèvres

Le bonheur peut aussi être très silencieux

J’ai toujours donné avec précaution

Finalement, j’entends le bruit de la pluie

Alors mon monde s’est réveillé bruyamment

Craignant que mes émotions remplissent mes yeux de rouge

Les larmes de regret, translucides sur nos visages

...

...

Les lumières et ombres projetées par les persiennes

Comme une expression chargée de secrets

Et toi, baissant la tête pour ouvrir la lettre, voulant connaître mes affaires

L’amour passe, le destin continue, qui s’inquiète

Les gouttes de pluie tombant sur le rebord de la fenêtre, frappant doucement la tristesse

Triste et émouvant

Et j’entends le son de la pluie

Je me rappelle comment tu disais l’amour avec des lèvres

Les moments de passion sont les plus impulsifs

Tout donner pour nos promesses, sans souci

Finalement, j’entends le bruit de la pluie

Alors mon monde s’est réveillé tumultueusement

Je réalise que tu es toujours très proche

Silencieusement, tu restes à mes côtés, avec détermination

...

Le son de la pluie

...

[Chinois]

竹籬上停留著蜻蜓

玻璃瓶裡插滿小小森林

青春嫩綠的很鮮明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

青苔入鏡 簷下風鈴 搖晃曾經

回憶是一行行無從剪接的風景

愛始終年輕

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

幸福也可以很安靜

我付出一直很小心

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

就怕情緒紅了眼睛

不捨的淚 在彼此的臉上透明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

愛在過境 緣分不停 誰在擔心

窗台上滴落的雨滴 輕敲著傷心

淒美而動聽

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

熱戀的時刻最任性

不顧一切的給約定

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

發現你始終很靠近

默默的陪在我身邊 態度堅定

雨的聲音

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
蜻蜓 /tɕʰiŋ˥˩tʰiŋ˥/ B1	noun - libellule
森林 /səŋ˥˩lɪn˥/ A2	noun - forêt
青春 /tɕʰiŋ˥˩tʂʊn˥/ B1	noun - jeunesse
回憶 /xwei˥˩i˥/ B2	noun - mémoire
愛情 /ai˥˩tɕʰiŋ˥/ A2	noun - amour
聲音 /ʃəŋ˥˩in˥/ A1	noun - son
情緒 /tɕʰiŋ˥˩ɕy˥/ B2	noun - émotion
淚 /lɛi˥/ B1	noun - larme
約定 /jœ˥˩tɪŋ˥/ B2	noun - accord
靠近 /kʰaʊ˥˩tɕin˥/ B1	verb - s'approcher
透明 /tʰoʊ˥˩mɪŋ˥/ B2	adjective - transparent
安靜 /an˥˩tɕiŋ˥/ B1	adjective - calme
心事 /ɕin˥˩ʂɨ˥/ B2	noun - préoccupations
表情 /pjaʊ˥˩tɕʰiŋ˥/ B1	noun - expression
傷心 /ʃaŋ˥˩ɕin˥/ B2	adjective - triste
輕敲 /tɕʰiŋ˥˩tɕʰiao˥/ B2	verb - taper légèrement

Structures grammaticales clés

• 像有著心事的一張表情

  ➔ Comme avoir une expression significative

  ➔ La structure «像有著...的...» est utilisée pour comparer quelque chose à avoir une certaine caractéristique.

• 我聽見下雨的聲音

  ➔ J'entends le son de la pluie

  ➔ Le verbe «聽見» (entendre) combiné avec «的聲音» forme une phrase signifiant « le son de... ».

• 終於聽見下雨的聲音

  ➔ Enfin, j'entends le son de la pluie

  ➔ Le mot "終於" (enfin) exprime la culmination d'une action après une attente ou un effort, mettant l'accent sur l'acte d'« entendre ».

• 不捨的淚 在彼此的臉上透明

  ➔ Les larmes difficiles à quitter sont transparentes sur leurs visages

  ➔ "不捨的淚" associe "不捨" (difficile à quitter) avec "淚" (larmes), décrivant des larmes émotionnelles, et "透明" (transparente) décrit leur apparence claire.

• 愛始終年輕

  ➔ L'amour est toujours jeune

  ➔ "始終" (toujours, du début à la fin) met en valeur la nature continue et immuable de "愛" (amour).

• 想起你用唇語說愛情

  ➔ Se souvenant que tu parlais d'amour avec les lèvres

  ➔ "想起" (se rappeler) est utilisé avec l'objet "你用唇語說愛情" (tu parlais d'amour avec les lèvres), indiquant un souvenir ou une image mentale.