鞋子特大號 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Découvrez "鞋子特大號" (en mandarin) pour enrichir votre vocabulaire chinois avec des expressions idiomatiques, des jeux de mots et des rimes rap dynamiques. Cette piste retro‑hip‑hop, pleine d'humour chaplinesque, est idéale pour travailler la prononciation, le rythme et les intonations tout en s'amusant grâce à son message positif et sa mélodie entraînante.

[Français]

Allo ?

Allo, c'est le gros canon ?

Hé hé

Hé, t'as déjà vu Charlie Chaplin ?

Chaplin, hein ?

Tu l'as déjà vu dans ses films ?

Je parle de l'homme lui-même, pas ses films !

Hahaha, c'est difficile à rire, hein haha

巨砲：哈哈哈哈哈 很難笑耶 哈哈

...

Si tu tombes, tu te relèves vite, en faisant comme si de rien n'était

L'humour, c'est le meilleur cadeau du monde

Ne pense pas seulement à être le prince ou la princesse

Arrête de faire le froid, de jouer au cool, de faire le mec classe

Que tout soit prêt pour une performance parfaite

Que tous tes efforts finissent en beauté

Oh là là, dans le dictionnaire, ça n'existe pas

J'ai failli tomber, mais je peux pas m'empêcher de dire

Gli-gli-gu-lu, hi-li-hu-lu

L'humour, c'est une vraie forme d'art professionnel

Même quand tu salues un chat

Ou que tu demandes ton chemin à un chien, tu dois être concentré

Écoute bien, hi-li-hu-lu

Ce n’est pas pour décrire le lever du soleil sur la mer d’Orient

Parfois, faire comme un arbre

Tu comprends alors à quel point être humain est merveilleux

Je porte un chapeau melon, et mes chaussures sont extras larges

Je tiens une canne, j’ai une barbe, bonjour tout le monde

Tu veux tout, mais tu ne peux pas être heureux

L’humour, c’est une manière élégante de faire face aux échecs

...

Viens avec moi, Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Ça y est, t'as fini ?

Si tu tombes, relèves-toi vite en faisant comme si de rien n’était

L'humour, c'est le meilleur cadeau du monde

Ne pense pas seulement à être le prince ou la princesse

Arrête de faire le froid, de jouer au cool, de faire le mec classe

Que tout soit prêt pour une performance parfaite

Que tous tes efforts finissent en beauté

Oh là là, dans le dictionnaire, ça n'existe pas

J'ai failli tomber, mais je peux pas m'empêcher de dire

Gli-gli-gu-lu, hi-li-hu-lu

La comédie, ça demande 100% d’engagement

Que ce soit avec des animaux ou des plantes en scène

Tu dois jouer pour faire envie aux autres

Écoute bien, ce n’est pas un calebas

Je ne suis pas déguisé en magie avec mon look

Montrer une expression innocente quand je fais des bêtises

Pour te rendre heureux, il faut un peu de jugeote

Je porte un chapeau melon, et mes chaussures sont extras larges

J’agis de façon drôle, tout le monde rit aux éclats

Si la vie a besoin d’un sourire, regarde-moi simplement

Laisse tout le stress, tout d’un coup, s’envoler

...

Je porte un chapeau melon, et mes chaussures sont extras larges

J’agis de façon drôle, tout le monde rit aux éclats

Si la vie a besoin d’un sourire, regarde-moi simplement

Laisse tout le stress, tout d’un coup, s’envoler

...

[Chinois]

巨砲：喂？

杰倫：喂，巨砲喔？

巨砲：欸欸

杰倫：欸 你有沒有看過卓別林？

巨砲：卓別林喔？

杰倫：欸，有看過嗎？

巨砲：你說他的電影是不是？

杰倫：我是說他本人啦！

巨砲：哈哈哈哈哈 很難笑耶 哈哈

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

幽默是這世上 最好的 禮物

別只想要當那 王子公主 公主

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

讓一切的準備 都完美演出

讓所有的努力 都美好落幕

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

差點跌倒 卻不自覺會說出

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

幽默是專業的行為藝術

就算是跟貓 打招呼

或者是跟狗問路 也要很專注

聽清楚 什麼呼嚕

絕不是形容 東方魚肚白的日出

還有偶爾 扮演一棵樹

你才知道 當人類有多美妙

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

我手拿拐杖 留著鬍子 大家好

別什麼你都想要 快樂卻找不到

幽默是 挫折中 優雅的禮貌

跟我一起 Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

Hey完了沒

如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

幽默是這世上 最好的 禮物

別只想要當那 王子公主 公主

別對人家冷漠 耍帥裝酷 裝酷

讓一切的準備 都完美演出

讓所有的努力 都美好落幕

唉喲喂啊 字典裡沒有收錄

差點跌倒 卻不自覺會說出

嘰哩咕嚕 唏哩呼嚕

喜劇要百分之百的投入

不管演 動物或植物

你一定都要演的 讓人家羡慕

聽清楚 不是葫蘆

我一身的打扮 也不是在變魔術

表情無辜 闖禍時無助

讓你開心 其實要一點頭腦

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

若生活需要微笑 請看著我就好

將壓力 一股腦 全部釋放掉

我戴著圓頂禮帽 鞋子特大號

我動作逗趣 所有人都 笑翻掉

若生活需要微笑 請看著我就好

將壓力 一股腦 全部釋放掉

Structures grammaticales clés

• 如果不小心跌倒 馬上就爬起來裝沒事

  ➔ Si + verbe, ...

  ➔ La conjonction "si" indique une condition, utilisée pour établir des scénarios hypothétiques.

• 讓一切的準備 都完美演出

  ➔ Laissez + nom + + que + ...

  ➔ "Laissez... tous..." exprime l'idée de permettre ou d'assurer que tout fasse quelque chose, souvent avec une connotation de perfection.

• 差點跌倒 卻不自覺會說出

  ➔ A failli + verbe, mais + verbe

  ➔ "A failli... mais..." indique un événement presque arrivé ou une situation de presque-survenue, soulignant un contraste.

• 喜劇要百分之百的投入

  ➔ Doit + nom + de + nom + ...

  ➔ "Devoir... de..." exprime une nécessité ou une exigence, indiquant que quelque chose doit être fait ou possédé pour un but spécifique.

• 將壓力 一股腦 全部釋放掉

  ➔ Mettre + nom + en + une + mesure + verbe + ...

  ➔ "Mettre en..." indique une action délibérée de déplacer ou de libérer quelque chose complètement, soulignant la libération totale.

• 表情無辜 闖禍時無助

  ➔ Expression + 〜 + quand faire une erreur + 〜

  ➔ Ce modèle associe des groupes nominaux "expression" et "quand faire une erreur" pour décrire des scènes ou des états lors de moments précis.