煙花易冷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

繁華聲 遁入空門 折煞了世人

Le tumulte s'enfuit au monastère, consternant les hommes

夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本

Le rêve est froid, une vie d'errance, combien de dettes d'amour ?

如妳默認 生死枯等

Si tu acquiesces, attendre la mort

枯等一圈 又一圈的年輪

Attendre un cycle, puis un autre cycle d'années

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂

La pagode s'effondre, perdant plusieurs étages, perdant l'âme de qui ?

痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門

La douleur s'élance, une lampe chancelante, le portail de montagne s'écroule

容我再等 歷史轉身

Permets-moi d'attendre encore, que l'histoire se retourne

等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

Attendre un vin parfumé, attendre que tu joues un air de guzheng

雨紛紛 舊故里草木深

La pluie tombe, l'ancien village est envahi par la végétation

我聽聞 妳始終一個人

J'entends dire que tu es toujours seule

斑駁的城門 盤踞著老樹根

Le portail décrépit est envahi par les racines de vieux arbres

石板上迴盪的是 再等

Ce qui résonne sur les dalles, c'est l'attente

雨紛紛 舊故里草木深

La pluie tombe, l'ancien village est envahi par la végétation

我聽聞 妳仍守著孤城

J'entends dire que tu gardes encore la ville isolée

城郊牧笛聲 落在那座野村

Le son de la flûte du berger résonne dans ce village sauvage

緣份落地生根是 我們

Le destin a pris racine, c'est nous

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人

Écouter la jeunesse accueillir les rires, envier beaucoup de gens

那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠

Ces annales, douces, refusent d'écrire, la plume est trop cruelle

煙花易冷 人事易分

Les feux d'artifice sont éphémères, les affaires humaines se séparent facilement

而妳在問我是否還 認真

Et tu me demandes si je suis toujours sérieux

千年後 累世情深 還有誰在等

Après mille ans, un amour profond à travers les âges, qui attend encore ?

而青史 豈能不真 魏書洛陽城

Et comment l'histoire ne pourrait-elle pas être vraie, la ville de Luoyang dans le livre de Wei

如妳在跟 前世過門

Si tu suis, traversant la porte dans la vie antérieure

跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

Suivre ce monde, me suivre, errer toute une vie

雨紛紛 舊故里草木深

La pluie tombe, l'ancien village est envahi par la végétation

我聽聞 妳始終一個人

J'entends dire que tu es toujours seule

斑駁的城門 盤踞著老樹根

Le portail décrépit est envahi par les racines de vieux arbres

石板上迴盪的是 再等

Ce qui résonne sur les dalles, c'est l'attente

雨紛紛 舊故里草木深

La pluie tombe, l'ancien village est envahi par la végétation

我聽聞 妳始終一個人

J'entends dire que tu es toujours seule

斑駁的城門 盤踞著老樹根

Le portail décrépit est envahi par les racines de vieux arbres

石板上迴盪的是 再等

Ce qui résonne sur les dalles, c'est l'attente

...

...

雨紛紛 舊故里草木深

La pluie tombe, l'ancien village est envahi par la végétation

我聽聞 妳仍守著孤城

J'entends dire que tu gardes encore la ville isolée

城郊牧笛聲 落在那座野村

Le son de la flûte du berger résonne dans ce village sauvage

緣份落地生根是 我們

Le destin a pris racine, c'est nous

緣份落地生根是 我們

Le destin a pris racine, c'est nous

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

Au temple de Jetavana, écouter le son de la pluie, espérer l'éternité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
繁華 /fán huá/ B2	noun - prospérité; floraison
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
情 /qíng/ B1	noun - émotion; sentiment; amour
孤城 /gū chéng/ B2	noun - ville solitaire
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
城門 /chéngmén/ B2	noun - porte de la ville
歷史 /lìshǐ/ B1	noun - histoire
青春 /qīngchūn/ B2	noun - jeunesse; adolescence
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - destin; relation
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
燈 /dēng/ A1	noun - lumière; lampe
草木 /cǎomù/ B2	noun - herbe et arbres; végétation
古箏 /gǔzhēng/ B2	noun - guqin; un instrument à cordes traditionnel chinois
山門 /shānmén/ B2	noun - porte de montagne; entrée d'un temple
殘 /cán/ B2	adjective - restant; résiduel
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - se retourner; changer de direction

Structures grammaticales clés

• 如妳默認

  ➔ Utilisation de l'expression de comparaison '如' (rú) + nom/verbe pour signifier 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ Le schéma '如' (rú) introduit une comparaison, exprimant une ressemblance ou une similitude.

• 人事易分

  ➔ Utilisant '易' (yì) comme un adverbe signifiant 'facilement' ou 'simplement' + groupe nominal.

  ➔ '易' (yì) fonctionne comme un adverbe indiquant que l'action ou l'état change ou se produit facilement.

• 人事易分

  ➔ Groupe nominal '人事' combiné avec '易' pour indiquer que les affaires humaines sont facilement changées ou séparées.

  ➔ Cette expression met en évidence la nature transitoire des affaires humaines, soulignant leur changement ou séparation faciles.

• 緣份落地生根是 我們

  ➔ '是' (shì) + pronom pour affirmer l'identité ou la définition, '是' fonctionne comme un verbe copulatif signifiant 'être'.

  ➔ '是' (shì) est utilisé comme verbe copulatif pour relier le sujet à son complément, affirmant l'identité ou l'équivalence.

• 跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

  ➔ Utilisation de '跟著' (gēn zhe) et '跟隨' (gēn suí) pour exprimer 'suivre' ou 'accompagner' quelqu'un ou quelque chose.

  ➔ Les deux '跟著' (gēn zhe) et '跟隨' (gēn suí) sont des verbes signifiant 'suivre' ou 'accompagner' avec de légères nuances.