公公偏頭痛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

哈哈哈哈哈哈... 你這個笑話，有夠難笑，來人啊，把他給我拖出去斬啦！

Ha ha ha ha ha... Ta blague est vraiment nulle, appelez quelqu'un ! Ramenez-le et tranchez-le !

公公! 公公! 公公!

Grandpère ! Grand-père ! Grand-père !

...

...

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

Grand-père a mal à la tête, grand-père a mal à la tête,

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

Il dit que l'argent n'est pas suffisant, grand-père, grand-père, grand-père,

公公他污很兇 公公他污很兇

Grand-père est très méchant, grand-père est très méchant,

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

Les rations militaires sont siphonnées, dans la cour interdite il y a trois mille belles, mais on ne peut pas les toucher.

緊挨著燈籠 這十年苦讀無人能懂 春夏秋冬

Accroché à la lanterne, dix ans de dure étude que personne ne comprend, printemps, été, automne, hiver.

無奈這夜晚寒風卻穿透了屏風

Incapable, la nuit froide traverse pourtant le paravent.

吹幾頁刺客列傳我都淡定背誦

Je récite détendu quelques pages des biographies des assassins.

平仄先搞懂詩詞歌賦才能夠通

Il faut comprendre la tonalité pour maîtriser poèmes, chansons et rhapsodies.

書法的篆隸楷行草乃是基本功

Calligraphie en sceau, cler et cursif sont les bases fondamentales.

過眼的繁華朝代更迭來去匆匆

Les dynasties glorieuses passent rapidement devant nos yeux.

法家的內容 道家的從容

Contenu du légisme, sérénité du daoïsme.

儒家的寬容 這些都該懂

La tolérance confucéenne, tout cela il faut comprendre.

我是個窮秀才 中狀元考進來

Je suis un pauvre érudit, passé dans le top des académies.

卻一直狀況外 被宦官所陷害

Mais je suis toujours ignoré, victime d’intrigues de eunuques.

那公公的人脈 遍五湖通四海

Ce grand-père a un réseau de contacts, touchant les cinq lacs et tous les quatre mers.

大內的高手壞 砸朝廷的招牌

Les experts de la cour sont corrompus, ruinant la réputation du gouvernement.

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

Grand-père a mal à la tête, grand-père a mal à la tête,

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

Il dit que l'argent n'est pas lourd, grand-père, grand-père, grand-père,

公公他污很兇 公公他污很兇

Grand-père est très dur, grand-père est très dur,

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

Les rations militaires sont siphonnées, dans la cour interdite il y a trois mille belles, mais on ne peut pas les toucher.

公公! 公公! 公公! 公公! 公公! 公公 公公公公公公公公 公公!

Grand-père ! Grand-père ! Grand-père ! Grand-père ! Grand-père ! Grand-père, grand-père, grand-père, grand-père, grand-père, grand-père, grand-père, grand-père, grand-père, grand-père !

我進京趕考 免不了學而時習之的 搖頭晃腦

Je vais à la capitale pour l'examen, inévitablement je secoue la tête en revisitant ce que j'ai appris.

東方的琴棋書畫比西方有情調

Les arts chinois de la musique, des échecs, de la calligraphie et de la peinture sont plus émouvants que ceux de l'Occident.

彈琵琶古箏我的調調給力重要

Jouer du pipa ou du guzheng, cela donne du rythme, c'est essentiel.

再感謝各位鄉親還有父父老

Je remercie encore tous mes concitoyens et anciens amis.

提供我盤纏設宴款待外加水餃

Ils m'ont offert de l'argent pour les frais, des banquets et des raviolis.

老子我讀了老子老聃出關逍遙

J'ai lu Lao Zi, Lao Dan, et je rêve de liberté en toute simplicité.

我說道可道 你說非常道

Je dis que le Tao est le vrai chemin, tu dis le non-chemin.

我說風蕭蕭 你說你知道

Je dis que le vent souffle fort, tu dis que tu sais.

我是個窮秀才 說道理明黑白

Je suis un pauvre étudiant, je discute pour faire la lumière sur le bien et le mal.

在朝中如塵埃 沒人理有人愛

Dans la cour, comme de la poussière, personne ne s’intéresse, mais certains aiment encore.

不畏懼當權派 上奏摺硬著來

Je n'ai pas peur des puissants, je vais déposer une plainte avec fermeté.

那公公站起來 整個人快氣壞

Ce grand-père se lève, il est sur le point d'exploser de colère.

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

Grand-père a mal à la tête, grand-père a mal à la tête,

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

Il dit que l'argent n'est pas lourd, grand-père, grand-père, grand-père,

公公他污很兇 公公他污很兇

Grand-père est très dur, grand-père est très dur,

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

Les rations militaires sont siphonnées, il y a trois mille beautés dans la cour interdite, mais on ne peut pas les toucher.

公公公 公公公 公公公他不靠譜

Grand-père, grand-père, grand-père, il est peu fiable.

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬（躬）

Le peuple chante ses louanges ; il se salue en se retirant.

公公公 公公公 公公公他不靠譜

Grand-père, grand-père, grand-père, il est peu fiable.

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬

Le peuple chante ses louanges ; il se salue en se retirant.

...

...

他下台一鞠躬

Il s'incline en quittant la scène.

他下台一鞠躬

Il s'incline en quittant la scène.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
公公 /gōng gōng/ A2	noun - un terme désignant un eunuque ou un haut fonctionnaire dans la Chine ancienne
偏頭痛 /piān tóu tòng/ B1	noun - migraine
銀兩 /yín liǎng/ B2	noun - pièces d'argent ou argent
軍餉 /jūn xiǎng/ B2	noun - salaire militaire
後宮 /hòu gōng/ B2	noun - le harem ou le palais impérial
佳麗 /jiā lì/ B2	noun - femmes belles ou beautés
寒風 /hán fēng/ B1	noun - vent froid
詩詞 /shī cí/ B2	noun - poésie et paroles
書法 /shū fǎ/ B2	noun - calligraphie
繁華 /fán huá/ B2	adjective - prospère ou florissant
狀元 /zhuàng yuán/ B2	noun - le meilleur élève ou celui qui a obtenu le meilleur score à l'examen impérial
宦官 /huàn guān/ B2	noun - eunuque
當權派 /dāng quán pài/ B2	noun - ceux qui sont au pouvoir ou en autorité
百姓 /bǎi xìng/ B1	noun - gens ordinaires ou citoyens

Structures grammaticales clés

• 他偏頭痛

  ➔ Utilisation du possessif '的' pour indiquer la possession ou la description.

  ➔ '的' est une particule possessive reliant des noms ou décrivant des caractéristiques.

• 說銀兩不夠重

  ➔ Utilisation de '不' pour nier la phrase adjectivale, indiquant 'pas assez'.

  ➔ '不' est un mot de négation placé avant les adjectifs ou verbes pour indiquer la négation ou l'insuffisance.

• 那公公的人脈 遍五湖通四海

  ➔ Utilisation du classificateur numérique et de l'expression descriptive '遍五湖通四海' pour indiquer des relations étendues.

  ➔ '遍五湖通四海' est une expression idiomatique signifiant avoir des relations étendues à travers les régions.

• 我說道可道 你說非常道

  ➔ Utilisation du verbe '說' (dire) pour construire un dialogue ou une déclaration, souvent avec la structure '我說... 你說...'.

  ➔ '說' est un verbe signifiant 'dire' ou 'parler', souvent utilisé dans des dialogues ou citations directes.

• 下台一鞠躬

  ➔ Utilisation du verbe '鞠躬' (s'incliner) pour décrire l'acte de s'incliner en signe de respect ou de fin.

  ➔ '鞠躬' signifie s'incliner, utilisé pour symboliser la politesse, le respect ou la fin d'un événement.