Paroles et Traduction
Plongez dans l'univers captivant de « 黃金甲 » (Huang Jin Jia) de Jay Chou ! Cette chanson, véritable chef-d'œuvre du style 'Chinois Wind', est une immersion dans la langue chinoise et la culture wuxia. Apprenez des expressions poétiques, découvrez des références historiques et laissez-vous emporter par la fusion unique de musique traditionnelle et de rock énergique. Une expérience linguistique et musicale inoubliable !
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
旗 /qí/ A2 |
|
山 /shān/ A1 |
|
疊 /dié/ B2 |
|
軍隊 /jūnduì/ B1 |
|
殺氣 /shàqì/ B2 |
|
血色 /xuèsè/ B2 |
|
將軍 /jiāngjūn/ B1 |
|
傲氣 /àoqì/ B2 |
|
忠 /zhōng/ B1 |
|
鐵騎 /tiěqí/ B2 |
|
轟 /hōng/ C1 |
|
景色 /jǐngsè/ A2 |
|
冬 /dōng/ A1 |
|
風 /fēng/ A1 |
|
攻勢 /gōngshì/ B2 |
|
魂 /hún/ B1 |
|
夢中 /mèngzhōng/ B2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "黃金甲" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
旌旗如虹 山堆疊如峰
➔ A 如 B (A est comme B). Utilisation de 如 pour créer des comparaisons et des métaphores.
➔ La ligne utilise la structure "A 如 B" plusieurs fois. "旌旗" (bannières) sont "如虹" (comme des arcs-en-ciel) et les montagnes sont "如峰" (comme des sommets), créant une imagerie vivante. Le mot "如" fonctionne comme "comme" pour la comparaison.
-
將軍我傲氣如衝 神色悍如凶
➔ Encore une fois, en utilisant '如' pour la comparaison : "A 如 B". Décrire des qualités.
➔ "傲氣如衝" (arrogance comme une charge) et "神色悍如凶" (visage féroce comme une bête). Cette ligne utilise "如" pour comparer des qualités abstraites et concrètes, soulignant le pouvoir et la férocité du général.
-
血染盔甲 我揮淚殺
➔ La structure Sujet-Verbe-Objet est standard.
➔ "血染盔甲" (le sang teinte l'armure) - Le sang est en train de teindre l'armure. "我揮淚殺" (je verse des larmes et tue) - souligne le conflit interne malgré l'action brutale. Le verbe "揮" (brandir) implique une action active.
-
滿城菊花 誰的天下?
➔ Question rhétorique utilisant 誰 (qui) pour souligner l'incertitude et la perte.
➔ La question "誰的天下?" (À qui est le royaume ?) implique que même avec la conquête, la propriété est éphémère. La juxtaposition de beaux chrysanthèmes avec le chaos de la guerre amplifie la tragédie.
-
仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖
➔ Structure parallèle utilisant '如' pour la comparaison : A 如 B, C 如 D. Montrant des émotions intenses.
➔ "仇恨綿延如火" (la haine se propage comme le feu) et "愁入眉頭如鎖" (le chagrin entre dans les sourcils comme une serrure). Cela démontre la nature persistante et contraignante de ces émotions. La structure parallèle renforce le poids et l'inévitabilité de la souffrance.
-
情感漂泊漂泊 漂泊一世如我
➔ Répétition pour l'emphase et le pathétique. Le '如' final relie la vie de l'orateur au concept d'errance.
➔ La répétition de "漂泊" (errer/vaguere) souligne l'instabilité et le manque d'appartenance. "一世如我" (une vie comme moi) assimile directement l'existence de l'orateur à cet état sans racines.
Même chanteur/chanteuse

公公偏頭痛
周杰倫

煙花易冷
周杰倫

蒲公英的约定
周杰倫

我是如此相信
周杰倫

告白氣球
周杰倫

紅顏如霜
周杰倫

聽媽媽的話
周杰倫

超人不會飛
周杰倫

七里香
周杰倫

床邊故事
周杰倫

鞋子特大號
周杰倫

畫沙
袁詠琳, 周杰倫

甜甜的
周杰倫

髮如雪
周杰倫

千里之外
周杰倫

驚嘆號
周杰倫

黃金甲
周杰倫

天地一鬥
周杰倫

牛仔很忙
周杰倫

黑色毛衣
周杰倫
Chansons similaires

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨