黃金甲 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de « 黃金甲 » (Huang Jin Jia) de Jay Chou ! Cette chanson, véritable chef-d'œuvre du style 'Chinois Wind', est une immersion dans la langue chinoise et la culture wuxia. Apprenez des expressions poétiques, découvrez des références historiques et laissez-vous emporter par la fusion unique de musique traditionnelle et de rock énergique. Une expérience linguistique et musicale inoubliable !

[Français]

Les drapeaux comme un arc-en-ciel, les montagnes empilées comme des pics

L'armée serpente comme un dragon, l'air meurtrier comme le vent, le sang rouge comme du vin

Général, je suis fier, impétueux comme une rage, mon regard féroce comme une bête

L'armure dorée est fidèle, la cavalerie intrépide, je marche comme le tonnerre, comme le tonnerre

Le paysage d'hiver, froid et solitaire comme le vent

L'assaut comme un arc, l'âme brisée comme dans un rêve

Un mouvement, un silence, comme un pin, immuable depuis mille ans

Comme le vide, comme le vide, comme le vide

Les armures teintées de sang, je combats les larmes

Les fleurs de chrysanthème dans la ville, à qui appartient le royaume ?

Au sommet du palais, le vent et la fumée de la guerre

Vie ou mort, une cicatrice comme une seule blessure

...

La haine s'étend comme un feu, l'inquiétude comme un cadenas sur les sourcils

Les émotions vagabondes, vagabondes comme moi, tout au long de cette vie

La prospérité de cette vie, comme hier, la guerre et la paix, comme la rupture

Des milliers de soldats, des milliers de chevaux, les chevaux galopent, les os brisés, comme une confusion

Les batailles d'antan, comme du vin, les échecs et victoires, comme l'automne

Les feux de camps partout, leurs souvenirs rouillés, comme un souvenir rouillé

Les massacres excessifs, comme la négation, les souvenirs rouillés, comme un souvenir rouillé

Les sang royal se déverse comme un flot qui s'interrompt

Les armures tachées de sang, je combats avec des larmes

Les fleurs de chrysanthème dans la ville, à qui appartient le royaume ?

Au sommet du palais, le vent et la fumée de la guerre

Vie ou mort, une cicatrice comme une seule blessure

...

L'armure, je combats avec des larmes

Les fleurs de chrysanthème dans la ville, à qui appartient le royaume ?

Au sommet du palais, le vent et la fumée de la guerre

Vie ou mort, une cicatrice comme une seule blessure

Les armures tachées de sang, je combats avec des larmes

Brandissant mon épée, qui tombera en premier ?

Les discours d'amour ou de haine, laissés par l'histoire

Qui se délecte parmi la pluie de flèches ?

...

[Chinois]

旌旗如虹 山堆疊如峰

這軍隊蜿蜒如龍 殺氣如風 血色如酒紅

將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

黃金甲如忠 鐵騎剽悍我行如轟 如轟

景色如冬 蕭瑟如風

攻勢如弓 魂斷猶如夢中

一靜一動 如松 千年不變

如空 如空 如空

血染盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

今生繁華如昨 兵戎相見如破

千軍萬馬萬馬 萬馬奔騰那骨頭相殘如錯

陳年戰事如酒 成敗轉眼如秋

遍地烽火烽火 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

殺戮過重如否 (那殺戮過重如否) 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

皇室血脈如斷流 (皇室血脈如斷流)

血染盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

血染盔甲 我揮淚殺

橫刀立馬 看誰倒下

愛恨對話 歷史留下

誰在亂箭之中瀟灑?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
旗 /qí/ A2	noun - drapeau
山 /shān/ A1	noun - montagne
疊 /dié/ B2	verb/noun - empiler / pile
軍隊 /jūnduì/ B1	noun - armée
殺氣 /shàqì/ B2	noun - air menaçant
血色 /xuèsè/ B2	adjective/noun - couleur de sang
將軍 /jiāngjūn/ B1	noun - général
傲氣 /àoqì/ B2	noun - fierté
忠 /zhōng/ B1	adjective - loyal
鐵騎 /tiěqí/ B2	noun - cavalerie
轟 /hōng/ C1	verb/noun - tonner
景色 /jǐngsè/ A2	noun - paysage
冬 /dōng/ A1	noun - hiver
風 /fēng/ A1	noun - vent
攻勢 /gōngshì/ B2	noun - attaque
魂 /hún/ B1	noun - âme
夢中 /mèngzhōng/ B2	noun - en rêve

Structures grammaticales clés

• 旌旗如虹 山堆疊如峰

  ➔ A 如 B (A est comme B). Utilisation de 如 pour créer des comparaisons et des métaphores.

  ➔ La ligne utilise la structure "A 如 B" plusieurs fois. "旌旗" (bannières) sont "如虹" (comme des arcs-en-ciel) et les montagnes sont "如峰" (comme des sommets), créant une imagerie vivante. Le mot "如" fonctionne comme "comme" pour la comparaison.

• 將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

  ➔ Encore une fois, en utilisant '如' pour la comparaison : "A 如 B". Décrire des qualités.

  ➔ "傲氣如衝" (arrogance comme une charge) et "神色悍如凶" (visage féroce comme une bête). Cette ligne utilise "如" pour comparer des qualités abstraites et concrètes, soulignant le pouvoir et la férocité du général.

• 血染盔甲 我揮淚殺

  ➔ La structure Sujet-Verbe-Objet est standard.

  ➔ "血染盔甲" (le sang teinte l'armure) - Le sang est en train de teindre l'armure. "我揮淚殺" (je verse des larmes et tue) - souligne le conflit interne malgré l'action brutale. Le verbe "揮" (brandir) implique une action active.

• 滿城菊花 誰的天下?

  ➔ Question rhétorique utilisant 誰 (qui) pour souligner l'incertitude et la perte.

  ➔ La question "誰的天下?" (À qui est le royaume ?) implique que même avec la conquête, la propriété est éphémère. La juxtaposition de beaux chrysanthèmes avec le chaos de la guerre amplifie la tragédie.

• 仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

  ➔ Structure parallèle utilisant '如' pour la comparaison : A 如 B, C 如 D. Montrant des émotions intenses.

  ➔ "仇恨綿延如火" (la haine se propage comme le feu) et "愁入眉頭如鎖" (le chagrin entre dans les sourcils comme une serrure). Cela démontre la nature persistante et contraignante de ces émotions. La structure parallèle renforce le poids et l'inévitabilité de la souffrance.

• 情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

  ➔ Répétition pour l'emphase et le pathétique. Le '如' final relie la vie de l'orateur au concept d'errance.

  ➔ La répétition de "漂泊" (errer/vaguere) souligne l'instabilité et le manque d'appartenance. "一世如我" (une vie comme moi) assimile directement l'existence de l'orateur à cet état sans racines.