千里之外 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Découvrez «千里之外», une chanson parfaite pour apprendre le mandarin grâce à ses paroles poétiques et ses expressions authentiques sur la distance et le désir de retrouver l’être aimé. L’ambiance traditionnelle combinée au style moderne en fait une œuvre idéale pour explorer la richesse de la langue chinoise.

[Français]

Les toits comme des falaises, les carillons comme un océan, j'attends le retour des hirondelles.

Le temps s'arrange pour mettre en scène un accident, et tu t'éloignes en silence.

L'histoire se déroule hors de la ville, un brouillard épais qui ne se dissipe pas, impossible de voir les répliques.

Tu ne peux pas l'entendre, il n'y a pas de bruit du vent, c'est moi qui me lamente.

Au réveil, qui est à la fenêtre, révélant la fin?

Ce futur mince comme une aile de cigale, ne résistera à personne qui veut le briser.

Je te raccompagne, à des milliers de kilomètres, ton silence en noir et blanc.

Une époque silencieuse, peut-être ne devrions-nous pas nous aimer d'une manière si lointaine.

Je te raccompagne, au bout du monde, es-tu toujours là ?

D'où vient cette mélodie ? La vie ou la mort, impossible à deviner, une vie à attendre.

J'entends les pleurs dans la forêt, cherchant le blanc des fleurs de poirier, ne trouvant qu'une ligne de mousse verte.

Le ciel au-delà des montagnes, la pluie sur les terrasses fleuries, mes tempes grisonnent.

J'entends les pleurs dans la forêt, cherchant le blanc des fleurs de poirier, ne trouvant qu'une ligne de mousse verte.

Le ciel au-delà des montagnes, la pluie sur les terrasses fleuries, je t'attends.

Un corps de verre blanc, transparent à la poussière, ton amour parfait.

Tu viens sous la pluie, poétisant le chagrin, je suis trempé maintenant.

Cueillette de lotus à la surface de l'eau, l'ombre du bateau persiste, mais tu ne reviens pas.

Recouverte par les années, l'éclosion des fleurs dont tu parlais, le passé devient vide.

Au réveil, qui est à la fenêtre, révélant la fin?

Ce futur mince comme une aile de cigale, ne résistera à personne qui veut le briser.

Je te raccompagne, à des milliers de kilomètres, ton silence en noir et blanc.

Une époque silencieuse, peut-être ne devrions-nous pas nous aimer d'une manière si lointaine.

Je te raccompagne, au bout du monde, es-tu toujours là ?

D'où vient cette mélodie ? La vie ou la mort, impossible à deviner, une vie...

Je te raccompagne, à des milliers de kilomètres, ton silence en noir et blanc.

Une époque silencieuse, peut-être ne devrions-nous pas nous aimer d'une manière si lointaine.

Je te raccompagne, au bout du monde, es-tu toujours là ?

D'où vient cette mélodie ? La vie ou la mort, impossible à deviner, une vie à attendre.

...

[Chinois]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

天在山之外 雨落花台 我等妳來

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
懸崖 (xuán yá) /ɕy̯ɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - falaise
滄海 (cāng hǎi) /tsʰɑŋ˥ xai̯˨˩/ C1	noun - vaste océan
燕 (yàn) /i̯ɛn˥˩/ B1	noun - hirondelle
安排 (ān pái) /an˥ pʰai̯˧/ B1	verb - organiser, planifier
意外 (yì wài) /i˥˩ wai̯˥˩/ B1	noun - accident, événement inattendu
悄然 (qiāo rán) /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥ ʐan˧˥/ B2	adjective - silencieusement
濃霧 (nóng wù) /nʊŋ˧˥ u˥˩/ B2	noun - brouillard épais
風聲 (fēng shēng) /fɤŋ˥ ʃɤŋ/ B1	noun - son du vent, rumeur
感慨 (gǎn kǎi) /kän˨˩ kʰai̯˨˩/ C1	verb - lamenter avec émotion
窗台 (chuāng tái) /t͡ʂʰwɑŋ˥ tʰai̯˧/ A2	noun - appui de fenêtre
結局 (jié jú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - fin, conclusion
蟬翼 (chán yì) /t͡ʂʰan˧˥ i˥˩/ C1	noun - aile de cigale
沉默 (chén mò) /t͡ʂʰən˧˥ mwo˥˩/ B1	adjective - silencieux, taciturne
琴聲 (qín shēng) /t͡ɕʰin˧˥ ʃɤŋ/ B2	noun - son de cithare
梨花 (lí huā) /li˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - fleur de poirier
青苔 (qīng tái) /t͡ɕʰɪŋ˥ tʰai̯˧/ B1	noun - mousse
琉璃 (liú lí) /liʊ˧˥ li˧˥/ B2	noun - verre
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰən˧˥ ai̯˥/ B2	noun - poussière
無瑕 (wú xiá) /u˧˥ ɕi̯a˧˥/ C1	adjective - immaculé, sans défaut
芙蓉 (fú róng) /fu˧˥ ʐʊŋ˧˥/ C1	noun - lotus

Structures grammaticales clés

• 時間被安排

  ➔ Voix passive utilisant 被 (bèi)

  ➔ La structure "被 + verbe" indique que le sujet reçoit l'action.

• 妳聽不出來

  ➔ Négation de la capacité potentielle avec 不 + 出來

  ➔ "不出來" indique l'incapacité ou l'impossibilité de percevoir ou faire quelque chose.

• 經不起

  ➔ Indique une incapacité à supporter ou endurer

  ➔ "經不起" montre qu'une chose ne peut pas supporter ou résister à une certaine force ou durée.

• 用一生 去等待

  ➔ Utiliser "用 + nom + 去 + verbe" pour exprimer le but ou l'étendue de l'action

  ➔ Cette structure indique les moyens ou l'étendue par lesquels une action est réalisée, en soulignant le but ou la dévotion.

• 如滄海

  ➔ Comparaison utilisant 如 (rú) pour 'comme' ou 'semblable à'

  ➔ "如" introduit une comparaison, exprimant que quelque chose ressemble à autre chose.

• 把結局打開

  ➔ Utilisation de 把 (bǎ) pour déplacer l'objet avant le verbe, soulignant une action de manipulation ou de changement

  ➔ La structure 把 met en valeur l'action effectuée sur l'objet, souvent impliquant manipulation ou changement.

• 孤獨世代

  ➔ Groupe nominal composé pour décrire une génération

  ➔ "孤獨世代" fonctionne comme un nom, désignant un groupe spécifique caractérisé par leur solitude.