千里之外 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
懸崖 (xuán yá) /ɕy̯ɛn˧˥ ja˧˥/ B2 |
|
滄海 (cāng hǎi) /tsʰɑŋ˥ xai̯˨˩/ C1 |
|
燕 (yàn) /i̯ɛn˥˩/ B1 |
|
安排 (ān pái) /an˥ pʰai̯˧/ B1 |
|
意外 (yì wài) /i˥˩ wai̯˥˩/ B1 |
|
悄然 (qiāo rán) /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥ ʐan˧˥/ B2 |
|
濃霧 (nóng wù) /nʊŋ˧˥ u˥˩/ B2 |
|
風聲 (fēng shēng) /fɤŋ˥ ʃɤŋ/ B1 |
|
感慨 (gǎn kǎi) /kän˨˩ kʰai̯˨˩/ C1 |
|
窗台 (chuāng tái) /t͡ʂʰwɑŋ˥ tʰai̯˧/ A2 |
|
結局 (jié jú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1 |
|
蟬翼 (chán yì) /t͡ʂʰan˧˥ i˥˩/ C1 |
|
沉默 (chén mò) /t͡ʂʰən˧˥ mwo˥˩/ B1 |
|
琴聲 (qín shēng) /t͡ɕʰin˧˥ ʃɤŋ/ B2 |
|
梨花 (lí huā) /li˧˥ xwɑ˥/ B1 |
|
青苔 (qīng tái) /t͡ɕʰɪŋ˥ tʰai̯˧/ B1 |
|
琉璃 (liú lí) /liʊ˧˥ li˧˥/ B2 |
|
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰən˧˥ ai̯˥/ B2 |
|
無瑕 (wú xiá) /u˧˥ ɕi̯a˧˥/ C1 |
|
芙蓉 (fú róng) /fu˧˥ ʐʊŋ˧˥/ C1 |
|
Structures grammaticales clés
-
時間被安排
➔ Voix passive utilisant 被 (bèi)
➔ La structure "被 + verbe" indique que le sujet reçoit l'action.
-
妳聽不出來
➔ Négation de la capacité potentielle avec 不 + 出來
➔ "不出來" indique l'incapacité ou l'impossibilité de percevoir ou faire quelque chose.
-
經不起
➔ Indique une incapacité à supporter ou endurer
➔ "經不起" montre qu'une chose ne peut pas supporter ou résister à une certaine force ou durée.
-
用一生 去等待
➔ Utiliser "用 + nom + 去 + verbe" pour exprimer le but ou l'étendue de l'action
➔ Cette structure indique les moyens ou l'étendue par lesquels une action est réalisée, en soulignant le but ou la dévotion.
-
如滄海
➔ Comparaison utilisant 如 (rú) pour 'comme' ou 'semblable à'
➔ "如" introduit une comparaison, exprimant que quelque chose ressemble à autre chose.
-
把結局打開
➔ Utilisation de 把 (bǎ) pour déplacer l'objet avant le verbe, soulignant une action de manipulation ou de changement
➔ La structure 把 met en valeur l'action effectuée sur l'objet, souvent impliquant manipulation ou changement.
-
孤獨世代
➔ Groupe nominal composé pour décrire une génération
➔ "孤獨世代" fonctionne comme un nom, désignant un groupe spécifique caractérisé par leur solitude.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires