畫沙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 袁詠琳, 周杰倫
• Album: Cindy袁詠琳同名專輯

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

製作人：袁詠琳

Producteur : 袁詠琳

...

...

午後的風搖晃枝椏 抖落了盛夏

Le vent de l'après-midi secoue les branches, dispersant l'été

我對著蟬認真說話 在對你牽掛

Je parle sérieusement aux cigales, en pensant à toi

晚風輕敲著海沙 浪堆積起無暇

La brise du soir caresse le sable de la mer, formant des vagues pures

我跟純真在比傻 愛上你放不下

Je compare notre innocence à la folie, tombé amoureux de toi, impossible à lâcher

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

Ce paysage est comme un tableau (pleine de fleurs de phoenix)

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

Les gouttes de fleurs dans la cour (arroser ces mots d’amour)

等最美的晚霞 等故事長大

Attendre le plus beau coucher de soleil, que l’histoire grandisse

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Avec le sable du temps, dessiner un toi, le "pour toujours" que tu as dit et qu’on ne borrera pas

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Ma jeunesse commence dans le vacarme, à force de crier "je t’aime" jusqu’à l’extinction

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Avec le sable qui coule entre mes doigts, effleurer ta joue, promettre un avenir qui ne sera jamais refait

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

Je ne prends plus ces promesses que j’avais faites, car je t’aime

...

...

將思念壓成花 有你的記憶乾燥成瓶中沙

Convertir la nostalgie en fleurs, tes souvenirs séchés en sable dans une bouteille

像沙漏般想著你滴滴達達

Penser à toi comme un sablier, goutte après goutte, tac tac

擦美美的趾甲 喝你泡的茶 原來幸福可以這麼優雅

Soigner mes ongles, boire ton thé infusé, le bonheur peut être aussi élégant

不論多大風沙 路多分岔 我一樣找到你呀

Qu’importe le vent, le chemin bifurque, je te trouverai toujours

管它風怎麼颳 管雨又怎麼下 越痛我就越來(越瀟灑)

Peu importe le vent qui souffle, la pluie qui tombe, plus je souffre, plus je me sens libre

不摘不屬於自(己的花) 喔愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

Ne pas cueillir les fleurs qui ne nous appartiennent pas, oh l’amour brille avec des larmes, je suis prêt à être fou pour toi

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

Ce paysage est comme un tableau (pleine de fleurs de phoenix)

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

Les gouttes de fleurs dans la cour (arroser ces mots d’amour)

等我們的童話 等誓言落下

Attendre notre conte de fées, que nos vœux soient scellés

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Avec le sable du temps, dessiner un toi, le "pour toujours" que tu as dit et qu’on ne borrera pas

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Ma jeunesse commence dans le vacarme, à force de crier "je t’aime" jusqu’à l’extinction

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Avec le sable qui coule entre mes doigts, effleurer ta joue, promettre un avenir qui ne sera jamais refait

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

Je ne prends plus ces promesses que j’avais faites, car je t’aime

...

...

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Avec le sable du temps, dessiner un toi, le "pour toujours" que tu as dit et qu’on ne borrera pas

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Ma jeunesse commence dans le vacarme, à force de crier "je t’aime" jusqu’à l’extinction

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Avec le sable qui coule entre mes doigts, effleurer ta joue, promettre un avenir qui ne sera jamais refait

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀 因為我愛你呀

Je ne prends plus ces promesses que j’avais faites, car je t’aime, car je t’aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - vent
花 (huā) /xwā/ A1	noun - fleur
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - sable
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
畫 (huà) /xwɑ/ A2	verb - dessiner
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - jeunesse
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - futur
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ nuɔ/ B2	noun - promesse verb - promettre
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - paysage
優雅 (yōuyǎ) /joʊ jɑ/ B2	adjective - élégant
思念 (sīniàn) /sɯ ni̯ɛn/ B2	verb - regretter noun - nostalgie
喧嘩 (xuānhuá) /ɕɥɛn xwɑ/ B2	noun - clameur, tumulte verb - clamer, faire du bruit
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ sɑ/ B2	adjective - élégant et libre
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ B1	adjective - éternel

Structures grammaticales clés

• 我對著蟬認真說話 在對你牽掛

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je parle sérieusement à la cigale" utilise le temps présent continu pour indiquer une action en cours.

• 用手中的流沙畫一個你呀

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Utilise le sable dans ta main pour dessiner quelqu'un" est une phrase impérative, donnant un ordre ou une demande.

• 等最美的晚霞 等故事長大

  ➔ Temps futur

  ➔ La phrase "Attends le plus beau coucher de soleil" implique d'attendre quelque chose qui se produira dans le futur.

• 因為大聲說愛你而沙啞

  ➔ Proposition causale

  ➔ La phrase "Parce que crier que je t'aime m'a rendu enroué" utilise une proposition causale pour expliquer la raison d'être enroué.

• 許過的承諾我就不會再去拿

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Les promesses que j'ai faites, je ne les reprendrais pas" utilise une proposition conditionnelle pour exprimer une condition liée aux promesses.

• 不論多大風沙 路多分岔

  ➔ Proposition adverbiale de concession

  ➔ La phrase "Peu importe la tempête" utilise une proposition adverbiale de concession pour exprimer que, quelles que soient les circonstances, le locuteur trouvera la personne.

• 愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ La phrase "L'amour brille avec des larmes pour toi, je peux être un imbécile" démontre l'accord sujet-verbe où le sujet 'amour' s'accorde avec le verbe 'peux'.