紅顏如霜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫
• Album: Greatest Works of Art

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

Qui a du mal à déballer la lettre, ce n'est que quelques lignes

娟秀字跡溫柔 卻感傷

Une écriture délicate et douce, mais pleine de tristesse

妳將心事 上了淡妝

Tu as mis un léger maquillage sur tes pensées

該說的話 卻被仔細收藏

Les mots à dire sont soigneusement conservés

暮色望垂楊 拱橋粼粼月光

Dans le crépuscule, je regarde les saules, la lune brille sur le pont

憶往事我走筆 也闌珊

En me remémorant le passé, ma plume s'est aussi égarée

紅顏如霜 凝結了過往

La beauté comme le givre, elle a figé le passé

蘆葦花開歲已寒

Les fleurs de roseau s'épanouissent, l'année est déjà froide

若霜又降路遙漫長

Si le givre tombe à nouveau, le chemin est long et lointain

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

Qui chante de l'autre côté du mur, le phénix cherche sa compagne

梨園臺上 西皮二黃

Sur la scène de l'opéra, le style est en deux tons

卻少了妳 無人問暖

Mais sans toi, personne ne demande de chaleur

誰在彼岸 天涯一方

Qui est de l'autre côté, à l'autre bout du monde

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Une phrase de réassurance, tu dis que c'est trop difficile d'écrire

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

Dehors, la guqin joue doucement, la musique ajoute à la solitude

我墨走了幾行 淚潸然落了款

J'ai écrit quelques lignes avec de l'encre, des larmes tombent doucement

思念徒留紙上 一整篇被暈染

La nostalgie ne reste que sur le papier, un long texte est flou

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Une phrase de réassurance, tu dis que c'est trop difficile d'écrire

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

Pourquoi t'éloignes-tu de Xiang, tu parles avec tant de délicatesse

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

Après avoir traversé l'automne froid et désolé, j'attends que les herbes sèches jaunissent

而我遙望輕輕嘆

Et moi, je regarde au loin en soupirant doucement

...

...

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

Qui a du mal à déballer la lettre, ce n'est que quelques lignes

娟秀字跡溫柔 卻感傷

Une écriture délicate et douce, mais pleine de tristesse

妳將心事 上了淡妝

Tu as mis un léger maquillage sur tes pensées

該說的話 卻被仔細收藏

Les mots à dire sont soigneusement conservés

捎來的他鄉 到底隔幾條江

Le pays lointain que tu as apporté, combien de rivières nous séparent ?

一封信到底轉了幾道彎

Combien de détours a fait cette lettre ?

緣分飄落 在山外山

Le destin tombe, au-delà des montagnes

蘆葦花開歲已寒

Les fleurs de roseau s'épanouissent, l'année est déjà froide

若霜又降路遙漫長

Si le givre tombe à nouveau, le chemin est long et lointain

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

Qui chante de l'autre côté du mur, le phénix cherche sa compagne

梨園臺上 西皮二黃

Sur la scène de l'opéra, le style est en deux tons

卻少了妳 無人問暖

Mais sans toi, personne ne demande de chaleur

誰在彼岸 天涯一方

Qui est de l'autre côté, à l'autre bout du monde

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Une phrase de réassurance, tu dis que c'est trop difficile d'écrire

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

Dehors, la guqin joue doucement, la musique ajoute à la solitude

我墨走了幾行 淚潸然落了款

J'ai écrit quelques lignes avec de l'encre, des larmes tombent doucement

思念徒留紙上 一整篇被暈染

La nostalgie ne reste que sur le papier, un long texte est flou

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Une phrase de réassurance, tu dis que c'est trop difficile d'écrire

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

Pourquoi t'éloignes-tu de Xiang, tu parles avec tant de délicatesse

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

Après avoir traversé l'automne froid et désolé, j'attends que les herbes sèches jaunissent

而我遙望輕輕嘆

Et moi, je regarde au loin en soupirant doucement

一句甚安勿念 妳說落筆太難 (妳說落筆太難)

Une phrase de réassurance, tu dis que c'est trop difficile d'écrire (tu dis que c'est trop difficile d'écrire)

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單 (琴聲平添孤單)

Dehors, la guqin joue doucement, la musique ajoute à la solitude (la musique ajoute à la solitude)

我墨走了幾行 淚潸然落了款 (淚潸然落了款)

J'ai écrit quelques lignes avec de l'encre, des larmes tombent doucement (des larmes tombent doucement)

思念徒留紙上 一整篇被暈染

La nostalgie ne reste que sur le papier, un long texte est flou

一句甚安勿念 妳說落筆太難

Une phrase de réassurance, tu dis que c'est trop difficile d'écrire

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

Pourquoi t'éloignes-tu de Xiang, tu parles avec tant de délicatesse

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

Après avoir traversé l'automne froid et désolé, j'attends que les herbes sèches jaunissent

而魚雁不再往返

Et les oies et les poissons ne reviennent plus

...

...