天地一鬥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Découvrez «天地一鬥», une piste bilingue mandarin‑anglais parfaite pour pratiquer les tons chinois, enrichir votre vocabulaire sportif et explorer des expressions modernes. Cette collaboration unique entre Jay Chou et Kobe Bryant, mêlant rythmes traditionnels et électroniques, rend l’apprentissage du langage ludique et inspirant.

[Français]

天地山雨欲来 为一场胜败 连风都躲在长城之后 屏息等待

众人的喝采 已九霄云外 你们该害怕接下来 我还会更快

Jay Jay Jay Chou，Chou Chou Chou Jay，Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou

Ko Ko Ko Be，Be Be Be Ko，Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe

Kobe : Donc tu veux jouer au ballon ou chanter en premier ?

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

(Cool)Tu es le ciel(Cool) Je suis la terre(Cool) Ensemble, on est invincibles (bien sûr)

Souviens-toi(Cool) de mon nom(Jay Chou) Marcher avec style, ça s’appelle la confiance

Je cache mes forces, mon ombre file comme une flèche, comme un mouette, je ne demande que la lutte entre ciel et terre

La nuit sur le terrain est noire comme l’encre, les lampadaires brillent comme le jour, pour courir toute la nuit, peu importe la victoire ou la défaite

Je suis tranchant comme un crochet, tu te défends comme une armure de fer, on partage le même jugement, un silence entre eux

Un sourire efface la haine, aucun roi ni bandit à gagner, la joie large et libre, des années plus tard (oh oh oh)

Hmpf, un coup de poing ou de pied pour marquer mon style

Sans autre signe, si tu veux tout casser

D’abord, tu dois réagir plus vite que moi

Pour le moment, personne n’est encore capable de faire ça

Aussi profond que l’enfer, je peux m’en aller

Les épreuves les plus difficiles rendent plus rafraîchissant le cœur

Veux-tu poursuivre ton avenir ou rester sur la touche ?

J’utilise mon inspiration la plus éclatante, je crée ma voie

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

(Cool)Tu es le ciel(Cool) Je suis la terre(Cool) Ensemble, on est invincibles (bien sûr)

Souviens-toi(Cool) de mon nom(Jay Chou) Marcher avec style, ça s’appelle la confiance

Kobe : Mon gars

Jay : Je ne suis pas ton gars

Je cache mes forces, mon ombre file comme une flèche, comme un mouette, je ne demande que la lutte entre ciel et terre

La nuit sur le terrain est noire comme l’encre, les lampadaires brillent comme le jour, pour courir toute la nuit, peu importe la victoire ou la défaite

Je suis tranchant comme un crochet, tu te défends comme une armure de fer, on partage le même jugement, un silence entre eux

Un sourire efface la haine, aucun roi ni bandit à gagner, la joie large et libre, des années plus tard

Je cache mes forces, mon ombre file comme une flèche, comme un mouette, je ne demande que la lutte entre ciel et terre

La nuit sur le terrain est noire comme l’encre, les lampadaires brillent comme le jour, pour courir toute la nuit, peu importe la victoire ou la défaite

Je suis tranchant comme un crochet, tu te défends comme une armure de fer, on partage le même jugement, un silence entre eux

Un sourire efface la haine, aucun roi ni bandit à gagner, la joie large et libre, des années plus tard (oh oh oh)

Kobe : Ha Ha, t’as de l’étincelle !

...

[Chinois]

天地山雨欲来 为一场胜败 连风都躲在长城之后 屏息等待

众人的喝采 已九霄云外 你们该害怕接下来 我还会更快

Jay Jay Jay Chou，Chou Chou Chou Jay，Jay Jay Jay Jay Jay Jay Jay Chou

Ko Ko Ko Be，Be Be Be Ko，Ko Ko Ko Kobe Kobe Kobe

Kobe: So you wanna play ball or sing first？

What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever

What-What-What-What-Whatever，What-What-What-What-Whatever

(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)

你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)

哼 一拳一脚打出自己招牌

别无分号如果你想要拆

首先你反应要比我更快

目前还没这样的人存在

再深的炼狱我都离得开

越热的考验越透心凉快

你想追求未来还是坐在场外

我用最炫的灵感自成一派

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

What-What-What-Whatever，What-What-What-Whatever

(Cool)你是天(Cool) 我是地(Cool) 合而为一我们天下无敌(Of course)

你要记(Cool) 我的名(Jay Chou) 走路有风这叫做自信

Kobe：My man

Jay：I'm not your man

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后

我深藏不露 我身影如梭 如沙鸥只求 天地一斗

球场夜如墨 街灯亮如昼 为了驰骋一宿 胜负不皱

我锐利如钩 你防如铁冑 平分秋色幽了 天地一默

一笑泯恩仇 必争无王寇 快意且开阔 多年以后(喔喔喔)

Kobe：Ha Ha You got spark！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
风 /fēng/ A1	noun - vent
胜败 /shèng bài/ B1	noun - victoire ou défaite
喝采 /hè cǎi/ B2	noun - applaudissements; acclamation
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur
走路 /zǒu lù/ A1	verb - marcher
自信 /zì xìn/ B1	noun - confiance
身影 /shēn yǐng/ B2	noun - silhouette
墨 /mò/ B2	noun - encre
街灯 /jiē dēng/ A2	noun - lampadaire
亮 /liàng/ A1	adjective - brillant
胜负 /shèng fù/ B1	noun - victoire ou défaite; résultat
钩 /gōu/ B2	noun - crochet adjective - courbé, en forme de crochet
防 /fáng/ B1	verb - défendre noun - défense
秋色 /qiū sè/ B2	noun - paysage d'automne
未来 /wèi lái/ A2	noun - futur
灵感 /líng gǎn/ B2	noun - inspiration