髮如雪 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Découvrez « 髮如雪 », un chef‑d’œuvre de Jay Chou qui allie le mandarin moderne à la poésie classique chinoise. En l’écoutant, vous pourrez pratiquer la prononciation des tons, enrichir votre vocabulaire avec des expressions poétiques comme « 髮如雪 » et « 青史成灰 », et explorer des références culturelles du « Dream of the Red Chamber ». Laissez‑vous séduire par son mélange unique d’instruments traditionnels et de pop, et apprenez le chinois tout en ressentant une émotion profonde.

[Français]

Lune de loup, la belle est fatiguée

Je lève ma coupe, j'ai bu le vent et la neige

Qui a renversé le meuble de la vie antérieure ?

Provoquant la poussière et les querelles

Le mot de destin, combien de réincarnations

Tes sourcils sont verrouillés, pleurant un visage rouge que je ne peux ramener

Même si l'histoire est devenue cendre

Mon amour est immortel

La prospérité comme trois mille rivières de l'est

Je ne prends qu'une cuillère d'amour pour comprendre

Je ne suis amoureux que de la métamorphose de toi en papillon

Tes cheveux comme la neige, la séparation est si belle

Pour qui ai-je brûlé de l'encens et été ému ?

J'invite la lune, laissant les souvenirs éclatants

L'amour est parfait sous la lumière de la lune

Tes cheveux comme la neige, les larmes volent

J'attends de voir qui vieillit

Le monde rouge est ivre, les années légèrement enivrées

J'utilise le sans regret pour graver une stèle d'amour éternel pour toi

Tes cheveux comme la neige, la séparation est si belle

Pour qui ai-je brûlé de l'encens et été ému ?

J'invite la lune, laissant les souvenirs éclatants

L'amour est parfait sous la lumière de la lune

Tes cheveux comme la neige, les larmes volent

J'attends de voir qui vieillit

Le monde rouge est ivre, les années légèrement enivrées

Lune de loup, la belle est fatiguée

Je lève ma coupe, j'ai bu le vent et la neige

Qui a renversé le meuble de la vie antérieure ?

Provoquant la poussière et les querelles

Le mot de destin, combien de réincarnations

Tes sourcils sont verrouillés, pleurant un visage rouge que je ne peux ramener

Même si l'histoire est devenue cendre

Mon amour est immortel

La prospérité comme trois mille rivières de l'est

Je ne prends qu'une cuillère d'amour pour comprendre

Je ne suis amoureux que de la métamorphose de toi en papillon

Tes cheveux comme la neige, la séparation est si belle

Pour qui ai-je brûlé de l'encens et été ému ?

J'invite la lune, laissant les souvenirs éclatants

L'amour est parfait sous la lumière de la lune

Tes cheveux comme la neige, les larmes volent

J'attends de voir qui vieillit

Le monde rouge est ivre, les années légèrement enivrées

J'utilise le sans regret pour graver une stèle d'amour éternel pour toi

Tes cheveux comme la neige, la séparation est si belle

Pour qui ai-je brûlé de l'encens et été ému ?

J'invite la lune, laissant les souvenirs éclatants

L'amour est parfait sous la lumière de la lune

Tes cheveux comme la neige, les larmes volent

J'attends de voir qui vieillit

Le monde rouge est ivre, les années légèrement enivrées

Tes cheveux comme la neige, la séparation est si belle

Pour qui ai-je brûlé de l'encens et été ému ?

J'invite la lune, laissant les souvenirs éclatants

L'amour est parfait sous la lumière de la lune

Tes cheveux comme la neige, les larmes volent

J'attends de voir qui vieillit

Le monde rouge est ivre, les années légèrement enivrées

J'utilise le sans regret pour graver une stèle d'amour éternel pour toi

La la la, la la la, la la la la

La la la, la la la, la la la la

Le miroir en cuivre reflète l'innocence, les cheveux en queue de cheval

Si tu es sauvage, dans cette vie je te sers à boire

La la la, la la la, la la la la

La la la, la la la, la la la la

Le miroir en cuivre reflète l'innocence, les cheveux en queue de cheval

Si tu es sauvage, dans cette vie je te sers à boire

...

[Chinois]

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭紅顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼液

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭红顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 襲讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

紅塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
狼牙月 /láng yá yuè/ B2	noun - lune de dent de loup
憔悴 /qiáo cuì/ B2	adjective - épuisé; fatigué
風雪 /fēng xuě/ B1	noun - vent et neige
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
淒美 /qī měi/ B2	adjective - tristement beau
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire; souvenir
月光 /yuè guāng/ A2	noun - lumière de lune
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
碑 /bēi/ B1	noun - tombe; monument
醉 /zuì/ B1	verb - être ivre
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - légèrement ivre
輪迴 /lún huí/ C1	noun - réincarnation; cycle de la vie
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - être ému; toucher
明月 /míng yuè/ B2	noun - lune brillante
蝶 /dié/ A2	noun - papillon

Structures grammaticales clés

• 我舉杯 飲盡了風雪

  ➔ Utilise la structure "舉 + objet + verbe", pour indiquer lever quelque chose pour effectuer une action.

  ➔ ‘舉’ signifie ‘soulever’ ou ‘élever’, indiquant l’action de lever la tasse.

• 是誰打翻前世櫃

  ➔ Utilise la structure “是誰 + verbe”, pour poser une question sur qui réalise l’action.

  ➔ ‘是誰’ signifie ‘qui’, formant une question sur le sujet de l’action.

• 我用無悔 刻永世愛妳的碑

  ➔ Utilise la structure “用 + nom” pour indiquer le moyen ou l’instrument, suivi d’un verbe pour décrire l’usage.

  ➔ ‘用’ signifie ‘utiliser’, indiquant le moyen par lequel l’action est effectuée — ici, en utilisant ‘无悔’ comme métaphore ou méthode.

• 妳髮如雪 淒美了離別

  ➔ Utilise la structure “如 + adjectif” pour décrire métaphoriquement que les cheveux ressemblent à la neige.

  ➔ ‘如’ signifie ‘comme’ ou ‘tel que’, utilisé ici pour faire une comparaison entre les cheveux et la neige.

• 我焚香感動了誰

  ➔ Utilise la structure “焚香 + verbe”, pour indiquer l’action de brûler de l’encens, évoquant des sentiments ou une ambiance spirituelle.

  ➔ ‘焚香’ signifie ‘brûler de l’encens’, souvent utilisé pour évoquer des sentiments ou la réflexion spirituelle.

• 愛在月光下完美

  ➔ Utilise la structure “在 + lieu + 下” pour indiquer la scène ou l’état dans lequel se déroule l’action.

  ➔ ‘在’ signifie ‘dans’ ou ‘sous’, indiquant le lieu ou le contexte où l’amour est ‘parfait’.

• 妳鎖眉 哭紅顏喚不回

  ➔ Utilise la structure “鎖 + nom”, pour indiquer verrouiller ou garder quelque chose.

  ➔ ‘鎖’ signifie ‘verrouiller’ ou ‘enchaîner’, indiquant l'action de ‘verrouiller’ les sourcils de façon suggestive.