床邊故事 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫
• Album: 周杰倫的床邊故事

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

從前從前有隻貓頭鷹 牠站在屋頂

Il était une fois un hibou perché sur le toit

屋頂後面一遍森林 森林很安靜

Derrière le toit, une forêt, silencieuse, la forêt est très calme

安靜的鋼琴在大廳 閣樓裡 仔細聽

Un piano silencieux dans le grand hall, dans le grenier, écoute bien

仔細聽 叮叮叮 什麼聲音

Écoute bien, ding ding ding, quel bruit est-ce ?

乖乖睡 不要怕 聽我說

Dors tranquille, n’aie pas peur, écoute-moi

乖乖睡 醒來就 吃蘋果

Dors tranquille, quand tu te réveilles, tu manges une pomme

不睡覺 的時候 有傳說

Quand tu ne dors pas, il y a des légendes

會有人 咬你的 小指頭

On dit que quelqu’un mord ton petit doigt

這故事 繼續翻頁 再翻頁

Cette histoire continue, tourne la page, encore une page

你繼續 不想睡 我卻想睡

Toi, tu veux continuer à ne pas dormir, moi, j’ai envie de dormir

然後我準備 去打開衣櫃

Et puis je me prépare à ouvrir le placard

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

Regarder qui se cache là-dedans, aller voir qui se cache là-dedans

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

Les cartes du château sur le papier brillent en trois dimensions

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

Un conte féerique au bord du lit, une histoire captivante dont tout le monde rêve

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

Les scènes changent instantanément, je lance encore un sortilège

活過來說話 準備開始吧

Qui reprend vie pour parler, prépare-toi à commencer

等天黑 一起倒數後關上燈

Attends que la nuit tombe, faisons un compte à rebours avant d’éteindre la lumière

三二一 入夢境 的繽紛

Trois, deux, un, dans un rêve coloré

我們並 非正常人

Nous ne sommes pas des gens ordinaires

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

Comment un jeu peut suivre un scénario, oh

天黑 一起來關上燈

La nuit arrive, éteignons la lumière ensemble

三二一 進自由 的靈魂

Trois, deux, un, dans l’esprit libre

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Oh oh oh oh oh~ Allez~

再回童年 敲敲門

Reviens à ton enfance, frappe à la porte

...

...

滴噠滴噠突然開始擺動

Tick-tock, tout d’un coup, ça commence à bouger

牆上老掛鐘古董油畫 出現詭異的笑容

L’horloge ancienne sur le mur et le tableau ancien sourient étrangement

好的巫婆壞掉的蘋果 願望要跟誰說

Il y avait une sorcière gentille, une pomme cassée, à qui faut-il confier ses vœux ?

旋轉的 八音盒 我豎起 耳朵聽

La boîte à musique qui tourne, j’écoute attentivement

這不會 是一場 夢

Ce n’est peut-être pas un rêve

...

Oh, rêve~ qui saute instantanément

Oh 夢~ 一下子瞬間跳躍

Je parcours un autre monde

我翻閱下個世界

Rempli de papillons

滿滿都是蝴蝶

Les papillons dans la forêt

(森林滿滿蝴蝶

La neige vole à l’extérieur

窗外紛飛著雪

Au réveil, qui est assis à côté de moi ?

一覺醒來旁邊躺著是誰)

Cette histoire continue, tourne la page, encore une page

這故事 繼續翻頁 再翻頁

Toi, tu veux continuer à ne pas dormir, moi, j’ai envie de dormir

你繼續 不想睡 我卻想睡

Et puis je me prépare à ouvrir le placard

然後我準備 去打開衣櫃

Regarder qui se cache là-dedans, aller voir qui se cache là-dedans

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

Les cartes du château sur le papier brillent en trois dimensions

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

Un conte féerique au bord du lit, une histoire captivante dont tout le monde rêve

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

Les scènes changent instantanément, je lance encore un sortilège

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

Qui reprend vie pour parler, prépare-toi à commencer

活過來說話 準備開始吧

Attends que la nuit tombe, faisons un compte à rebours avant d’éteindre la lumière

等天黑 一起倒數後關上燈

Trois, deux, un, dans un rêve coloré

三二一 入夢境 的繽紛

Nous ne sommes pas des gens ordinaires

我們並 非正常人

Comment un jeu peut suivre un scénario, oh

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

La nuit arrive, éteignons la lumière ensemble

天黑 一起來關上燈

Trois, deux, un, dans l’esprit libre

三二一 進自由 的靈魂

Oh oh oh oh oh~ Allez~

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Reviens à ton enfance, frappe à la porte

再回童年 敲敲門

Dors bien, ne sois pas effrayé

乖乖睡啊 不要害怕

Dors bien, et quand tu te réveilles, tu manges une pomme

乖乖睡醒來就吃蘋果啊

Ne lève pas, il y a des légendes

不睡覺啊 有傳說啊

Quelqu’un mordra ton petit doigt

會有人咬你的小指頭啊

Attends que la nuit tombe, faisons un compte à rebours avant d’éteindre la lumière

等天黑 一起倒數後關上燈

等天黑 一起倒數後關上燈

三二一 入夢境 的繽紛

Trois, deux, un, dans un rêve coloré

我們並 非正常人

Nous ne sommes pas des gens ordinaires

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

Comment un jeu peut suivre un scénario, oh

天黑 一起來關上燈

La nuit arrive, éteignons la lumière ensemble

三二一 進自由 的靈魂

Trois, deux, un, dans l’esprit libre

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Oh oh oh oh oh~ Allez~

再回童年 敲敲門

Reviens à ton enfance, frappe à la porte

...

Reviens à ton enfance, frappe à la porte

再回童年 敲敲門

Reviens à ton enfance, frappe à la porte

...

Encore une fois

再回童年 敲敲門

Reviens à ton enfance, frappe à la porte

...

Et voilà.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
睡 /ʃuì/ A1	verb - dormir
聽 /tīng/ A1	verb - écouter
說 /ʃuō/ A1	verb - dire
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - pomme
故事 /ɡù shì/ A2	noun - histoire
咬 /yǎo/ A2	verb - mordre
夢 /mèng/ B1	noun - rêve verb - rêver
打開 /dǎ kāi/ B1	verb - ouvrir
躲 /duǒ/ B1	verb - cacher
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - château
發光 /fā guāng/ B1	verb - briller
魔法 /mó fǎ/ B2	noun - magie
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - coloré
童年 /tóng nián/ B2	noun - enfance
古董 /gǔ dǒng/ B2	noun - antiquité
詭異 /guǐ yì/ C1	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• 有傳說會有人咬你的小指頭

  ➔ Utilisation de 'va a' pour indiquer une possibilité ou un événement probable

  ➔ 'va a' indique une possibilité ou une certitude future

• 再翻頁

  ➔ Utilisation de '再' + verbe pour indiquer une action répétée

  ➔ '再' fonctionne comme un adverbe signifiant 'encore' ou 'de nouveau'

• 等天黑 一起倒數後關上燈

  ➔ Utilisation de '等' pour dire 'attendre que' ou 'jusqu'à ce que', suivi d'une proposition

  ➔ '等' est une conjonction qui signifie 'attendre jusqu'à ce que' ou 'jusqu'à'

• 我們並 非正常人

  ➔ Utilisation de '並非' pour exprimer une négation avec emphase, signifiant 'pas du tout' ou 'certainement pas'

  ➔ '並非' insiste sur le fait que la déclaration est clairement fausse ou nie fortement

• 我接著又施展魔法

  ➔ Utilisation de '又' avec un verbe pour indiquer 'encore' ou 'aussi', montrant la continuité

  ➔ '又' signifie 'encore' ou 'aussi', indiquant que l'action se répète ou continue

• 活過來說話

  ➔ Utilisation de '活過來' pour décrire l'action de revenir à la vie ou de redevenir vivant, souvent idiomatique

  ➔ '活過來' signifie revenir à la vie ou redevenir vivant, souvent utilisé comme une expression idiomatique