黑色毛衣 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

Un pull noir, souvenirs de deux personnes

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

Après la pluie, c'est encore plus difficile à oublier, oublier que je t'aime encore

你不用在意 流淚也只是剛好而已

Tu n'as pas besoin de t'en faire, verser des larmes n'est qu'une simple réaction

我早已經待在谷底

Je suis déjà au fond de la vallée

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

Je sais que je ne peux plus te retenir, mais je sais aussi que je ne peux pas manquer d'audace

感激你 讓我擁有秋天的美麗

Je te suis reconnaissant de m'avoir offert la beauté d'automne

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

Regardant cette libellule blanche qui oublie d'avancer dans le ciel

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

Peut-on encore tisser à nouveau, ces souvenirs qui prennent la laine en boule dans mon esprit

再說我愛你 可能雨也不會停

Dire encore que je t'aime, peut-être que la pluie ne s'arrêtera jamais

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

Où se cache ce pull noir ? Laissons les souvenirs s'y immobiliser pour toujours

...

...

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

Un pull noir, souvenirs de deux personnes

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

Après la pluie, c'est encore plus difficile à oublier, oublier que je t'aime encore

你不用在意 流淚也只是剛好而已

Tu n'as pas besoin de t'en faire, verser des larmes n'est qu'une simple réaction

我早已經待在谷底

Je suis déjà au fond de la vallée

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

Je sais que je ne peux plus te retenir, mais je sais aussi que je ne peux pas manquer d'audace

感激你 讓我擁有秋天的美麗

Je te suis reconnaissant de m'avoir offert la beauté d'automne

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

Regardant cette libellule blanche qui oublie d'avancer dans le ciel

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

Peut-on encore tisser à nouveau, ces souvenirs qui prennent la laine en boule dans mon esprit

再說我愛你 可能雨也不會停

Dire encore que je t'aime, peut-être que la pluie ne s'arrêtera jamais

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

Où se cache ce pull noir ? Laissons les souvenirs s'y immobiliser pour toujours

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

Regardant cette libellule blanche qui oublie d'avancer dans le ciel

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

Peut-on encore tisser à nouveau, ces souvenirs qui prennent la laine en boule dans mon esprit

再說我愛你 可能雨也不會停

Dire encore que je t'aime, peut-être que la pluie ne s'arrêtera jamais

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

Où se cache ce pull noir ? Laissons les souvenirs s'y immobiliser pour toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
黑色 /hēisè/ A1	adjective - noir
毛衣 /máoyī/ A1	noun - pull
回憶 /huíyì/ B1	noun - souvenir verb - se souvenir
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
忘記 /wàngjì/ A1	verb - oublier
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
流淚 /liúlèi/ B1	verb - pleurer
谷底 /gǔdǐ/ B2	noun - fond de la vallée; point le plus bas
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - intégrité morale; colonne vertébrale
感激 /gǎnjī/ B1	verb - être reconnaissant
秋天 /qiūtiān/ A1	noun - automne
美麗 /měilì/ A2	adjective - beau
白色 /báisè/ A1	adjective - blanc
蜻蜓 /qīngtíng/ A2	noun - libellule
空中 /kōngzhōng/ A2	noun - air
編織 /biānzhī/ B2	verb - tisser, tricoter
腦海 /nǎohǎi/ B2	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• 一件黑色毛衣 兩個人的回憶

  ➔ Utilisation de classificateurs + nom pour indiquer une quantité

  ➔ L'expression utilise le classificateur ''件'' pour compter ''黑色毛衣'' (pull noir), indiquant un article précis.

• 忘記我還愛你

  ➔ Verbe + ''还'' + verbe (indique une continuation ou répétion)

  ➔ Le ''还'' indique que l'action d'aimer continue ou est soulignée.

• 我早已經待在谷底

  ➔ Utilisation de ''早已經'' pour indiquer une action commencée dans le passé et toujours en cours

  ➔ L'expression souligne que le locuteur est dans une situation difficile depuis longtemps.

• 在空中忘了前進

  ➔ Utilisation de ''在'' + lieu + ''了'' pour indiquer une action terminée à un endroit

  ➔ L'expression indique que la libellule ''忘了前進'' (a oublié d'avancer) dans un endroit précis, soulignant l'action à cet endroit.

• 就讓回憶永遠停在那裡

  ➔ Utilisation de ''就'' + verbe + ''在那裡'' pour exprimer ''laissez simplement'' ou ''permettez'' se produire à un endroit précis

  ➔ Le ''就'' suggère l'immédiateté ou la décision de laisser les souvenirs à cet endroit pour toujours.