蒲公英的约定 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

小學籬芭旁的蒲公英

Pissenlit à côté de la clôture de l'école

是記憶裡有味道的風景

Un paysage parfumé dans mes souvenirs

午睡操場傳來蟬的聲音

Le son des cigales venant du terrain de sieste

多少年後也還是很好聽

Même après tant d'années, c'est encore si beau à entendre

將願望折紙飛機寄成信

Plier des avions en papier avec nos vœux, comme des lettres

因為我們等不到那流星

Car nous ne pouvons pas attendre cette étoile filante

認真投決定命運的硬幣

Lancer sérieusement la pièce qui décide de notre destin

卻不知道到底能去哪裡

Mais on ne sait pas vraiment où elle va nous mener

一起長大的約定 那樣清晰

La promesse d'avoir grandi ensemble, si claire

打過勾的我相信

Je crois à cette promesse cochée

說好要一起旅行 是妳如今

On avait dit qu'on voyagerait ensemble, et c’est encore toi aujourd’hui

唯一堅持的任性

La seule chose que je tiens encore, c'est ta détermination farouche

...

...

在走廊上罰站打手心

Punir pour rester debout dans le couloir, frapper la paume

我們卻注意窗邊的蜻蜓

Mais nos yeux regardaient la libellule au bord de la fenêtre

我去到哪裡妳都跟很緊

Partout où je vais, tu es toujours tout près

很多的夢在等待著進行

Beaucoup de rêves attendent d’être réalisés

一起長大的約定 那樣清晰

La promesse d’avoir grandi ensemble, si claire

打過勾的我相信

Je crois à cette promesse cochée

說好要一起旅行 是妳如今

On avait dit qu’on voyagerait ensemble, et c’est encore toi aujourd’hui

唯一堅持的任性

La seule chose que je tiens encore, c'est ton obstination

一起長大的約定 那樣真心

La promesse d’avoir grandi ensemble, si sincère

與妳聊不完的曾經

Des souvenirs avec toi dont je ne me lasse pas de parler

而我已經分不清 妳是友情

Et je ne peux plus distinguer si c’est de l’amitié

還是錯過的愛情

Ou un amour manqué

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
蒲公英 /pú gōng yīng/ A2	noun - pissenlit
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paysage
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - souhait
流星 /liú xīng/ B2	noun - météore
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destin
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - voyage
約定 /yuē dìng/ B1	noun - accord
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - clair
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persister
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - têtu
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
曾經 /céng jīng/ B1	noun - autrefois
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - amitié
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 是記憶裡有味道的風景

  ➔ Particule "de" pour indiquer la possession ou l'attribution

  ➔ "de" relie des noms pour indiquer la possession ou l'attribution, comme le 's' ou 'of' en anglais.

• 我們卻注意窗邊的蜻蜓

  ➔ Particule de contraste "卻" pour mettre en évidence une opposition avec la clause précédente

  ➔ "卻" est une particule de contraste qui met en évidence une opposition entre deux propositions, comme 'mais' ou 'toutefois' en anglais.

• 說好要一起旅行 是妳如今

  ➔ Utilisation de "說好..." pour exprimer un accord ou une promesse faite plus tôt

  ➔ "說好" signifie "avoir convenu ou promis" de faire quelque chose dans le passé, soulignant un engagement ou un pacte.

• 我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

  ➔ Utilisation de "分不清" pour exprimer l'incapacité de différencier ou distinguer

  ➔ "分不清" signifie "ne pas pouvoir différencier" ou "ne pas pouvoir distinguer" entre deux choses.

• 很多的夢在等待著進行

  ➔ Utilisation de "在等待著" pour indiquer une action en cours

  ➔ "在等待著" combine "在" (pour indiquer une action en cours), "等待" (attendre), et la particule aspectuelle "著" pour souligner une action continue.