七里香 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫
• Album: 七里香

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin en chantant « 七里香 » – une chanson qui vous dévoile des images poétiques, du vocabulaire de la nature et des expressions romantiques typiques. Cette mélodie envoûtante vous aide à améliorer votre prononciation, à enrichir votre lexique et à saisir la structure des phrases sentimentales, tout en découvrant pourquoi ce titre est si spécial dans la pop chinoise.

[Français]

七里香 - 周杰伦

Paroles : Fang Wenshan

Musique : Jay Chou

Les moineaux dehors sur la ligne électrique bavardent

Tu dis que cette phrase évoque vraiment l'été

Le crayon dans ma main traçant et retraçant sur le papier

Je décris en quelques lignes à qui tu ressembles

Le goût de la sardine est ce que le chat et toi souhaitez comprendre

Le parfum du premier amour que nous avons retrouvé

Ce soleil chaleureux comme cette fraise fraîche cueillie

Tu dis que tu ne peux pas te résoudre à perdre cette sensation

La pluie tombe toute la nuit, mon amour déborde comme la pluie

Les feuilles tombées dans la cour s'empilent avec mes pensées

Quelques disputes n'éteindront pas ma passion

Tu apparaisses dans chaque page de mes poèmes

La pluie tombe toute la nuit, mon amour déborde comme la pluie

La lucarne, des papillons, comme de belles pages en pleine envolée

Je continue à écrire, à mettre ton amour éternel dans la fin de ce poème

Tu es la seule chose que je souhaite comprendre

La pluie tombe toute la nuit, mon amour déborde comme la pluie

Les feuilles tombées dans la cour s'empilent avec mes pensées

Quelques disputes n'éteindront pas ma passion

Tu apparaisses dans chaque page de mes poèmes

Ce pain de riz plein a apporté du bonheur à cette saison

Et ton visage comme une tomate mûre dans le champ

Tu me dis soudain que le nom 七里香 est si beau

Mais en ce moment je veux juste t'embrasser, toi, obstinée

La pluie tombe toute la nuit, mon amour déborde comme la pluie

Les feuilles tombées dans la cour s'empilent avec mes pensées

Quelques disputes n'éteindront pas ma passion

Tu apparaisses dans chaque page de mes poèmes

Toute la nuit, mon amour déborde comme la pluie

Les lucioles dans la fenêtre, comme de belles chapitres en exil

Je continue à écrire, à mettre ton amour éternel dans la fin de ce poème

Tu es la seule chose dont je veux comprendre

...

[Chinois]

七裏香 - 周傑倫

詞：方文山

曲：周傑倫

窗外的麻雀在電線桿上多嘴

你說這一句很有夏天的感覺

手中的鉛筆在紙上來來回回

我用幾行字形容你是我的誰

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

初戀的香味就這樣被我們尋回

那溫暖的陽光像剛摘的鮮艷草莓

你說你舍不得吃掉這一種感覺

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

而你的臉頰像田裏熟透的蕃茄

你突然對我說七裏香的名字很美

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

整夜 我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯a˥˩ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - été
鉛筆 (qiānbǐ) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˧˩/ A2	noun - crayon
滋味 (zīwèi) /t͡sz̩˥ weɪ˥˩/ B1	noun - goût
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu˥ li̯ɛn˥˩/ B1	noun - premier amour
香味 (xiāngwèi) /ɕi̯ɑŋ˥ weɪ˥˩/ B1	noun - parfum
陽光 (yángguāng) /i̯ɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ/ A2	noun - lumière du soleil
草莓 (cǎoméi) /tsʰɑʊ̯˧ mɛɪ̯˧˥/ A2	noun - fraise
雨水 (yǔshuǐ) /y˧˩ ʂu̯eɪ̯˧˩/ A1	noun - eau de pluie
院子 (yuànzi) /y̯ɛn˥˩ t͡sz̩/ A2	noun - cour
落葉 (luòyè) /lu̯ɔ˥˩ i̯ɛ˥˩/ B1	noun - feuilles mortes
思念 (sīniàn) /sz̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	noun - souvenir verb - manquer
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - passion
蝴蝶 (húdié) /xu˧˥ ti̯ɛ˧˥/ A2	noun - papillon
稻穗 (dàosuì) /taʊ˥˩ su̯eɪ˥˩/ B2	noun - épi de riz
臉頰 (liǎnjiá) /li̯ɛn˧˩ t͡ɕi̯ɑ˧˥/ B1	noun - joue
蕃茄 (fānqié) /fan˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥/ A2	noun - tomate
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰin˥ wən˧˩/ B1	verb - embrasser
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕy̯ɛ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	adjective - têtu

Structures grammaticales clés

• 你說這一句很有夏天的感覺

  ➔ Utilise 「很有」 pour indiquer une qualité possessive ou descriptive (par exemple, très avoir).

  ➔ 「很有」 indique qu'une chose possède une qualité ou une sensation de façon évidente, semblable à 'très' en anglais.

• 雨下整夜我的愛溢出就像雨水

  ➔ Utilise 「就像」 pour exprimer 'tout comme' ou 'semblable à' dans une comparaison.

  ➔ 「就像」 introduit une comparaison où quelque chose est semblable à une autre.

• 我用幾行字形容你是我的誰

  ➔ Utilise 「用」 avec un nom pour indiquer le moyen ou la méthode (par exemple, 'en utilisant quelques lignes de texte').

  ➔ 「用」 indique le moyen ou la méthode par laquelle une action est effectuée, ici 'en utilisant quelques lignes de texte'.

• 你是我唯一想要的了解

  ➔ Utilise 「唯一」 pour mettre l'accent sur 'uniquement' ou 'seul'.

  ➔ 「唯一」 met l'accent sur l'exclusivité, signifiant 'seul' ou 'unique'.

• 幾句是非也無法將我的熱情冷卻

  ➔ Utilise 「也」 pour souligner 'même' ou 'aussi' en conjonction avec une négation ou une limite.

  ➔ 「也」 souligne une inclusion ou une étendue, même en cas de limitation.

• 我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

  ➔ Utilise 「接著」 pour indiquer 'puis' ou 'ensuite' dans une séquence d'actions.

  ➔ 「接著」 indique la succession d'actions, signifiant 'puis' ou 'suivant'.