聽媽媽的話 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

小朋友你是否有很多問號

Petit, as-tu beaucoup de questions ?

為什麼別人在那看漫畫

Pourquoi les autres lisent-ils des BD ?

我卻在學畫畫 對著鋼琴說話

Alors que moi, j'apprends à dessiner, je parle au piano.

別人在玩遊戲 我卻靠在牆壁背我的ABC

Les autres jouent aux jeux vidéo, moi, je suis adossé au mur à réciter mon ABC.

我說我要一個大大的飛機

Je disais que je voulais un grand avion,

但卻得到一台舊舊錄音機

Mais j'ai eu un vieux magnétophone.

為什麼要聽媽媽的話

Pourquoi écouter maman ?

長大後你就會開始懂了這段話

Plus tard, tu comprendras ce que ça veut dire.

長大後我開始明白

Plus grand, j'ai commencé à comprendre

為什麼我跑的比別人快 飛的比別人高

Pourquoi je cours plus vite que les autres, je vole plus haut que les autres.

將來大家看的都是我畫的漫畫

Plus tard, tout le monde regardera les BD que j'ai dessinées.

大家唱的都是我寫的歌

Tout le monde chantera les chansons que j'ai écrites.

媽媽的辛苦不讓你看見 溫暖的食譜在她心裡面

Maman ne te montre pas sa peine, son carnet de recettes chaleureux est dans son cœur.

有空就去多多握握她的手 把手牽著一起夢遊

Prends le temps de lui serrer souvent la main, prenons-nous la main et rêvons ensemble.

聽媽媽的話 別讓她受傷

Écoute maman, ne la blesse pas.

想快快長大 才能保護她

Je veux grandir vite pour pouvoir la protéger.

美麗的白髮 幸福中發芽

De beaux cheveux blancs germent dans le bonheur.

天使的魔法 溫暖中慈祥

La magie d'un ange, une bonté chaleureuse.

在你的未來 音樂是你的王牌

Dans ton avenir, la musique est ton atout.

拿王牌談個戀愛 唉 我不想把你教壞

Utiliser cet atout pour flirter, aïe, je ne veux pas mal t'influencer.

還是聽媽媽的話吧 晚點在戀愛吧

Écoute plutôt maman, attends un peu avant de tomber amoureux.

我知道你未來的路 但媽比我更清楚

Je connais ton chemin futur, mais maman le connaît encore mieux que moi.

你會開始學其他同學在書包寫東寫西

Tu vas commencer à écrire des choses dans ton sac comme les autres élèves.

但我建議你最好寫 媽媽我會用功讀書

Mais je te conseille d'écrire plutôt : "Maman, je vais bien travailler à l'école."

用功讀書怎麼會從我嘴巴說出

Comment se fait-il que "bien travailler à l'école" sorte de ma bouche ?

不想你輸所以要教你用功讀書

Je ne veux pas que tu perdes, alors je dois t'apprendre à bien travailler à l'école.

媽媽織給你的毛衣 你要好好收著

Le pull que maman t'a tricoté, tu dois bien le ranger.

因為母親節到時我要告訴她我還留著

Parce que, pour la fête des mères, je vais lui dire que je l'ai encore.

對了 我會遇到周潤發

Au fait, je vais rencontrer Chow Yun-Fat.

所以你可以跟同學炫耀賭神未來是你爸爸

Alors tu pourras te vanter auprès de tes camarades que le Dieu du jeu sera ton père plus tard.

我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人

Je ne trouve pas la lettre d'amour que j'ai écrite quand j'étais petit, ne la donne à personne après l'avoir écrite.

因為過兩天你會在操場上撿到

Parce que, dans deux jours, tu la trouveras sur le terrain de sport.

你會開始喜歡上流行歌 因為張學友開始準備唱吻別

Tu vas commencer à aimer la musique pop, car Jacky Cheung se prépare à chanter "Goodbye Kiss".

聽媽媽的話 別讓她受傷

Écoute maman, ne la blesse pas.

想快快長大 才能保護她

Je veux grandir vite pour pouvoir la protéger.

美麗的白髮 幸福中發芽

De beaux cheveux blancs germent dans le bonheur.

天使的魔法 溫暖中慈祥

La magie d'un ange, une bonté chaleureuse.

聽媽媽的話 別讓她受傷

Écoute maman, ne la blesse pas.

想快快長大 才能保護她

Je veux grandir vite pour pouvoir la protéger.

長大後我開始明白

Plus grand, j'ai commencé à comprendre

為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高

Pourquoi je cours plus vite que les autres, je vole plus haut que les autres.

將來大家看的都是我畫的漫畫

Plus tard, tout le monde regardera les BD que j'ai dessinées.

大家唱的都是我寫的歌

Tout le monde chantera les chansons que j'ai écrites.

媽媽的辛苦不讓你看見

Maman ne te montre pas sa peine,

溫暖的食譜在她心裡面

Son carnet de recettes chaleureux est dans son cœur.

有空就多多握握她的手

Prends le temps de lui serrer souvent la main,

把手牽著一起夢遊

Prenons-nous la main et rêvons ensemble.

聽媽媽的話 別讓她受傷

Écoute maman, ne la blesse pas.

想快快長大 才能保護她

Je veux grandir vite pour pouvoir la protéger.

美麗的白髮 幸福中發芽

De beaux cheveux blancs germent dans le bonheur.

天使的魔法 溫暖中慈祥

La magie d'un ange, une bonté chaleureuse.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
媽媽 (māmā) /má ma/ A1	noun - mère
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1	verb - écouter
話 (huà) /xwa/ A1	noun - parole
長大 (zhǎngdà) /tʂɑŋ ta/ A2	verb - grandir
漫畫 (mànhuà) /mán xwa/ A2	noun - bande dessinée
遊戲 (yóuxì) /joʊ ʃi/ A2	noun - jeu
飛機 (fēijī) /feɪ dʒi/ A2	noun - avion
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - chanson
辛苦 (xīnkǔ) /ɕin kʰu/ B1	adjective - difficile
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwan/ B1	adjective - chaud
食譜 (shípǔ) /ʂɨ pʰu/ B1	noun - recette
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - main
夢遊 (mèngyóu) /mɤŋ joʊ/ B2	verb - somnambulisme
白髮 (báifà) /paɪ fa/ B2	noun - cheveux blancs
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - heureux
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɨ/ B1	noun - ange
魔法 (mófǎ) /mǒ fà/ B1	noun - magie
音樂 (yīnyuè) /in yœ/ A2	noun - musique
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• 我卻在學畫畫

  ➔ Utilisation de la conjonction '卻' pour exprimer une opposition ou une situation inattendue.

  ➔ '卻' indique un contraste entre ce qui est attendu et ce qui se passe réellement.

• 你會開始喜歡上流行歌

  ➔ '會' pour indiquer une possibilité ou une tendance future, associé à '開始' pour exprimer le début d'une action.

  ➔ '會' indique une possibilité ou tendance future, tandis que '開始' signifie 'commencer'.

• 媽媽的辛苦不讓你看見

  ➔ '不讓' pour exprimer 'ne pas permettre' ou 'empêcher' quelqu'un de faire quelque chose.

  ➔ '不讓' signifie 'ne pas permettre' ou 'empêcher', indiquant qu'une personne est empêchée de voir ou de faire quelque chose.

• 把手牽著一起夢遊

  ➔ Utilisation de '把' pour introduire l'objet, mettant en avant l'action de tirer et '夢遊' comme 'somnambulisme' ou 'errer'.

  ➔ '把' est une particule structurelle qui met l'accent sur la disposition de l'objet, souvent traduite par 'à' ou 'avec' en anglais, ici indiquant tenir la main en se promenant.

• 長大後我開始明白

  ➔ '後' pour indiquer 'après' ou 'quand', associé à '長大' qui signifie 'grandir', pour exprimer un moment dans le temps.

  ➔ '後' indique un moment après ou plus tard, ici avec '長大' (grandir) pour spécifier le moment de la compréhension.