聽媽媽的話 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
媽媽 (māmā) /má ma/ A1 |
|
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1 |
|
話 (huà) /xwa/ A1 |
|
長大 (zhǎngdà) /tʂɑŋ ta/ A2 |
|
漫畫 (mànhuà) /mán xwa/ A2 |
|
遊戲 (yóuxì) /joʊ ʃi/ A2 |
|
飛機 (fēijī) /feɪ dʒi/ A2 |
|
歌 (gē) /kɤ/ A1 |
|
辛苦 (xīnkǔ) /ɕin kʰu/ B1 |
|
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwan/ B1 |
|
食譜 (shípǔ) /ʂɨ pʰu/ B1 |
|
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1 |
|
夢遊 (mèngyóu) /mɤŋ joʊ/ B2 |
|
白髮 (báifà) /paɪ fa/ B2 |
|
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1 |
|
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɨ/ B1 |
|
魔法 (mófǎ) /mǒ fà/ B1 |
|
音樂 (yīnyuè) /in yœ/ A2 |
|
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
我卻在學畫畫
➔ Utilisation de la conjonction '卻' pour exprimer une opposition ou une situation inattendue.
➔ '卻' indique un contraste entre ce qui est attendu et ce qui se passe réellement.
-
你會開始喜歡上流行歌
➔ '會' pour indiquer une possibilité ou une tendance future, associé à '開始' pour exprimer le début d'une action.
➔ '會' indique une possibilité ou tendance future, tandis que '開始' signifie 'commencer'.
-
媽媽的辛苦不讓你看見
➔ '不讓' pour exprimer 'ne pas permettre' ou 'empêcher' quelqu'un de faire quelque chose.
➔ '不讓' signifie 'ne pas permettre' ou 'empêcher', indiquant qu'une personne est empêchée de voir ou de faire quelque chose.
-
把手牽著一起夢遊
➔ Utilisation de '把' pour introduire l'objet, mettant en avant l'action de tirer et '夢遊' comme 'somnambulisme' ou 'errer'.
➔ '把' est une particule structurelle qui met l'accent sur la disposition de l'objet, souvent traduite par 'à' ou 'avec' en anglais, ici indiquant tenir la main en se promenant.
-
長大後我開始明白
➔ '後' pour indiquer 'après' ou 'quand', associé à '長大' qui signifie 'grandir', pour exprimer un moment dans le temps.
➔ '後' indique un moment après ou plus tard, ici avec '長大' (grandir) pour spécifier le moment de la compréhension.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires