牛仔很忙 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin en vous amusant avec « 牛仔很忙 », une piste pop mêlant country‑folk et R&B qui regorge de mots et d’expressions cultes comme « 牛仔 », « 不用麻烦了 » ou les jeux de mots autour du lait et de la bière. Grâce à son rythme entraînant et à ses paroles pleines d’humour, cette chanson vous aide à travailler la prononciation, le vocabulaire quotidien et l’intonation tout en découvrant l’univers créatif de Jay Chou.

[Français]

Notre train siffle, comme un galop de chevaux

Petite fille joue de l'harmonica, sous le coucher de soleil, une silhouette belle

J'écris mon journal avec des balles, présentant les paysages

Maintenant je vais parler de moi, yeah

Même si je suis un cowboy, je ne commande que du lait dans le bar

Pourquoi je ne bois pas de bière ? Parce que la bière abîme la santé

Beaucoup ne voient pas clair, ils se montrent arrogants avec des armes

À mains nues, on devient comme une fourmi, yi-ha !

Laissez tomber, pas besoin de vous compliquer la vie

Laissez tomber, vraiment pas besoin

Venez tous, je suis pressé

Aujourd’hui, même le duel fatigue les spectateurs, les héros aussi

Laissez tomber, vraiment pas besoin

Le refrain n’est pas long, combien êtes-vous ? Venez tous ensemble

La justice m’appelle, la belle a besoin de moi

Le cowboy est très occupé

Chère, où vas-tu ?

Je n’ai pas vu ta tête

Y a, y a, je monte mon âne, parce que le cheval ne passe pas

Je prends un bain moussant, pour jouer avec mes jouets

J’ai un cœur gentil, mais je porte seulement du faux cuir

Oh, quand je tombe, j'évite de pousser l’herbe, woo !

L’arme n’a pas d’yeux, j’avais promis à Dieu

À moins que ce soit une situation désespérée, je tire avec un elastique

Le patron veut un milkshake, avant de fuir, s’il vous plaît

N’oubliez pas de donner à mon petit âne, yi-ha !

Laissez tomber, vraiment pas besoin

Laissez tomber, pas besoin de vous compliquer

Venez tous ensemble, je suis pressé

Aujourd’hui, même le duel fatigue les spectateurs, les héros aussi

Laissez tomber, vraiment pas besoin

Le refrain n’est pas long, combien êtes-vous ? Venez tous ensemble

La justice m’appelle, la belle a besoin de moi

Le cowboy est très occupé, woo !

Yi-ha !

Laissez tomber, vraiment pas besoin

Laissez tomber, pas besoin encore

Venez tous, je suis pressé

Aujourd’hui, même le duel fatigue les spectateurs, les héros aussi

Laissez tomber, vraiment pas besoin

Le refrain n’est pas long, combien êtes-vous ? Venez tous ensemble

La justice m’appelle, la belle a besoin de moi

Le cowboy est très occupé, yi-ha !

...

[Chinois]

嗚啦啦啦火車笛 隨著奔騰的馬蹄

小妹妹吹著口琴 夕陽下美了剪影

我用子彈寫日記 介紹完了風景

接下來換介紹我自己 yah

我雖然是個牛仔 在酒吧只點牛奶

為什麽不喝啤酒 因為啤酒傷身體

很多人不長眼睛 囂張都靠武器

赤手空拳就縮成螞蟻 咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的

心愛ㄟ 你走去叨位

我那ㄟ攏沒看到你

嗚啦啦啦騎毛驢 因為馬跨不上去

洗澡都洗泡泡浴 因為可以玩玩具

我有顆善良的心 都只穿假牛皮

Oh 跌倒時盡量不壓草皮 woo!

槍口它沒長眼睛 我曾經答應上帝

除非是萬不得已 我盡量射橡皮筋

老板先來杯奶昔 要逃命前請你

順便餵餵我那只小毛驢 咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的 woo!

咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的 咿哈!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
牛仔 (niúzǎi) /niǔzaɪ/ A2	noun - cow-boy
火車 (huǒchē) /xwɔ̀t͡ʂʰə/ A1	noun - train
馬蹄 (mǎtí) /mɑ̀ tʰǐ/ B1	noun - sabot (de cheval)
妹妹 (mèimei) /mêimei/ A1	noun - soeur cadette
口琴 (kǒuqín) /kʰòʊt͡ɕʰǐn/ A2	noun - harmonica
夕陽 (xīyáng) /ɕíjǎŋ/ B1	noun - coucher de soleil
子彈 (zǐdàn) /tsɨ̀tân/ B1	noun - balle
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - paysage
酒吧 (jiǔbā) /t͡ɕjoʊpa/ A2	noun - bar
牛奶 (niúnǎi) /njǒʊnài/ A1	noun - lait
啤酒 (píjiǔ) /pʰǐt͡ɕjoʊ/ A1	noun - bière
身體 (shēntǐ) /ʃə́ntì/ A2	noun - corps
眼睛 (yǎnjīng) /jàn t͡ɕiŋ/ A1	noun - oeil
武器 (wǔqì) /ùt͡ɕʰî/ B1	noun - arme
英雄 (yīngxióng) /íŋɕjǒŋ/ B1	noun - héros
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂə̂ŋî/ B2	noun - justice
美女 (měinǚ) /mèi.ný/ A2	noun - belle femme, beauté
毛驢 (máolǘ) /mǎʊly̌/ B1	noun - âne
槍口 (qiāngkǒu) /t͡ɕʰjáŋkʰoʊ/ B2	noun - canon (d'une arme)
上帝 (shàngdì) /ʃâŋtî/ B1	noun - Dieu