甜甜的 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Je goûte doucement l'amour que tu dis avoir pour moi

還在回味妳給過的溫柔

Je savoure encore la douceur que tu m'as donnée

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

Je goûte doucement cette tentation parfumée

我喜歡的樣子妳都有

Tout ce que j'aime, tu l'as

...

...

妳愛過頭竟然答應我

Tu as tellement aimé que tu m'as promis

要給我蜂蜜口味的生活

De me donner une vie au goût de miel

加一顆奶球我攪拌害羞

Ajoute une boule de crème, je mélange avec timidité

將甜度調高 後再牽手

Augmente la douceur, puis nous nous tenons la main

妳的愛太多想 隨身帶走

Ton amour est si fort que je veux l'emporter partout

想妳的時候就吃上一口

Quand je pense à toi, je prends une bouchée

我溫熱著被呵護的感受

Je me réchauffe avec ce sentiment d'être choyé

卻又擔心降溫了要求

Mais j'ai peur que ça refroidisse, je demande

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

Je goûte la crème dans tes paroles

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Chaque phrase entendue est délicieuse, oh là là

那些多餘的畫面全被跳過

Ces images superflues sont toutes sautées

妳的眼中只有我

Dans tes yeux, il n'y a que moi

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Je goûte doucement l'amour que tu dis avoir pour moi

還在回味妳給過的溫柔

Je savoure encore la douceur que tu m'as donnée

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

Je goûte doucement cette tentation parfumée

我喜歡的樣子妳都有

Tout ce que j'aime, tu l'as

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Je goûte doucement l'amour que tu dis avoir pour moi

不捨得吃會微笑的糖果

Je ne peux pas manger ces bonbons qui sourient

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

Je goûte doucement, même si ce n'est pas beaucoup

卻將你的愛完全吸收

Mais j'absorbe complètement ton amour

...

...

我微笑著讓香味停留

Je souris en laissant le parfum s'attarder

緣份走到這也賴著不走

Le destin en est arrivé là et ne veut pas partir

像夾心餅乾中間有甜頭

Comme un biscuit fourré avec une douceur au milieu

繼續下去不需要理由

Continuer sans raison est inutile

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

Je goûte la crème dans tes paroles

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Chaque phrase entendue est délicieuse, oh là là

那些多餘的畫面全被跳過

Ces images superflues sont toutes sautées

妳的眼中只有我（妳的眼中只有我）oh oh

Dans tes yeux, il n'y a que moi (il n'y a que moi) oh oh

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Je goûte doucement l'amour que tu dis avoir pour moi

還在回味妳給過的溫柔

Je savoure encore la douceur que tu m'as donnée

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

Je goûte doucement cette tentation parfumée

我喜歡的樣子妳都有

Tout ce que j'aime, tu l'as

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Je goûte doucement l'amour que tu dis avoir pour moi

捨不得吃會微笑的糖果

Je ne peux pas manger ces bonbons qui sourient

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

Je goûte doucement, même si ce n'est pas beaucoup

卻將妳的愛完全吸收

Mais j'absorbe complètement ton amour

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Je goûte doucement l'amour que tu dis avoir pour moi

還在回味妳給過的溫柔

Je savoure encore la douceur que tu m'as donnée

我輕輕的嚐一口 味道香濃的說

Je goûte doucement, dis que le goût est parfumé

我喜歡的樣子妳都有

Tout ce que j'aime, tu l'as

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Je goûte doucement l'amour que tu dis avoir pour moi

捨不得吃會微笑的糖果

Je ne peux pas manger ces bonbons qui sourient

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

Je goûte doucement, même si ce n'est pas beaucoup

卻將妳的愛完全吸收

Mais j'absorbe complètement ton amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嚐 /cháng/ B1	verb - goûter, savourer
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
回味 /huí wèi/ B2	verb - se remémorer, savourer
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - doux, tendre
香濃 /xiāng nóng/ B2	adjective - parfumé et riche
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - tentation verb - tenter
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - aimer adjective - aimable
蜂蜜 /fēng mì/ A2	noun - miel
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - goût
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie
奶球 /nǎi qiú/ A2	noun - boule de crème
害羞 /hài xiū/ A2	adjective - timide
甜度 /tián dù/ A2	noun - niveau de douceur
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - se tenir la main
擔心 /dān xīn/ A2	verb - s'inquiéter
奶油 /nǎi yóu/ A2	noun - crème
吸收 /xī shōu/ B1	verb - absorber
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sourire
香味 /xiāng wèi/ B1	noun - parfum
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destin
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - bonbon

Structures grammaticales clés

• 我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

  ➔ L'utilisation de la particule 的 pour former une locution adverbiale ('輕輕的') indiquant la manière.

  ➔ La particule 的 est utilisée en chinois pour relier un adjectif ou un verbe afin de former une locution adverbiale décrivant la manière ou le degré.

• 妳說的愛我

  ➔ L'utilisation de 的 pour modifier '妳說' afin de former une proposition relative '妳說的', signifiant 'ce que tu as dit.'

  ➔ La 的 dans ce contexte fonctionne comme une particule relative reliant '說' à son objet pour former une proposition relative.

• 還在回味妳給過的溫柔

  ➔ L'utilisation de 還在 pour indiquer une action en cours tandis que 回味 est le verbe principal.

  ➔ '還在' est utilisé comme marqueur d'une action continue en chinois, semblable au présent progressif en anglais.

• 將甜度調高 後再牽手

  ➔ L'utilisation de 將 pour marquer l'intention ou le futur, et le groupe verbal '調高' qui signifie 'augmenter.'

  ➔ '將' est un marqueur du futur ou de l'intention, et '調高' signifie 'augmenter' ou 'élever'.

• 將妳的愛完全吸收

  ➔ L'utilisation de 將 pour indiquer l'action d' 'absorber' avec '妳的愛' comme objet.

  ➔ '將' fonctionne comme un marqueur indiquant l'action d''absorber' avec '妳的愛' étant l'objet intégral.