很旅行的愛情 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 袁詠琳
• Album: Cindy袁詠琳同名專輯

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

愛是一場越過天際

L'amour est un voyage au-delà des cieux

落向永恒的旅行

Se dirigeant vers l'éternité

原來一切只是美麗

En réalité, tout n'est que beauté

當我終於明白我愛你

Quand j'ai enfin compris que je t'aime

薰衣草田的夏季

L'été dans les champs de lavande

每段小徑都很甜蜜

Chaque petit chemin est si doux

北方撿拾楓葉的那片森林

La forêt où l'on ramasse les feuilles d'érable

連松果落地時都在開心

Même les pommes de pin tombant au sol sont joyeuses

天氣很晴你是一行

Le temps est clair, tu es une ligne

蔚藍色的詩句

Des vers en bleu azur

湖泊很靜而我學著

Les lacs sont calmes et j'apprends à

朗讀無處不在的愛情

Réciter l'amour qui est partout

比利時的黑巧克力餘韻不如你

L'écho du chocolat noir belge n'est pas à la hauteur de toi

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

Le champagne dans le vignoble n'est pas aussi pur que toi

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

Le piano classique ne peut pas jouer le son de ton sourire

愛你才是我最重要的旅行

T'aimer est mon voyage le plus important

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

Le chemin sinueux à flanc de montagne n'est pas à la hauteur de toi

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Les gouttes de pluie sur les tuiles de verre ne sont pas aussi claires que toi

你是這個世界 旅行中最美的 風景（耶）

Tu es le plus beau paysage de ce monde en voyage (ouais)

最美最美的 最美的baby

Le plus beau, le plus beau, le plus beau bébé

於是沙漠 於是寂寞

Ainsi le désert, ainsi la solitude

就像我們不說話的時候

Comme lorsque nous ne parlons pas

於是冰丘 於是心暖和

Ainsi les glaciers, ainsi le cœur se réchauffe

就像我們牽著手的時候

Comme lorsque nous nous tenons la main

天氣很晴你是一行

Le temps est clair, tu es une ligne

蔚藍色的詩句

Des vers en bleu azur

水流很輕我的思緒

L'eau coule doucement, mes pensées

永遠在最愛你的距離

Sont toujours à la distance de t'aimer

比利時的黑巧克力餘韻不如你

L'écho du chocolat noir belge n'est pas à la hauteur de toi

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

Le champagne dans le vignoble n'est pas aussi pur que toi

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

Le piano classique ne peut pas jouer le son de ton sourire

愛你才是我最重要的旅行

T'aimer est mon voyage le plus important

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

Le chemin sinueux à flanc de montagne n'est pas à la hauteur de toi

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Les gouttes de pluie sur les tuiles de verre ne sont pas aussi claires que toi

你是這個世界 旅行中最美的 風景（呐 啊）

Tu es le plus beau paysage de ce monde en voyage (eh, ah)

...

...

（這愛情）比利時的黑巧克力餘韻不如你

(Cet amour) L'écho du chocolat noir belge n'est pas à la hauteur de toi

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

Le champagne dans le vignoble n'est pas aussi pur que toi

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

Le piano classique ne peut pas jouer le son de ton sourire

愛你才是我最重要的旅行

T'aimer est mon voyage le plus important

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

Le chemin sinueux à flanc de montagne n'est pas à la hauteur de toi

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Les gouttes de pluie sur les tuiles de verre ne sont pas aussi claires que toi

你是這個世界 旅行中最美的 風景（哈）

Tu es le plus beau paysage de ce monde en voyage (ha)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
旅行 (lǚxíng) /ly̌ɕiŋ/ A2	noun - voyage verb - voyager
永恒 (yǒnghéng) /joŋ hɤŋ/ B2	adjective - éternel
美丽 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - beau
明白 (míngbái) /miŋbaɪ/ B1	verb - comprendre adjective - clair
夏季 (xiàjì) /ɕiɑ t͡ɕi/ A2	noun - été
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B1	adjective - doux
森林 (sēnlín) /sɤnlin/ A2	noun - forêt
开心 (kāixīn) /kʰaɪɕɪn/ A1	adjective - heureux
蔚蓝 (wèilán) /weɪlan/ B2	adjective - azur
诗句 (shījù) /ʃɨ t͡ɕy/ B2	noun - vers
湖泊 (húpō) /xu pho/ B1	noun - lac
爱情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amour
巧克力 (qiǎokèlì) /t͡ɕʰjɑʊkʰɤlɪ/ A1	noun - chocolat
餘韻 (yúyùn) /y̌y ʏn/ C1	noun - arrière-goût; résonance
香檳 (xiāngbīn) /ɕjɑŋpin/ B1	noun - champagne
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋt͡ʃʰɤ/ B2	adjective - clair; limpide
微笑 (wēixiào) /weɪɕjaʊ/ A2	verb - sourire noun - sourire
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paysage

Structures grammaticales clés

• 愛是一場越過天際

  ➔ Le verbe "越過" (passer au-delà) est utilisé pour décrire le fait de franchir une limite ou une frontière.

  ➔ "越過" exprime l'action de franchir ou dépasser une limite, souvent de manière metaphorique.

• 原來一切只是美麗

  ➔ "原來" est utilisé pour indiquer une réalisation ou que quelque chose s'avère être comme on le pensait.

  ➔ "原來" exprime le moment de la prise de conscience ou la révélation de la vérité.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ "才是" insiste sur le fait que quelque chose est la plus importante ou véritable.

  ➔ "才是" est utilisé pour affirmer que quelque chose incarne réellement ou le plus important une certaine qualité.

• 天氣很晴你是一行蔚藍色的詩句

  ➔ "很晴" utilise "很" pour renforcer l'adjectif, tandis que "你是一行" exprime métaphoriquement "tu es une ligne".

  ➔ "很晴" renforce l'adjectif pour dire très clair ou ensoleillé; "你是一行" utilise la métaphore pour décrire quelqu'un comme une ligne de poésie.

• 琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

  ➔ "不及" est une structure de comparaison signifiant "moins que" ou "pas aussi bon que," utilisée pour comparer des qualités.

  ➔ "不及" exprime une comparaison signifiant que quelque chose est inférieur ou moins bon qu'une autre.

• 古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

  ➔ "不出" indique que quelque chose ne peut pas produire ou ne parvient pas à produire, montrant une incapacité.

  ➔ "不出" transmet l'incapacité ou l'impossibilité de produire ou d'émettre un certain son.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ Voir l'entrée précédente (même phrase).

  ➔ Identique à ci-dessus; souligne que aimer quelqu'un est le voyage le plus important.