終於勇敢了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 袁詠琳

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

曾經最美的風景 你微笑的側臉

Jadis, le plus beau des paysages, ton profil souriant

朋友笑我遮了眼 愛上就很瘋癲

Mes amis rient de moi, aveuglée, folle amoureuse

女人啊 總這樣 傻傻愛 忘記了考驗

Les femmes sont toujours comme ça, amoureuses naïvement, oubliant les épreuves

找尋又找尋 像抓不住的煙

Chercher encore et encore, comme saisir de la fumée

偶爾還是 夢到你 我該再收斂

Parfois, je rêve encore de toi, je dois me retenir

雖然痛 把你藏 心裡面

Même si ça fait mal, je te cache au fond de mon cœur

我只想 大步走向前

Je veux juste avancer à grands pas

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Laisser le soleil briller fort, oublier les soucis

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚 不准失眠

Te laisser partir, me libérer, la nuit, pas de larmes, pas d'insomnie

說好要過的鮮豔

J'ai promis de vivre une vie éclatante

我只想 大步走向前

Je veux juste avancer à grands pas

很不捨 都要能夠 笑著說再見

Même à regret, je dois pouvoir dire au revoir avec le sourire

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

Ne plus me reposer sur l'épaule de quelqu'un, enfin grandie, enfin courageuse

我確定我會很好 Goodbye my love

Je suis sûre que je vais bien, Goodbye my love

每次走過那間店 總習慣望裡面

Chaque fois que je passe devant ce magasin, j'ai l'habitude de regarder à l'intérieur

你碰倒我的咖啡 是相遇的瞬間

Tu as renversé mon café, l'instant de notre rencontre

愛來了 愛走了 沒排練 我牢記每天

L'amour est venu, l'amour est parti, sans répétition, je me souviens de chaque jour

要多少眼淚 才能寫成一篇

Combien de larmes faut-il pour écrire une histoire ?

其實常常 提起你 還是會想念

En fait, souvent, quand je parle de toi, tu me manques encore

倔強的 我們都 難改變

Nous sommes têtus, tous les deux, difficiles à changer

我只想 大步走向前

Je veux juste avancer à grands pas

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Laisser le soleil briller fort, oublier les soucis

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

Te laisser partir, me libérer, la nuit, pas de larmes, pas d'insomnie

說好要過的鮮豔

J'ai promis de vivre une vie éclatante

我只想 大步走向前

Je veux juste avancer à grands pas

很不捨 都要能夠 笑著說再見

Même à regret, je dois pouvoir dire au revoir avec le sourire

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

Ne plus me reposer sur l'épaule de quelqu'un, enfin grandie, enfin courageuse

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Je vais bien même sans toi, Goodbye my love

放開的手 難再牽

La main lâchée, difficile de la reprendre

沒有什麼 好虧欠

Je n'ai rien à regretter

經歷的 每件事 都會是恩典

Chaque chose vécue sera une grâce

忘記你的臉 要花好多年

Oublier ton visage prendra de nombreuses années

But I know I will let you go somehow

Mais je sais que je te laisserai partir d'une manière ou d'une autre

我只想 大步走向前

Je veux juste avancer à grands pas

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Laisser le soleil briller fort, oublier les soucis

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

Te laisser partir, me libérer, la nuit, pas de larmes, pas d'insomnie

說好要過的鮮豔

J'ai promis de vivre une vie éclatante

我只想 大步走向前

Je veux juste avancer à grands pas

很不捨 都要能夠 笑著說再見

Même à regret, je dois pouvoir dire au revoir avec le sourire

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於我勇敢了

Ne plus me reposer sur l'épaule de quelqu'un, enfin grandie, enfin courageuse

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Je vais bien même sans toi, Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

再見 My love

Au revoir, My love

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
微笑 (wēixiào) /wéi ʃiào/ B1	verb - sourire noun - sourire
瘋癲 (fēngdiān) /fəŋ dién/ C1	adjective - fou, dément
傻 (shǎ) /ʂà/ B1	adjective - stupide, bête
考驗 (kǎoyàn) /kʰào iɛ̀n/ B2	noun - épreuve, test verb - tester, éprouver
收斂 (shōuliǎn) /ʂóu lièn/ C1	verb - restreindre, converger
藏 (cáng) /tsʰǎŋ/ B1	verb - cacher, dissimuler
陽光 (yángguāng) /jǎŋ kwáŋ/ A2	noun - lumière du soleil
曬 (shài) /ʂài/ B1	verb - bronzer
發亮 (fāliàng) /fá liâŋ/ B2	verb - briller, étinceler
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nào/ B2	noun - souci, ennui
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - larmes
失眠 (shīmián) /ʂɨ́ mján/ B2	verb - souffrir d'insomnie noun - insomnie
鮮豔 (xiānyàn) /ɕi̯ɛ́n i̯ɛ̀n/ B2	adjective - vif, brillant, frais
不捨 (bùshě) /pú ʂɤ̀/ B2	adjective - réticent à se séparer de
依靠 (yīkào) /í kào/ B1	verb - dépendre de
倔強 (juéjiàng) /dʑɥɛ̌ tɕi̯âŋ/ C1	adjective - têtu, inflexible
虧欠 (kuīqiàn) /kʰwéi tɕʰi̯ɛ̀n/ C1	verb - devoir, se sentir redevable
恩典 (ēndiǎn) /ən di̯ɛ̀n/ B2	noun - grâce, faveur

Structures grammaticales clés

• 我只想 大步走向前

  ➔ Utilisation de '只想' (je veux seulement) + verbe pour exprimer un désir ou intention précis.

  ➔ '只想' souligne que l'on souhaite uniquement cette action particulière.

• 讓陽光 曬到發亮

  ➔ Utilisation de '讓' (laisser, permettre) + objet + verbe pour indiquer causer une action.

  ➔ '讓' signifie faire en sorte que quelque chose arrive ou permettre quelque chose.

• 我確定我會很好

  ➔ '確定' (être sûr) + proposition pour indiquer une certitude quant à un événement futur.

  ➔ '確定' indique une certitude ou confiance, souvent pour des plans futurs.

• 再見 My love

  ➔ '再見' (au revoir) comme une formule de départ formelle ou affectueuse.

  ➔ '再見' est une façon standard de dire 'au revoir', souvent dans des contextes formels ou émotionnels.

• 經歷的 每件事 都會是恩典

  ➔ '都' (tous) pour insister sur le fait que tout ce qui a été vécu appartient à un groupe ou catégorie.

  ➔ '都' insiste sur le fait que tout appartient à un même groupe ou catégorie.

• 放下你放過自己

  ➔ '放下' (laisser aller, abandonner) + objet pour exprimer la libération ou l'abandon de quelque chose.

  ➔ '放下' signifie lâcher prise ou libérer, souvent dans un sens métaphorique lié à l'émotion.