晴天 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin avec «晴天» de 周杰倫 ! Ce morceau captivant vous aide à apprendre des expressions poétiques et des images du quotidien chinois, tout en découvrant l’émotion et la profondeur du vocabulaire amoureux et nostalgique.

[Français]

L'histoire de la petite fleur jaune qui flottait depuis sa naissance

Les balançoires de l'enfance qui continuent de se balancer dans ma mémoire jusqu'à aujourd'hui

Le jour où j'ai fait l'école buissonnière pour toi, le jour où les fleurs sont tombées

Dans cette classe, je ne peux pas la voir

Les jours de pluie disparus, j'aimerais pouvoir encore ressentir cette pluie

Je ne m'attendais pas à garder encore cette courage que j'avais perdu

J'aimerais te demander encore une fois, tu attends ou tu partiras

Ce jour où le vent a soufflé, j'ai essayé de prendre ta main

Mais malheureusement, la pluie est devenue si forte que je ne peux plus te voir

Combien de temps faudra-t-il avant que je sois à nouveau près de toi

En attendant ce jour de beau temps, peut-être que je me sentirai un peu mieux

Il était une fois quelqu'un qui t'aimait depuis longtemps

Mais malheureusement, le vent a petit à petit emporté la distance très loin

Enfin, je peux aimer encore un jour de plus

Mais à la fin de l'histoire, il semble que tu aies dit au revoir

Le jour où j'ai fait l'école buissonnière pour toi, le jour où les fleurs sont tombées

Dans cette classe, je ne peux pas la voir

Les jours de pluie disparus, j'aimerais pouvoir encore ressentir cette pluie

Je ne m'attendais pas à garder encore cette courage que j'avais perdu

J'aimerais te demander encore une fois, tu attends ou tu partiras

Ce jour où le vent a soufflé, j'ai essayé de prendre ta main

Mais malheureusement, la pluie est devenue si forte que je ne peux plus te voir

Combien de temps faudra-t-il avant que je puisse être à nouveau à tes côtés

En attendant ce jour de beau temps, peut-être que je me sentirai un peu mieux

Il était une fois quelqu'un qui t'aimait depuis longtemps

Mais malheureusement, la pluie a petit à petit emporté la distance si loin

Enfin, je peux aimer encore un jour de plus

Mais à la fin de l'histoire, il semble que tu aies dit au revoir

...

[Chinois]

故事的小黃花 從出生那年就飄著

童年的盪鞦韆 隨記憶一直晃到現在

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能夠在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
故事 /ɡù shì/ A2	noun - histoire
花 /huā/ A1	noun - fleur
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
想 /xiǎng/ A2	verb - penser; vouloir
等 /děng/ A2	verb - attendre
愛 /ài/ A1	verb - aimer
風 /fēng/ A2	noun - vent
手 /shǒu/ A1	noun - main
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
離開 /lí kāi/ B1	verb - quitter
消失 /xiāo shī/ B2	verb - disparaître
記憶 /jì yì/ B2	noun - mémoire
等待 /děng dài/ B1	verb - attendre
再 /zài/ A2	adverb - à nouveau
好 /hǎo/ A1	adjective - bon
久 /jiǔ/ A2	adverb - long (temps)
間 /jiān/ B1	noun - chambre; espace

Structures grammaticales clés

• 故事的小黃花 從出生那年就飄著

  ➔ L'utilisation de *depuis...déjà...* pour indiquer le point de départ et la continuation d'une action ou d'un état.

  ➔ Ce motif indique qu'une action ou un état a commencé à un moment précis dans le passé et continue.

• 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

  ➔ L'utilisation de *jusqu'à... que...* pour exprimer l'atteinte d'une limite ou un point où quelque chose disparaît ou change.

  ➔ Cette structure insiste sur le fait que la pluie est devenue si forte qu'on ne pouvait plus voir l'objet ou la personne.

• 還要多久 我才能在妳身邊

  ➔ L'utilisation de *combien de temps encore* pour demander combien de temps il reste pour faire quelque chose.

  ➔ Cette phrase questionne le temps restant avant que le locuteur puisse être aux côtés de la personne qu'il aime ou lui manque.

• 從前從前 有個人愛妳很久

  ➔ Répétition de *il y avait* pour souligner un passé lointain, combinée avec *il y avait* pour indiquer l'existence passée.

  ➔ Cette construction insiste sur le fait que quelque chose ou quelqu'un aimait quelqu'un d'autre depuis longtemps dans le passé.

• 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

  ➔ L'utilisation de *faire que...* ou *causer que...* pour indiquer la causalité, montrant que le vent fait que la distance devient grande.

  ➔ Ce motif montre que le vent est la cause de l'augmentation de la distance entre les choses ou les personnes.

• 但故事的最後妳好像還是說了拜拜

  ➔ L'utilisation de *il semble que* pour indiquer une impression ou une apparence qui pourrait ne pas être certaine.

  ➔ Cette expression indique que la personne semble avoir dit au revoir, mais cela n'est pas certain.