告白氣球 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Découvrez «告白氣球», une chanson idéale pour apprendre le mandarin à travers des métaphes romantiques et des références à Paris. Apprenez des expressions poétiques comme «la rive gauche de la Seine» tout en explorant un succès viral de Jay Chou, mélangeant R&B entraînant et douceur mélodique. Parfaite pour mémoriser des structures linguistiques dans un contexte émotionnel et culturel captivant.

[Français]

Sur les bords de la Seine, un café à la rive gauche

Je tiens une tasse, savourant ta beauté

Des lèvres qui laissent l'empreinte d'un baiser whoo

Roses du fleuriste, un nom mal écrit

Ballons d'amour emportés au vent vers la rue d'en face

Des sourires qui dansent dans les airs

Tu dis être difficile à conquérir, pour me voir renoncer

Pas besoin de cadeaux luxueux, juste des feuilles des Champs-Élysées

Créons un rendez-vous romantique, sans craindre les faux pas

Avoir ta main, c'est posséder le monde entier

Chérie, t'aimer depuis ce jour-là

Tout devient si doux

Ne sois pas capricieuse, mon amour, dans tes yeux

Je lis un "oui" qui se dessine

Sur les bords de la Seine, un café à la rive gauche

Je tiens une tasse, savourant ta beauté

Des lèvres qui laissent l'empreinte d'un baiser whoo

Roses du fleuriste, un nom mal écrit

Ballons d'amour emportés au vent vers la rue d'en face

Des sourires qui dansent dans les airs

Tu dis être difficile à conquérir, pour me voir renoncer

Pas besoin de cadeaux luxueux, juste des feuilles des Champs-Élysées

Créons un rendez-vous romantique, sans craindre les faux pas

Avoir ta main, c'est posséder le monde entier

Chérie, t'aimer depuis ce jour-là

Tout devient si doux

Ne sois pas capricieuse, mon amour, dans tes yeux

Je lis un "oui" qui se dessine

Chérie, nos jours d'amour depuis ce jour-là

Des souvenirs parfumés flottent

Un flacon de rêves rempli de toi

Se mêlent en douceur

Ne sois pas capricieuse, dans tes yeux

Je lis un "oui" qui se dessine

...

[Chinois]

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

親愛的 愛上你 戀愛日記

飄香水的回憶

一整瓶 的夢境 全都有你

攪拌在一起

親愛的別任性 你的眼睛

在說我願意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
告白 /kào bái/ B1	verb - avouer des sentiments
氣球 /qì qiú/ A2	noun - ballon
左岸 /zuǒ àn/ B2	noun - rive gauche
品嚐 /pǐn cháng/ B1	verb - déguster
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - rose
微笑 /wēi xiào/ A1	verb - sourire
難追 /nán zhuī/ B1	adjective - difficile à poursuivre
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - cadeau
落葉 /luò yè/ A2	noun - feuilles tombées
浪漫 /langen/ A2	adjective - romantique
約會 /yuē huì/ A1	noun - rendez-vous
搞砸 /gǎo zhá/ B1	verb - gâcher
甜蜜 /tián mì/ A2	adjective - doux
任性 /rèn xìng/ B1	adjective - capricieux
飄 /piāo/ A2	verb - flotter
香水 /xiāng shuǐ/ A1	noun - parfum

Structures grammaticales clés

• 你說你有點難追 想讓我知難而退

  ➔ Construction causative : 想 + 讓 + objet + verbe

  ➔ La combinaison "想" + "讓" utilise "讓" pour signifier que l’on fait faire quelque chose à quelqu’un : "想讓**moi**…"

• 禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

  ➔ Construction négative de nécessité + exigence unique : 不需…只要…

  ➔ "不需" signifie « pas besoin de », tandis que "只要" veut dire « seulement besoin de » – ils opposent une action niée à une exigence minimale.

• 營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

  ➔ Négation avec 不 + groupe verbal ; phrase verbe‑objet (搞砸) comme action unique

  ➔ "不害怕" nie le verbe "害怕" ; "搞砸" est une locution verbe‑objet signifiant « gâcher ».

• 擁有你就擁有全世界

  ➔ Particule résultative 就 indiquant une conséquence logique

  ➔ "就" relie les deux propositions, signifiant « alors » ou « en conséquence » – « 擁有你**就**擁有全世界 ».

• 親愛的 別任性 你的眼睛 在說我願意

  ➔ Forme prohibitive 別 + verbe ; forme progressive 在 + verbe

  ➔ "別" devant "任性" signifie « ne sois pas capricieux »; "在說" indique une action en cours – « 你的眼睛**在說**… ».

• 告白氣球 風吹到對街

  ➔ Complément de direction : V + 到 + lieu

  ➔ "風吹到對街" utilise "到" après le verbe "吹" pour indiquer la direction « vers la rue opposée ».

• 留下唇印的嘴

  ➔ Nominaliseur 的 transforme une proposition verbale en groupe nominal

  ➔ "留下唇印的**嘴**" utilise "的" après la proposition verbale "留下唇印" afin d’en faire un modificateur du nom "嘴".

• 塞納河畔 左岸的咖啡

  ➔ Attributif 的 reliant un groupe nominal à un autre

  ➔ "左岸的**咖啡**" – "的" relie le groupe nominal "左岸" au nom "咖啡", signifiant « café du quai gauche ».

• 一整瓶 的夢境 全都有你

  ➔ Quantificateur + 的 + nom ; 全都 indique la totalité

  ➔ "一整瓶的**夢境**" – le quantificateur "一整瓶" suivi de "的" crée un groupe nominal ; "全都有**你**" utilise "全都" pour dire « tout le monde a toi ».