算什麼男人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin de « 算什麼男人 » pour enrichir votre vocabulaire de sentiments, de regrets et d’amour, tout en découvrant une mélodie pop accrocheuse et un clip filmé à Vérone et Florence, avec le célèbre mur des cadenas d’amour. Idéal pour pratiquer la langue et explorer la culture à travers un hit karaoké très apprécié.

[Français]

Baiser ta main, appuyer ta tête contre moi

Te laisser allongée contre ma poitrine, cette personne n’est plus moi

Ces gestes d’avant, maintenant, on dit que ça fait mal

Oh, ça fait mal

Les jours passent, je vis sans toi, mais ça va

Ça ne fait pas si mal, je l’accepte en silence

De toute façon, quand on était ensemble, on a été heureux

Ça suffit

Ton froid et ma chaleur ont fait fuir l’amour

Si un cœur d’amour est flou sur une vitre embuée

C’est encore plus clair

T’es quoi, un homme ? T’es quoi, un homme ?

Tu regardes sans rien faire, elle s’en va, tu n’es pas touché

C’est tellement naïf, arrête de faire semblant

J’espérais que tu ferais machine arrière, mais tu as tout laissé filer

T’es quoi, un homme ? T’es quoi, un homme ?

Tu l’aimes encore, mais tu n’oses pas lui faire attendre

Ça n’a pas d’importance, continue à faire semblant

Elle rencontrera quelqu’un de mieux

...

Baiser ta main, appuyer ta tête contre moi

Te laisser allongée contre ma poitrine, cette personne n’est plus moi

Ces gestes d’avant, maintenant, on dit que ça fait mal

Oh, ça fait mal

Les jours passent, je vis sans toi, mais ça va

Ça ne fait pas si mal, je l’accepte en silence

De toute façon, quand on était ensemble, on a été heureux

Ça suffit

Ma chaleur, ton indifférence, ont brouillé l’amour

Si un cœur d’amour est flou sur une vitre embuée

C’est encore plus clair

T’es quoi, un homme ? T’es quoi, un homme ?

Tu regardes sans rien faire, elle s’en va, tu n’es pas touché

C’est tellement naïf, arrête de faire semblant

J’espérais que tu ferais machine arrière, mais tu as tout laissé filer

T’es quoi, un homme ? T’es quoi, un homme ?

Tu l’aimes encore, mais tu n’oses pas lui faire attendre

Ça n’a pas d’importance, continue à faire semblant

Elle rencontrera quelqu’un de mieux

T’es quoi, un homme ? T’es quoi, un homme ?

Tu regardes sans rien faire, elle s’en va, tu n’es pas touché

C’est tellement naïf, arrête de faire semblant

J’espérais que tu ferais machine arrière, mais tu as tout laissé filer

T’es quoi, un homme ? T’es quoi, un homme ?

Tu l’aimes encore, mais tu n’oses pas lui faire attendre

Ça n’a pas d’importance, continue à faire semblant

Elle rencontrera quelqu’un de mieux

...

[Chinois]

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動 現在叫做難過

喔 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時 你我都有開心過

就足夠

我的溫暖 你的冷漠 讓愛起霧了

如果愛心 畫在起霧 的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 你卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

親吻你的手 還靠著你的頭

讓你躺胸口 那個人已不是我

這些平常的舉動現在叫做難過

哦 難過

日子開始過 我沒你照樣過

不會很難受 我會默默的接受

反正在一起時你我都有開心過

就足夠

我的溫暖你的冷漠讓愛起霧了

如果愛心畫在起霧的窗是模糊

還是更清楚

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看 她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回 卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

你算什麼男人 算什麼男人

眼睜睜看她走卻不聞不問

是有多天真 就別再硬撐

期待你挽回卻拱手讓人

你算什麼男人 算什麼男人

還愛著她 卻不敢叫她再等

沒差 你再繼續認份

她會遇到更好的男人

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - embrasser
難過 /nán guò/ B1	adjective - triste, difficile
愛 /ài/ A2	noun - amour
男人 /nán rén/ A1	noun - homme
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - indifférent, froid
期待 /qī dài/ B1	verb - attendre
接受 /jiē shòu/ B1	verb - accepter
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - heureux
模糊 /mó hú/ B2	adjective - flou, vague
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - naïf, innocent
挽回 /wǎn huí/ B2	verb - récupérer
遇到 /yù dào/ A2	verb - rencontrer
繼續 /jì xù/ A2	verb - continuer

Structures grammaticales clés

• 你算什麼男人

  ➔ Verbe + 什么 (shénme) pour demander 'quel genre de' ou 'qu'est-ce que'

  ➔ Utilisation de **什么 (shénme)** avec un verbe pour demander la nature ou le type de quelque chose.

• 還靠著你的頭

  ➔ 还 + verbe pour indiquer la continuation ou l'ajout ('encore', 'également')

  ➔ **还** est utilisé pour indiquer une action en cours ou un ajout, semblable à 'encore' ou 'aussi'.

• 日子開始過

  ➔ 開始 + verbe pour indiquer le début d'une action ('commencer à')

  ➔ **開始 + verbe** indique le commencement d'une action.

• 我會默默的接受

  ➔ 會 + verbe pour indiquer la capacité ou la volonté future ('va')

  ➔ L'utilisation de **會** indique l'intention, la capacité ou la volonté future de faire quelque chose.

• 你我都有開心過

  ➔ 都 + verbe pour indiquer une expérience partagée dans le passé ('tous ont')

  ➔ **都有** + verbe souligne que tous ont vécu l'action dans le passé.

• 她會遇到更好的男人

  ➔ 會 + verbe pour indiquer possibilité ou probabilité future ('va à')

  ➔ **會** indique la possibilité ou la probabilité que quelque chose se produise à l'avenir.